MF GHOST 燃油車鬥魂
外觀
此條目需要補充更多來源。 (2019年3月15日) |
此條目或其章節有關正在連載或尚未完結的作品。 |
此條目或其章節有關播映中的電視節目,內容或許隨節目播出而有所更動。 |
MF GHOST 燃油車鬥魂 | |
---|---|
MF GHOST 燃油車鬥魂日文版漫畫第1冊封面 |
|
MFゴースト | |
MF Ghost | |
假名 | エムエフゴースト |
類型 | 賽車、競技 |
正式譯名 | MF GHOST 燃油車鬥魂(東立出版社) 燃油車鬥魂(羚邦國際) 極速車魂 |
漫畫 | |
作者 | 重野秀一 |
出版社 | 講談社 東立出版社 上海三聯書店 |
連載雜誌 | 週刊Young Magazine |
連載期間 | 2017年40號—連載中 |
出版期間 | 2017年9月4日—出版中 |
冊數 | 20冊(2024年6月) 11冊(2024年2月) |
話數 | 248話(2024年6月17日)[1] |
電視動畫 | |
原作 | 重野秀一 |
導演 | 中智仁 |
劇本統籌 | 山下憲一 |
編劇 | 山下憲一、稻荷明比古 |
人物設定 | 恩田尚之 |
音樂 | 土橋安騎夫 |
動畫製作 | FelixFilm |
製作 | MF GHOST 燃油車鬥魂製作委員會 |
代理發行 | 羚邦國際 |
播放電視台 | TOKYO MX |
播放期間 | 第一季 :2023年10月1日-12月17日 第二季 :2024年10月7日—播放中 |
網路播放 | Ani-One Youtube 會員頻道 巴哈姆特動畫瘋、KKTV、中華電信MOD、Hami Video、LINE TV、LiTV 線上影視、Ofiii 歐飛、friDay影音、MyVideo、CATCHPLAY+ Viu OTT、Viu 頻道自選服務、myTV SUPER(Ani-One) |
話數 | 第一季 :全12話 第二季 :全12話預定 |
《MF GHOST 燃油車鬥魂》(日語:MFゴースト)是重野秀一創作的賽車題材日本漫畫作品,2017年起於《週刊Young Magazine》上連載,為作者前作《頭文字D》的續作[2],在2021年底宣布在2023年上映動畫。2022年11月21日,官方宣布因作者身體不適,本作將於《週刊Young Magazine》2022年52號起進入休刊[3][4]。2023年2月,官方宣布因作者身體康復,本作將於《週刊Young Magazine》2023年12號起恢復連載。2023年7月5日於官網發布資訊,電視動畫為2023年10月1日開始放送[5]。動畫第二季為2024年10月7日放送[6]。
故事概要
[編輯]故事發生在《頭文字D》故事的二、三十年後,西元202X年的未來世界,所有車廠的內燃引擎汽車已停產,取而代之的是電動車與氫燃料車。不過,在熱愛賽車的日本誕生了一項以市區、山路和高速公路作為賽道的公路賽事:MFG,也就是純汽油類汽車的比賽[7]。
設定與用語
[編輯]- MFG(エムエフジー)
- 在自動駕駛技術已經非常普及的日本,舉行的封閉式公路賽事。以網上直播的方式放送至全球各地,觀眾人數超過3000萬。
- Grip Weight Ratio平均化(グリップウエイトレシオの均一化)
- 作為MFG賽例的重點,規定為Grip Weight Ratio,賽車手可使用的輪胎尺寸由該車的車重決定。
- 車輛使用
對於車輛的改裝無限制,但必須使用於首戦時同一品牌的車輛(型號無限制,升/降級皆可) 完成整季賽事。 例如:前園和宏首戰時,使用Honda Civic Type-R FK8,第2戰:蘆之湖GT改為使用已拆除電動馬達,和動能回收系統的同廠第二代NSX NC1(因賽事規定只能使用純燃油車),柳田拓也於首兩戰時使用BMW M6參戰,於第3戰:神奈川縣真鶴町改為使用同廠的M4 DTM作賽。
- 預賽/排位賽
- 以單圈時間賽的形式實施預選,賽例為只限跑一圈,前十五位的選手可以晉級正賽,依各車手完成時間作為正賽發車順序,對正賽成績有著決定性關係。
- 正賽
- 正賽以圈數形式角逐完賽的順序。圈數多少主要視各賽道的長度作依據。
- 專用無人機
- 搭載AI的高性能無人機,最高時速180公里。具有各種功能。除了傳送即時影像,還替代了賽車場原用己久,街道賽所欠缺的燈號和持旗手的重要角色,如起步,限速,禁止超車,發生事故等等各種訊號。由於實行一車一機制,控制中心可以隨時切換傳送影像,賽場上的燈號轉換,也能依車輛所處位置即時更新。如果不遵循無人機信號將會受到懲罰。
賽程
[編輯]- 第3戰:神奈川縣真鶴町,The Peninsula 真鶴
- 賽期:7月下旬
- 全長:17.4km
- 比賽圈數:5圈
- 暑假. 夏休み
- 日期:8月
- 第4戰:濱海雙線, Seaside Doubleline
- 賽期:9月下旬
- 全長:21.7km
- 比賽圈數:6圈
- 最終戰:神奈川縣熱海市,熱海Coast
- 賽期:10月下旬
- 此外,從下一季度開始,MFG計劃擴大比賽規模,據目前所知,可能會發生以下變化:
- 增加分站:次季的賽程由5場增至7場;
- 增加正賽車手:次季的正賽車手由15位增至20位;
- 增加獎金:次季獎金將會增加。
登場人物
[編輯]主要人物
[編輯]- 片桐夏向 / 夏向·利文頓(かたぎり かなた / カナタ・リヴィントン,Katagiri Kanata(日文)/ Kanata Rivington(英文),聲:內田雄馬)
- 駕駛車種:豐田GT86【86號車】
- 車色:紅
- 車牌號碼:藤澤 386 な 9-101
- 本作男主角,19歲。英日混血兒,父親是日本人,母親是英國人,本籍在劍橋。
- 一名天才賽車手,藤原拓海的徒弟。畢業於英國著名賽車學校「皇家多寧頓公園賽車學校(RDRS)」,從四歲便開始駕駛卡丁車,七歲時參加英國卡丁車錦標賽,更在兩年內獲得六個英國知名大賽冠軍,十歲時參加F4錦標賽並同樣在兩年內拿到冠軍。在學校畢業試的每一科都以最高分數通過測驗,並以第一名成績畢業,在實際賽道和模擬器上皆有極佳的成績,當時創下的綜合分數甚至刷新創校以來最高紀錄。
- 為了尋找失散多年的父親而來到日本,以父親姓氏尋加MFG的原意是希望父親能透過觀賽而認出自己,首次參加比賽便已拿下跟晉級決賽相差一名的MFG第十六名的成績,後因某位選手違規使非規定輪胎而遭取消資格,以第十五名的成績成功晉級。
- 西園寺戀(さいおんじ れん,Saionji Ren,聲:佐倉綾音)
- 本作女主角。17歲女子高中二年級生。西園寺家的獨生女兒,跟夏向有感情線。目前兼職MFG天使,名稱「七號」(因為未成年不能在工作中公開本名)。編號也是7號。
- 相葉瞬(あいば しゅん,Aiba Shun,聲:小野大輔)
- 駕駛車種:日產GT-R Nismo【9號車】
- 車色:白
- 車牌號碼:小田原 349 ち 8-522
- 來自神奈川縣小田原市的MFG賽車手,24歲。上賽季排名是第9位,夏向的好友和勁敵之一。
- 藤原拓海(ふじわら たくみ,Fujiwara Takumi)
- 《頭文字D》的主角,於本作第25話出現,並被交代去向:Project D解散後,他成為了一位職業車手,前往英格蘭參加拉力賽,不到3年時間就拿下拉力錦標賽冠軍;但在一次WRC賽季開幕前,其車輛的傳動軸破損,拓海因車禍受重傷,而不得不結束職業生涯,現在成為了皇家多寧頓公園賽車學校(RDRS)的講師,最終與上原美佳結婚(第119話)。另外為藤原拓海配音的聲優三木真一郎在電視動畫中擔任旁白。
MFG參賽選手
[編輯]- 米哈伊爾・貝肯鮑爾(ミハイル・ベッケンバウアー,Mihail Beckenbauer,聲:神谷浩史)
- 駕駛車種:保時捷718 Cayman/718 Cayman GT4【12號車】
- 車色:白
- 車牌號碼:灣岸 308 や ··223
- 21歲。德國人。上賽季中途參賽,最終排名12名。
- 跟夏向一樣是天才賽車手,保時捷專業訓練學院出身,故此對保時捷的車種十分了解,跟同為駕駛保時捷的石神是死對頭。
- 石神風神(いしがみ ふうじん,Ishigami Fūjin,聲:安元洋貴)
- 駕駛車種:保時捷911 Carrera GT3【1號車】
- 車色:白
- 車牌號碼:霞ヶ浦 360 に 8-529
- 37歲。連續2年的MFG冠軍得主。
- 大石代吾(おおいし だいご,Ooishi Daigo,聲:浪川大輔)
- 駕駛車種:藍寶堅尼Huracán LP610-4【3號車】
- 車色:白
- 車牌號碼:灣岸 317 う 4-102
- 25歲。上賽季排名第3名。但技術不精,只能靠輪胎。
- 澤渡光輝(沢渡光輝(さわたり こうき),Sawatari Kōki,聲:逢坂良太)
- 車色:海洋藍
- 駕駛車種:阿爾派 A110/A110S/A110R【4號車】
- 21歲。上賽季排名第4名。法國訓練出身的日本車手,曾在歐洲和片桐夏向比賽,只喜歡17歲的女孩。
- 坂本雄大(さかもと ゆうだい,Sakamoto Yūdai,聲:櫻井透)
- 駕駛車種:奧迪R8 V10 Plus【5號車】
- 車色:黃/藏青
- 車牌號碼:成城 353 す 2-001
- 27歲,上賽季排名第5名。保持神秘感的車手。
- 柳田拓也(やなぎだ たくや,Yanagida Takuya,聲:坂田將吾)
- 駕駛車種:BMW M6 / BMW M4 DTM【6號車】
- 車色:暗橘
- 27歲,上賽季排名第6名。
- 大谷洋介(おおたに ようすけ,Ootani Yōsuke,聲:石川界人)
- 駕駛車種:Mercedes-AMG GTS/GTR【7號車】
- 車色:藍灰(GTS)/軍綠(GTR)
- 23歲,上賽季排名第7名。
- 傑克遜・泰勒(ジャクソン・テイラー,Jackson Taylor,聲:中村悠一)
- 駕駛車種:保時捷911 GTS 【8號車】
- 車色:湖水藍
- 27歲,上賽季排名第8名。
- 夏目慎太郎(なつめ しんたろう,Natsume Shintarō)
- 駕駛車種:BMW M3 (E92) (第四代) 【11號車】
- 車色:黑
- 八潮翔(やしお かける,Yashio Kakeru,聲:田邊幸輔)
- 駕駛車種:蓮花Exige/蓮花Emira【16號車】
- 車色:白(Exige)/英國綠(Emira)
- 車牌號碼:茅ヶ崎 312 き 6-240
- 22歲,北原望的哥哥,上賽季排名第16名。
- 北原望(きたはら のぞみ,Kitahara Nozomi,聲:芹澤優)
- 駕駛車種:愛快羅密歐4C【18號車】
- 車色:紅
- 車牌號碼:茅ヶ崎 384 あ 9-002
- 20歲,八潮翔的妹妹。上賽季排名18名。暗戀夏向。
八潮翔和北原望雖然姓氏不同,但2人確實是兄妹,統稱「彌次喜多兄妹」。比賽中唯一二人合作的組合。(彌次喜多/やじきた Yajikita, 取 八/やし(Yash) 和 北/きた(Kita) 的諧音)
- 櫻野舞(さくらの まい,Sakurano Mai)
- 駕駛車種:豐田GR86【860號車】
- 車色:白
- 車牌號碼:
- 18歲,第5戰出現的女性車手。
- 諸星瀨名(聲:八代拓)
- 駕駛車種:豐田GR SUPRA【885號車】
- 車色:黃
- 車牌號碼:
- 高橋啟介屬下的組織DREAM PROJECT車手。第3戰出現。
- 艾瑪格琳(エ一マ・クリ一ム,Emma Green)
- 駕駛車種:奧斯頓·馬丁Vantage【624號車】
- 車色:英國綠
- 車牌號碼:
- 藤原拓海的另一位徒弟。正宗英國人,明戀夏向但夏向不回應。第4戰出現,也只參加此一場。
MFG相關人物
[編輯]- 上有史浩(じょうゆう ふみひろ,Jōyū Fumihiro,聲:細井治)
- 高橋涼介的老朋友,Project D時擔任協調司令員,現在是MFG的統括本部長,在第6話出現。
- 高橋涼介(たかはし りょうすけ,Takahashi Ryōsuke)/ 涼・高橋(リョウ・タカハシ,Ryō Takahashi,聲:子安武人)
- 在《MF Ghost》中,以涼・高橋(リョウ・タカハシ)作為MFG的創辦人、領導者,可視之為從事賽車運動時,才使用的名字。
- 反之讀者熟悉的高橋涼介(たかはし りょうすけ),是作為醫生及家族事業集團領導成員,面向大眾時所使用的名字,為《頭文字D》中赤城Red Suns(紅日車隊)、Project D的隊長,高橋啟介的兄長,藤原拓海的老朋友。224話和片桐夏向見面。
- 田中洋二(たなか ようじ,Tanaka Yōji,聲:光部樹)
- MFG比賽的司儀主持,自稱MFG活字典
- MFG天使 (除西園寺戀外均顯示)
-
- 栗原京子(くりはら きょうこ,Kurihara Kyōko,聲:飯田友子)
- 佐藤真美(さとう まみ,Satō Mami,聲:林鼓子)
- 濱崎萌繪(聲:北原知奈)
- 澤村真里惠(聲:)
與藤原拓海相關人物
[編輯]- 小柏海(こがしわ カイ,Kogashiwa Kai,聲:神奈延年)
- 藤原拓海的朋友兼老對手。在本作中擔任MFG比賽的解說員。
- 池田龍次(いけだ りゅうじ,Ikeda Ryūji)
- 《頭文字D》中的Team Spiral車隊隊長,在本作中擔任MFG比賽的解說員,同時亦擔任小田原市的議員。
- 高橋啓介(たかはし けいすけ,Takahashi Keisuke,聲:關智一)
- 《頭文字D》第二男主角,Project D上坡車手,藤原拓海的老朋友和過往在Project D的山路賽車界拍擋,高橋涼介的弟弟,Project D解散後當上職業賽車手;現在是TK馬赫公司的董事長,在本作第40話出現。
- 中村賢太(なかむら けんた,Nakamura Kenta)
- 《頭文字D》中Project D的成員,十分崇拜啟介,現在是TK馬赫公司的房地產部門主任,在本作第40話出現。
- 奧山廣也(おくやま ひろや,Okuyama Hiroya,聲:阪口周平)
- 《頭文字D》中Spiral Zero車隊的車手,曾經和拓海在箱根山上比賽過;現時在Autoshop Spiral Zero工作,在本作第46話出現,負責替夏向的GT86改裝。
- 池谷浩一郎(いけたに こういちろう,Iketani Kōichirō,聲:矢尾一樹)
- 拓海在山路賽車界的前輩,在本作第96話出現,未婚(因為始終無法忘記佐藤真子),頭髮已禿,目前在原本的加油站擔任店長。
- 健二(けんじ,Kenji,聲:高木涉)
- 池谷、拓海和阿樹的好友,於本作第96話出現,來說MFG的最新情報。
- 武內樹(たけうち いつき,Takeuchi Itsuki,聲:岩田光央)
- 拓海的高中死黨,在本作第96話出現,已婚,這幾年胖了20公斤,目前在原本的加油站工作。
- 秋山涉(あきやま わたる,Akiyama Wataru,聲:松本保典)
- 拓海的老朋友,《頭文字D》中跟拓海一樣開AE86,唯一分別是秋山開的LEVIN版。現在是MFG的營運會理事,在本作第119話出現。
其他人物
[編輯]- 片桐健(かたぎり けん,Katagiri Ken)
- 夏向的父親,於148話中得知已離世。生前是佛像雕刻師。
- 凱瑟琳・利文頓 / 片桐凱瑟琳(キャサリン・リヴィントン,Catherine Rivington(英文) / かたぎり キャサリン,Katagiri Catherine(日文))
- 英國人,夏向的母親。和戀的母親是美術大學同學。已離世。
- 艾格尼絲・貝肯鮑爾(アグネス・ベッケンバウアー,Agnes Beckenbauer,聲:井上麻里奈)
- 米哈伊爾的姐姐。
- 片桐楓(かたぎり かえて",Katagiri Kaede)
- 片桐健的妹妹,夏向的姑母,任職護士。同時也是告訴夏向其父親因胰臟癌離世的事。
出版書籍
[編輯]公式書
[編輯]- MFゴースト 公式ガイドブック 第1~4戦
卷數 | 講談社 | |
---|---|---|
發售日期 | ISBN | |
1 | 2023年10月5日 | ISBN 978-4-06-517569-7 |
電視動畫
[編輯]主題曲
[編輯]插入曲
[編輯]- 1st Season各話使用的 Eurobeat
- Turn01
- DO YOU REALLY WANNA LOVE ME / 主唱:NORMA SHEFFIELD
- Turn02
- RED LIGHT AND SEX / 主唱:MEGA NRG MAN
- BREAK OUT FIRE / 主唱:MEGA NRG MAN
- Turn03
- WILDER FASTER LOUDER / 主唱:DEJO
- Turn04
- PULL THE TRIGGER / 主唱:BON
- HI LOVE / 主唱:JAY LEHR
- Turn05
- IN THE EYES OF A TIGER / 主唱:DEJO & BRATT
- Turn06
- KING OF THE CENTURY / 主唱:LESLIE PARRISH
- ARE YOU READY TO FLY / 主唱:DREAM FIGHTERS
- CRAZY LOVE / 主唱:ANNERLEY
- Turn07
- ANYWAY, ANYMORE / 主唱:CHERRY
- THE SPIRIT OF THE NIGHT / 主唱:DEEMO
- Turn08
- BECAUSE OF YOU / 主唱:JAGER
- FACE DOWN / 主唱:HOTBLADE
- Turn09
- GOTTA GO / 主唱:GO 2
- HOT HOT RACIN' CAR / 主唱:GO 2
- ROCK ME / 主唱:MEGA NRG MAN feat. KIKO LOUREIRO
- Turn10
- 未使用
- Turn11
- BE MY QUEEN / 主唱:DERRECK SIMONS
- BAD LOVE / 主唱:DAVID DIMA
- Turn12
- SPITFIRE / 主唱:GO 2
- Turn13
- 2 LOVE, 4 LOVE / PAMSY & ACE
- SPIRIT OF THE NIGHT / 主唱:DAVID DIMA
- Turn14
- ROCK BEATIN' WILD / 主唱:FASTWAY
各話列表
[編輯]話數 | 日文標題 | 中文標題 | 劇本 | 分鏡 | 演出 | 作畫監督 | 總作畫監督 | 首播日期 |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|
第一季 | ||||||||
Turn01 (第1話) |
英国からの |
來自英國的挑戰者 | 山下憲一 | 高橋成世 中智仁 |
中智仁 | 坂本千代子 新谷真晝(料理) |
恩田尚之 | 2023年 10月1日 |
Turn02 (第2話) |
衝撃のMFG新世代 | 震撼的MFG新世代 | 阿部雅司 | 大野勉 齊藤格 |
恩田尚之 坂本千代子 |
10月8日 | ||
Turn03 (第3話) |
カマボコストレート | 蒲鉾直線道路 | 殿勝秀樹 | 沼田廣、和田伸一 松本弘 |
恩田尚之、坂本千代子 油井徹太郎 |
10月15日 | ||
Turn04 (第4話) |
タイヤマネジメント | 輪胎管理 | 辻初樹 | 濱田翔 | 山崎香、田中彩 米田騎士(機械)、高橋英宣(料理) |
坂本千代子 恩田尚之 |
10月22日 | |
Turn05 (第5話) |
連携プレー | 聯合作戰 | 稻荷明比古 | 林宏樹 | 玉田博 | 內藤伊之介、谷口亞希子 津吹賢 |
恩田尚之、坂本千代子 油井徹太郎 |
10月29日 |
Turn06 (第6話) |
悲運のラリースト | 苦命拉力賽車手 | 高橋成世 | 安藤健 | 佐藤哲也、長谷川圭 | 11月5日 | ||
Turn07 (第7話) |
4号車の男 | 4號車之男 | 山下憲一 | 殿勝秀樹 高橋成世 |
殿勝秀樹 | 大野勉、齊藤格 | 11月12日 | |
Turn08 (第8話) |
語音報時 | 稻荷明比古 | 高橋成世 | 安藤健 | 佐藤哲也、長谷川圭 石井雫 |
11月19日 | ||
Turn09 (第9話) |
時速300キロのドッグファイト | 時速300公里的纏鬥 | 山下憲一 | 玉田博 高橋成世 |
朝木幸彥 | 津吹賢、蘆谷耕平 | 坂本千代子 油井徹太郎 |
11月26日 |
Turn10 (第10話) |
アップデート | 升級 | 稻荷明比古 | 辻初樹 高橋成世 |
牧野友映 | 沼田廣、松本弘 和田伸一 |
恩田尚之 油井徹太郎 |
12月3日 |
Turn11 (第11話) |
天才覚醒 | 天才覺醒 | 高橋成世 | 橫野光代 | 西田美彌子、山崎香 鈴木春香、田中彩 |
坂本千代子 油井徹太郎 |
12月10日 | |
Turn12 (第12話(最終回)) |
うけつがれた感覚 | 繼承而來的感覺 | 山下憲一 | 濱田翔 | 恩田尚之、齊藤格 大野勉、沼田廣 |
恩田尚之 | 12月17日 | |
第二季 | ||||||||
Turn13 (第13話) |
舞いおちる白い死神 | 飛舞而降的白色死神 | 山下憲一 | 高橋成世 | 白石道太 | 坂本千代子、齊藤格、大野勉 | 恩田尚之 | 2024年 10月7日 |
Turn14 (第14話) |
4WDの攻勢 | 4WD的攻勢 | 高橋成世 玉田博 |
朝木幸彥 | 中曾根詩織、谷口亞希子 | 油井徹太郎 | 10月14日 | |
Turn15 (第15話) |
駅伝ストレートの明と暗 | 驛轉直線道路的明與暗 | 稻荷明比古 | 高橋成世 | 谷川亮介、瀧川和男 | 10月21日 | ||
Turn16 (第16話) |
鬼神!!沢渡 光輝 | 鬼神!!澤渡光輝 | 山下憲一 | 高橋成世 | 濱田翔 | 沼田廣、松本弘、和田伸一 | 坂本千代子 | 10月28日 |
BD BOX
[編輯]卷數 | 發行日期 | 收錄話數 | 規格編號 |
---|---|---|---|
第一季 | |||
1 | 2024年1月26日 | 第1話 - 第6話 | EYXA-14257/8 |
2 | 2024年2月28日 | 第7話 - 第12話 | EYXA-14259/60 |
第二季 | |||
1 | 2025年1月29日 | 第13話 - 第18話 | EYXA-14594/5 |
2 | 2025年2月26日 | 第19話 - 第24話 | EYXA-14596/7 |
參考文獻
[編輯]- ^ MFゴーストのあらすじ. ヤンマガWeb. [2021-08-02]. (原始內容存檔於2023-01-19) (日語).
- ^ 『MFゴースト』しげの秀一先生×『トップウGP』藤島康介先生対談. bestcar web. 2018-09-06 [2019-01-26]. (原始內容存檔於2021-01-05) (日語).
- ^ 「頭文字D」後継作の自動車漫画「MFゴースト」が当面休載、作者しげの秀一氏が体調不良のため. 日刊スポーツ. 2022-11-21 [2022-11-23]. (原始內容存檔於2022-11-30) (日語).
- ^ しげの秀一の体調不良により「MFゴースト」しばらくの間休載に. コミックナタリー. 2022-11-21 [2022-11-23]. (原始內容存檔於2022-11-26) (日語).
- ^ 「TVアニメ『MFゴースト』2023年10月~TOKYO MX、テレビ愛知、読売テレビ、RKB毎日放送、アニマックスほかにて放送開始決定. 日刊スポーツ. 2023-07-05 [2023-08-13]. 原始內容存檔於2023-07-09 (日語).
- ^ 存档副本. [2023-12-18]. (原始內容存檔於2023-12-18).
- ^ 多多. 新公路最速傳說《MF GHOST》頭文字D作者重野秀一最新作品. 宅宅新聞. 2018-01-10 [2019-03-15]. (原始內容存檔於2019-10-18) (中文(臺灣)).