跳转到内容

Talk:音樂家肖像

页面内容不支持其他语言。
维基百科，自由的百科全书
          本条目页依照页面评级標準評為初级。
本条目页属于下列维基专题范畴：
视觉艺术专题 （获评初級、未知重要度）
本条目页属于视觉艺术专题范畴，该专题旨在改善中文维基百科視覺藝術相关条目类内容。如果您有意参与，请浏览专题主页、参与讨论，并完成相应的开放性任务。
 初级初  根据质量评级标准，本条目页已评为初级。
 未知  根据重要度评级标准，本條目尚未接受评级。

未通过的新条目推荐讨论

本主題或以下段落文字，移動自Wikipedia:新条目推荐/候选。

在候选页的投票结果
  • 学界普遍认为哪幅油畫是列奥纳多·达·芬奇仅有的男子肖像，甚至有可能是他的自画像？
    音樂家肖像条目由CBNWGBB（讨论 | 貢獻）提名，其作者为CBNWGBB（讨论 | 貢獻），属于“painting”类型，提名于2020年11月18日 08:40 (UTC)。
    • 我实在看不懂……--7（留言） 2020年11月18日 (三) 15:29 (UTC)[回复]
      • @Jarodalien：不知閣下能否指點迷津？——🌸레드벨벳🌸（留言）2020年11月19日 (四) 00:15 (UTC)[回复]
        • 我是看不懂但没有时间去找英语理解，如果说外语腔调那这个问题我都觉得很别扭（完全可以写成“学界普遍认为哪幅油画是XXX仅有的男子肖像，甚至有可能是他的自画像”，避开现在这种“被广泛认为”的外语句式），以首段来说，我完全不知道“受安托內羅·達·梅西那的影響和勾起對早期尼德蘭繪畫的印象，意味這幅肖像畫在當時米蘭流行的側面肖像畫發生了戲劇性的轉變”是什么意思。个人认为你有耐心译长条目是好事，但对英语的理解还有欠缺，更严重的是你汉语基础还差得远。这没有什么很好的解决办法，另一方面我一直认为两岸三地使用不同的语音，所谓简繁持续不分家只不过是政治正确下的一厢情愿，所以一般不愿意对非大陆用户的用词提意见。比如说我对汉语的观点基本可以总结成“以简洁为美，只要意思相同，字数最少即为最优”，但就我看到的情况台湾香港好像是完全相反的，就像大陆讲“CBNWGBB是维基百科资深主编”，但港台要讲“CBNWGBB是维基百科资深主编之一”，“这是我朋友”要说成“这是我的朋友之一”，这就有点没办法提建议。--7（留言） 2020年11月19日 (四) 10:05 (UTC)[回复]
    • 阁下的条目的句式，词语搭配英语味道较浓。囿于时间就不在这里举例了，建议阁下在翻译时更加注意遣词造句，不必完全按英文语序词义直译。Dkzzl（留言） 2020年11月19日 (四) 03:53 (UTC)[回复]
检索自“https://zh.wikipedia.org/w/index.php?title=Talk:音樂家肖像&oldid=81618074”