小姐

维基百科,自由的百科全书
跳转至: 导航搜索

小姐,是指在华语区广泛使用的,对女性的一种称谓,相對於男性的「先生」。

意義[编辑]

古代[编辑]

“小姐”一词自古有之,宋代有“小姐”的称呼,但是指妓女[1],如《夷坚三志己》卷4《傅九林小姐》说傅九“与散乐林小姐绸缪”,即今日之酒家女或舞女。一般官员或有钱人家的女儿称小娘子或女娘子[2]欧阳修《答连郎中》:“承贤郎、小娘子见过。故人有佳儿女,朋友当所共庆也。”唐代時則稱女孩是娘子韩愈《祭周氏侄女文》:“维年月日,十八叔叔母具时羞清酌之奠,祭于周氏二十娘子之灵。”,《醒世恒言·卖油郎独占花魁》:“秦重道:‘小娘子若用得着小可时,就赴汤蹈火,亦所不辞。’”。元代時“小姐”則是指閨女,元剧中开始频繁使用“小姐”一词,如王实甫《崔莺莺夜听琴杂剧》第三折中,崔莺莺被称为小姐,而红娘被張生稱為“小娘子”。又如关汉卿《钱大尹智勘绯衣梦》李庆安称王闰香为小姐。《西厢记》中的亦稱小姐。小姐也是僕人對女少主的稱呼。宋代以後男子对女子也稱“奴哥”,例如董解元《西厢记诸宫调》卷三:“奴哥,托付你方便子个。”女子自称“奴家”,《京本通俗小说.错斩崔宁》:“是奴家要往爹娘家去。”。

近代[编辑]

民国以来,发展为对未婚女性的尊称,对应英语中的“Miss”(已婚女性则尊称为“夫人”,对应英语中的Mrs),如“王小姐”;亦曾直接音譯為「密司」,如“密司王”[3],日常稱呼女性亦會以不加姓氏的方式稱呼。直至現在,在中國大陸以外的地區,不加姓氏直呼“小姐”的口語用法是很普遍的,一般不含侮辱成分。在香港,服務性行業如飯食業或零售業的店員面對女性顧客時,或面對一位佰生的女性時,為尊重對方,會稱她為「小姐」。在中国大陸改革开放以来,不加姓氏直呼“小姐”的口语用法曾用做对饭店等女性服务员的称谓。

但随着1980年代香港夜總會的发展,由於直稱以「妓女」一詞來稱呼夜總會的性工作者太不尊重,市民及媒體慢慢使用“舞小姐”來代替妓女,但是小姐一詞依然是一般日常女性稱呼。

傳入中国内地後,由於色情業氾濫,“小姐”在民间渐成禁忌,但在中国内地正式场合,“小姐”一词不含贬义色彩,是对于年轻女性的通用称呼语。但纵观而论,由于“小姐”一词已为较易引起纷争的敏感词,故在官方用语中渐由“女士”这一称谓所取代。一些選美活動仍以「XX小姐」為名,例如香港小姐亞洲小姐等,但為免引起誤會,不論大會司儀傳媒皆會以“佳麗”稱呼參賽者。

對小姐負面的爭議[编辑]

「小姐」自古是古雅高貴的女性,代表富貴、傳統、禮儀,比一般稱呼的「姑娘」更文雅。與「妓女」混為一談只是某些人的醜惡心態作怪,部分人因為其心不正而害怕被人稱為小姐,間接體現出當地色情行業泛濫。[來源請求]因此不少人[谁?]都認為:「不必將此稱呼看得太重,同時越去避諱一個詞語反而使該詞語更趨負面,所以鼓勵女性以『小姐』相稱以減少負面形象,而且在正式场合,『小姐』仍是正式的稱謂。」


在臺灣中的發展,最早期時候[4]「小姐」是意指[5]千金小姐,是對女性的通用尊稱, [6] [7] 到現在依然如此;而早期在臺灣的情色行業的女子,一般多半稱呼為「妓女」或[8]「賺食女子/賺吃查某」(音:探甲查某 - - 台語(閩南語)。賺食女子:其涵意為為了賺取日常基本生活所需,以身體換取金錢的女子),而後,情色行業的女子為了避免被鄙視,逐漸以「小姐」自稱(或皮條客稱呼其旗下情色行業的女子),意圖以「小姐」的通用尊稱閃避他人對情色行業的鄙視現象。之後,隨著互相學習的風氣帶動之下,情色行業的女子或皮條客也都稱呼情色行業的女子為「小姐」。[來源請求]

因「小姐」一詞的教育部重編國語辭典修訂本中的連結非固定連結,需要手動重查,故轉貼如下:
3. 小姐

注音一式:ㄒ|ㄠˇ ㄐ|ㄝˇ
漢語拼音:xi o ji     注音二式:shi u ji 
相似詞:④密斯、女士、姑娘    相反詞: 

①舊時指婢、妾、娼妓、歌女。宋.洪邁.夷堅三志己.卷四.傅九林小姐:「傅九,年二十九歲,好狎遊,常為倡家營辦生業,遂與散樂林小姐綢繆,約竊負而逃。」
②富貴人家的女兒。初刻拍案驚奇.卷五:「依你這等說起來,我小姐今日還嫁人不成哩!」紅樓夢.第四十五回:「這東西虧他托生在詩書大宦名門之家做小姐,出了嫁又是這樣,他還是這麼著;若生在貧寒小戶人家做個小子,還不知怎麼下作貧嘴惡舌的呢!」
③稱謂。稱妻子、夫人。明.賈仲名.金安壽.第一折:「俺小姐夾谷人氏,童家女兒,小字嬌蘭,娶為妻室,十年光景,甚是綢繆。」
④泛稱年輕女子。如:「小姐,請問民權東路怎麼走?」
⑤稱選美比賽中的優勝者,常冠以地區名稱。如中國小姐、世界小姐。


在现今大陆,「小姐」很多时候带有贬义,意指从事性交易行业的妓女。

相關[编辑]

注釋[编辑]

  1. ^ 赵翼《陔余丛考·小姐》:“今南方搢绅家女多称小姐,在宋时则闺阁女称小娘子,而小姐乃贱者之称耳。”梁章钜《称谓录·倡》:“按《履园丛语》,吴门称妓女曰小姐。形之笔墨,或称校书,或称录事。有吴兴书客钱景开者,常在虎丘开书铺,能诗,尤好狭邪。花街柳巷每经其品题甲乙,多有赠句。袁简斋先生每邀景开为狎友,命之曰小姐班头。”
  2. ^ 《鄂国金佗续编》卷27
  3. ^ 茅盾,《第一個半天的工作》
  4. ^ 教育部. 教育部重編國語辭典修訂本. 教育部. [2015-05-07] (中文(台灣)‎). 
  5. ^ 周慧心. 為什麼女孩被稱作千金小姐. 大紀元電子日報. 2015-03-15 [2015-05-11] (中文(台灣)‎). 
  6. ^ 陳安儀. 請叫我「張小姐」 @ 陳安儀的筆下人生 :: 痞客邦 PIXNET ::. 陳安儀. 2010-06-29 [2015-05-11] (中文(台灣)‎). 
  7. ^ 曾伯愷. 男偷化妝品被逮 嗆警:叫我小姐. 蘋果日報. 2013-05-03 [2015-05-11] (中文(台灣)‎). 
  8. ^ 丁牧群. 罵女「賺吃查某」婦被起訴. 蘋果日報. 2009-07-23 [2015-05-07] (中文(台灣)‎).