討論:戰機少女系列

刪除部分內容的提議

我認為二級標題「遊戲」下的三個三級標題「正篇」「外傳」「移植重製版」中的內容已經足夠多地被移動到二級標題「遊戲」中的表中，可以刪除了。但直接刪除他人所作章節可能不妥，所以在此提案。--Xyy23330121（留言） 2021年8月13日 (五) 06:30 (UTC)

由於一周沒有人回復，我刪除了這些內容，如果需要回退或重新加入這些內容，可以參考歷史差異Xyy23330121（留言） 2021年8月19日 (四) 11:33 (UTC)

戰機少女系列的官方譯名

在Idea Factory的Steam版的電子遊戲中文名使用傑仕登。但是我是反對海王星的官方譯名。因為Idea Factory是個美國和日本譯名。就好像秋葉原脫物語2的XSEED Games及索尼電腦娛樂完全不一樣。--Sim Chi Yun（留言） 2022年8月27日 (六) 18:18 (UTC)

所以以後不能叫「彈丸論破」必須寫「槍彈辯駁」了是吧？--MilkyDefer 2022年8月28日 (日) 01:24 (UTC)

例子有點不太對，應該是「寵物小精靈」和「寶可夢」--MilkyDefer 2022年8月28日 (日) 01:26 (UTC)

寶可夢己經使用官方了。可能電子遊戲的發行商。在2021年開始寶可夢系列 #名稱--Sim Chi Yun（留言） 2022年8月28日 (日) 01:35 (UTC)

首先以POKEMON舉例老實說也不是太準確，因為該系列原本在不同地區發行時是有不同的正式譯名（寵物小精靈、神奇寶貝），但後來被官方（=任天堂）整合成只有一個（寶可夢）。

而本條討論上有個前提需修正。根據維基的定義，這裡正在討論應該是「正式譯名」而非「官方譯名」，即由官方授權與各地區的發行商，並由發行商所使用的名字。

回到正題，此系列電子遊戲的繁體中文版發行商一向是「傑仕登」（並使用「戰機少女」作為系列名），而今次有爭議的「海王星」則發生在Steam平台上的簡體中文譯名，該發行商顯示為「Idea Factory International」。即可以理解為Idea Factory（遊戲原開發商之一）的國際公司在不同中文使用地區使用了不同的譯名，因此將「戰機少女」作為系列的繁中譯名（公司沿用傑仕登的譯名），「海王星」作為系列的簡中譯名（公司確立原民間譯名為正式譯名）是沒有問題的--Jason1993118e（留言） 2022年8月29日 (一) 11:16 (UTC)

@Jason1993118e：但是電子遊戲template:vgname只有官方譯名及常見譯名--Sim Chi Yun（留言） 2022年8月31日 (三) 06:37 (UTC)

譯名的分法我是根據Template:Infobox animanga#翻譯名稱轉述。

單單討論template:vgname模版運用可看Template:Vgname#參數一段。就本作品來說，「戰機少女」、「海王星」分別廣泛用於繁體中文地區及簡體中文地區，不論「官方授權」及「坊間常用」均為一致。嚴格來說是不需要特別標明|official=。

最後，如理據上沒有反對「海王星」一譯的話，討論基本上可以完結了吧。--Jason1993118e（留言） 2022年8月31日 (三) 08:21 (UTC)