跳转到内容

Talk:山寺，韓國的山中寺院

页面内容不支持其他语言。
维基百科，自由的百科全书
          本条目页依照页面评级標準評為丙级。
本条目页属于下列维基专题范畴：
世界遗产专题 （获评丙級、中重要度）
本条目页属于世界遗产专题范畴，该专题旨在改善中文维基百科世界遗产类内容。如果您有意参与，请浏览专题主页、参与讨论，并完成相应的开放性任务。
 丙级丙  根据专题质量评级标准，本条目页已评为丙级。
 中  根据专题重要度评级标准，本條目已评为中重要度。
大韩民国专题 （获评丙級、高重要度）
本条目页属于大韩民国专题范畴，该专题旨在改善中文维基百科大韩民国类内容。如果您有意参与，请浏览专题主页、参与讨论，并完成相应的开放性任务。
 丙级丙  根据质量评级标准，本条目页已评为丙级。
 高  根据重要度评级标准，本條目已评为高重要度。
建筑专题 （获评丙級、中重要度）
本条目页属于建筑专题范畴，该专题旨在改善中文维基百科建筑相关条目类内容。如果您有意参与，请浏览专题主页、参与讨论，并完成相应的开放性任务。
 丙级丙  根据专题质量评级标准，本条目页已评为丙级。
 中  根据专题重要度评级标准，本條目已评为中重要度。

关于条目名称

[编辑]

当前条目名称采用了UNESCO提供的中文版名称“山寺，韓國佛教名山寺廟”。这是很令人遗憾的。确实官方中文名称值得参考，但官方所提供的中文描述质量实在是不好，是显然的粗劣翻译。例如：

  1. 朝鲜半岛南部各省
  2. 遗产地
  3. 佛厅、亭子、讲经堂和宿舍
  4. 结构、物件、文档和庙宇

目前社群采用了UNESCO的官方劣质翻译，我只能表示遗憾。希望UNESCO将来能够改善其官方中文内容的质量吧。 --ᡠᠵᡠᡳUjui ᡠᠵᡠUju ᠮᠠᠨᡩ᠋ᠠᠨMandan 2020年6月24日 (三) 02:29 (UTC)[回复]

翻译不是简单机械的字面转换。英文名“Sansa, Buddhist Mountain Monasteries in Korea”中的“Sansa”无英文意思，后面的解释“Buddhist Mountain Monasteries in Korea”很恰当。英文的语言文化环境也不习惯用什么FAMOUS, NOTED之类。而中文的语言文化环境就很不同。将其简单机械地翻译成“山寺，韓國的山中寺院”显然是很拙劣的，“山中的寺院”与“山寺”是没必要的重复与啰嗦。同时也失去了字面隐含的名山寺而非所有山寺的意思。官网中翻译不好的是最后的“寺廟”二字，有些俗气，不如“寺院”翻译的好。钉钉（留言） 2020年6月24日 (三) 06:12 (UTC)[回复]

新条目推荐讨论

本主題或以下段落文字，移動自Wikipedia:新条目推荐/候选。

在候选页的投票结果
這個投票已經結束，該提名通過。請不要對這個提名做任何編輯。


新条目推荐讨论

本主題或以下段落文字，移動自Wikipedia:新条目推荐/候选。

在候选页的投票结果
  • 2018年韓國將七座山中佛教寺院以什麼名稱申報世界遺產成功？
    山寺，韓國的山中寺院条目由Alankang（讨论 | 貢獻）提名，其作者为Alankang（讨论 | 貢獻），属于“heritage”类型，提名于2020年7月22日 04:47 (UTC)。
這個投票已經結束，該提名通過。請不要對這個提名做任何編輯。
检索自“https://zh.wikipedia.org/w/index.php?title=Talk:山寺，韓國的山中寺院&oldid=81663937”