阿爾維語
 |
| 阿爾維語 | |
|---|---|
| الأروية - அல் அர்விய்யா | |
| 發音 | /arwī/ |
| 母語國家和地區 | 印度、斯里蘭卡 |
| 區域 | 坦米爾那都省、斯里蘭卡 |
| 語系 | |
| 文字 | 阿拉伯字母 |
| 官方地位 | |
| 作為官方語言 |  印度（坦米爾那都省） 斯里蘭卡 |
| 語言代碼 | |
| ISO 639-3 | – |
阿爾維語（阿拉伯語：الْأَرْوِيَّة al -arwiyyah , أَرْوِي arwī ;[1] 坦米爾語: அரபுத்தமிழ் arabu -tamil）是一種受阿拉伯語語音影響，使用阿拉伯字母書寫的坦米爾語方言。阿爾維語被印度坦米爾那都省和斯里蘭卡的穆斯林少數民族廣泛使用，但現在極少有人使用。
歷史
[編輯]阿爾維語是航海阿拉伯人與坦米爾那都省講坦米爾語的穆斯林文化融合的產物。這種方言在卡耶爾帕蒂納姆得到了豐富、推廣和發展。使用阿爾維語在法律、醫學等方面曾經有過較多的著作，但現存較少。它被用作坦米爾穆斯林學習阿拉伯語的橋梁。
阿爾維語似乎在卡納提克蘇丹國時期的到推廣，並曾發現多部使用阿爾維語書寫的聖訓手稿。
現狀
[編輯]阿爾維語在傳統的坦米爾穆斯林和斯里蘭卡摩爾族中（尤其是蘇菲派）仍然占有一席之地，但隨著時代變遷，使用這種書寫系統的人數也漸漸減少。
書寫系統
[編輯]阿爾維字母表是帶有13個附加字母的阿拉伯字母表，用於表示坦米爾語元音e和o以及幾個無法對應到阿拉伯字母發音的坦米爾語輔音。[2]
| ஔ | ஓ | ஒ | ஐ | ஏ | எ | ஊ | உ | ஈ | இ | ஆ | அ |
| اَو | اٗو | اٗ | اَی | ای | ࣣا | اُو | اُ | اِی | اِ | آ | اَ |
| au | ō | o | ai | ē | e | ū | u | ī | i | ā | a |
| ள | ஷ | ஸ | ஃஜ | ர | ற | ட்ட | ட | த | ஃக | ச்ச | ஜ | த்த | ஆ | ||||||
| ض | صٜ | ص | ش | س | ز | ڔ | ر | ذ | ڍ | ڊ | د | خ | ح | چ | ج | ث | ت | ب | ا |
| ḍ | ḷ | ṣ | ś | s | z | r̠ | r | ẕ | T | D | d | kh | h̤ | c | j | s̱ | t | b | ā |
| ய | வ | ஹ | ஞ | ண | ந,ன | ம | ல | க | க்க | ப | ஃப | ங | ழ | |||||
| ي | و | ه | ݧ | ڹ | ن | م | ل | ࢴ | ك | ق | ڣ | ف | غ | ࢳ | ع | ظ | ط | ۻ |
| y | w | h | ñ | ṇ | n | m | l | g | k | q | p | f | ġ | ng | ‘ | ẓ | t̤ | ḻ |
相似的文字
[編輯]- 莫普拉馬拉雅拉姆語（使用阿拉伯字母書寫的馬拉雅拉姆語）
- 蘇拉貝文（用於書寫馬達加斯加語的阿拉伯文字）
外部連結
[編輯]- Arwi: Comments, Questions and Answers
- Islamic Cultural Values of Arwi （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館） Southeastern university of Sri Lanka. Research and publication (2014).
- For a cultural synthesis （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館） Book review in The Hindu
- Arwi or Arabu-Tamil （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館） Book on Arwi
- What is Arwi (Arabic Tamil)? （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）
- Arwi (அரபுத்தமிழ் / لسانالأروي) （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）
- 'Arusi branch of the Qadiri path （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）