討論:瑟多米尼克·波因特

翻譯

「Sir'Dominic Pointer」的「Sir'」要如何翻。--寒吉（留言） 2023年1月9日 (一) 08:43 (UTC)

不可靠來源之百度百科及[1]和[2]譯作「西爾」。參考詹姆斯·約西爾，Sir似乎可以略去不譯，搜狐-NBA資料庫如此翻譯，百度百科另一詞條也略去。--YFdyh000（留言） 2023年1月9日 (一) 09:01 (UTC)

與詹姆斯·約西爾不同，此Sir非彼Sir。--寒吉（留言） 2023年1月9日 (一) 15:41 (UTC)

沒有被權威譯名辭典收錄，可以參見維基百科:外語譯音表中的維基百科:外語譯音表/英語--小林子沖（留言） 2023年1月9日 (一) 09:08 (UTC)

感覺「西爾」或直接不譯均可。--東風（留言） 2023年1月9日 (一) 13:42 (UTC)

「Sir'」是「Sir'Dominic」這個名字的一部分，「Sir'Dominic」是一個完整的Given name，我認為照樣音譯較妥當。Sanmosa _{Συ γάρ μοι και μοίρα εί και τύχη} 2023年1月10日 (二) 08:37 (UTC)

由於「Sir」在《世界人名翻譯大辭典》是寫

Sir 西尔 [德]
Sir 瑟尔 [土]
Sir 希尔 [捷]

，於是將「Sir」按照「英漢譯音表」譯為「瑟」。--寒吉（留言） 2023年1月18日 (三) 10:27 (UTC)