摩崖紀功文
《摩崖紀功文》[注 1]（越南语：Ma Nhai kỷ công bi văn／摩崖紀功碑文），是越南陳朝時期刻寫的摩崖銘文，內容以漢字寫成，刻於乂安省，刻寫時間有不同說法，古代史籍稱是開祐六年（1334年），該銘文本身稱是開祐七年（1335年）。該文內容是紀錄陳朝政府出兵鄰近的哀牢人，後世學術界亦有對它作整理及研究。
刻石背景
[编辑]《摩崖紀功文》刻於越南陳朝時期。據《大越史記全書》、《欽定越史通鑑綱目》等史籍所載，公元1334年（開祐六年），太上皇明宗陳奣到乂安道，策劃征伐哀牢，命官員阮忠彥為清化發運使調運軍糧。大軍到黔州（在乂安省）時聲勢大振，哀牢人望風而遁，陳氏朝廷於是命阮忠彥刻寫摩崖，紀功而回。[1]
該摩崖自身紀錄的刻寫時間，則為「開祐七年乙亥（1335年）冬閏十二月」[2]，與《大越史記全書》所載有異。刻石所在位置是乂安省公強縣（Con Cuông）的Chi Khê社城南山上。[3]
而陳朝征哀牢的事態發展，據《大越史記全書》、記載是在1335年九月，上皇明宗命段汝諧為督將，率軍前進。段汝諧曾在南戎（乂安省襄陽縣）得勝，並沿屑邏江而下，經過真臘及諸蕃國國境時耀武揚威，各國見此都派人拜訪陳氏朝廷。但與敵軍交戰時，段汝諧戰死，陳朝軍隊死傷過半，大敗而回。[4]
摩崖形制及內容
[编辑]《摩崖紀功文》在形制方面，該摩崖高215公分，寬145公分，14行，每個12字，有尊諱提格，字數共154，以楷書寫成。[5]
摩崖裡的內容提到，陳朝的上皇明宗在乙亥年的深秋，親征西邊的哀牢族人。陳朝軍隊行軍途中，得到占城國世子、真臘人、邏人，以及一眾「蠻酋」的謁見及致送方物。但敵軍首領俸（摩崖中稱之為「逆俸」）仍作抵抗，上皇明宗派眾將及「蠻夷之兵」進攻，俸望風而奔。陳軍至此班師回朝，並於「開祐七年乙亥冬閏十二月日勒石」。[2]
後世研究
[编辑]《摩崖紀功文》在越南後世受到重視及研究。原件保留在乂安省[3]，並已有拓片存於漢喃研究所圖書館。[5]
該文因其紀錄的刻石時間與《大越史記全書》等史籍記載不同，引起後世史家的疑惑。阮朝初年的裴輝璧已提出此問題，說到「史書與此文（《摩崖紀功文》），年歲事實異甚，蓋國史誤也」。[6]到近現代，學者陳仲金就質疑摩崖內容，認為：「觀此碑文，上皇明宗親征哀牢似乎甚為威風，但據史實，則其時我軍並未離開國境，而哀牢軍亦未能除之。至於真臘國世子和暹羅國世子等等來朝，可以設想係碑文撰寫者對此事表示鄭重罷了，未必符合歷史事實。」[7]
中國學者郭振鐸、張笑梅認為，《摩崖紀功文》所紀錄的陳朝對外出征的事跡，可以作為「『皇越陳朝』侵略哀牢的鐵證」。[8]
注釋
[编辑]- ^ 本條目名稱「摩崖紀功文」，依據黃文樓、耿慧玲主編《越南漢喃銘文匯編·第二集陳朝》收錄的《摩崖紀功文》（見該書281頁），並有提出若因應文中內容，若以「征哀牢紀功摩崖」為題似更明確（見該書289頁）。此外，19世紀早期阮朝人裴輝璧所編的《皇越文選》卷之七裡，名稱寫成「磨崖紀功文」。
參考來源
[编辑]- ^ 吳士連等《大越史記全書·陳紀·憲宗皇帝》，東京大學東洋文化研究所，416頁；潘清簡等《欽定越史通鑑綱目》正編卷之九，陳憲宗開祐六年「上皇自將伐哀牢」條。
- ^ 2.0 2.1 《摩崖紀功文》，收錄於黃文樓、耿慧玲主編《越南漢喃銘文匯編·第二集陳朝》，新文豐出版公司，287頁。
- ^ 3.0 3.1 Diễn Đàn Dân Trí Việt Nam - Chuyện về tấm văn bia khắc trên vách đá cổ nhất Việt Nam.. [2013-02-11]. （原始内容存档于2013-07-20）.
- ^ 吳士連等《大越史記全書·陳紀·憲宗皇帝》，東京大學東洋文化研究所，417頁；潘清簡等《欽定越史通鑑綱目》正編卷之九，陳憲宗開祐七年九月「上皇復自將伐哀牢敗績」條。
- ^ 5.0 5.1 《摩崖紀功文》，收錄於黃文樓、耿慧玲主編《越南漢喃銘文匯編·第二集陳朝》，新文豐出版公司，281頁。
- ^ 《磨崖紀功文》，收錄於裴輝璧《皇越文選》卷之七。
- ^ 陳重金（即陳仲金）《越南通史》（即《越南史略》），北京商務印書館，119頁。
- ^ 郭振鐸、張笑梅《越南通史》，中國人民大學出版社，644頁。
參考文獻及網站
[编辑]出版書籍
[编辑]網絡資源
[编辑]
- （越南文）（中文）Hội Bảo tồn Di sản Nôm－潘清簡等《欽定越史通鑑綱目》. [2013-02-11]. （原始内容存档于2018-09-30）.
- （越南文）（中文）Hội Bảo tồn Di sản Nôm－裴輝璧《皇越文選》. [2013-02-11]. （原始内容存档于2018-09-30）.
- （越南文）Diễn Đàn Dân Trí Việt Nam - Chuyện về tấm văn bia khắc trên vách đá cổ nhất Việt Nam. [2013-02-11]. （原始内容存档于2013-07-20）.