美利坚合众国宪法第三条

维基百科,自由的百科全书
跳转至: 导航搜索
美國憲法
Great Seal of the United States

憲法原文
序言

憲法正文
IIIIIIIVVVIVII

憲法修正案
權利法案
IIIIIIIVV
VIVIIVIIIIXX

其它修正案
XI ∙ XII ∙ XIII ∙ XIV ∙ XV
XVI ∙ XVII ∙ XVIII ∙ XIX ∙ XX
XXI ∙ XXII ∙ XXIII ∙ XXIV ∙ XXV
XXVI ∙ XXVII


美利坚合众国宪法第三条建立了美国联邦政府司法部门,不过从技术层面上,这一条明确设立的只是联邦最高法院,其它的各个下级法院的设立仍然需要立法机关再立法规定或设立,宪法还规定联邦政府的司法权属于包括最高法院在国会所设立的各个下级法院在内的联邦法院系统。

第一款:联邦法院[编辑]

第一款确立联邦政府司法权属于联邦法院,要求建立一个联邦最高法院,并允许再设立下级法院,要求法官任职内行为端正即任期不受限制,并且其在职期间报酬数额不能减少(但没有限制增加)。

The judicial Power of the United States, shall be vested in one supreme Court, and in such inferior Courts as the Congress may from time to time ordain and establish. The Judges, both of the supreme and inferior Courts, shall hold their Offices during good Behavior, and shall, at stated Times, receive for their Services a Compensation which shall not be diminished during their Continuance in Office.

  • 译文:合众国的司法权,属于最高法院和国会不时规定和设立的下级法院。最高法院和下级法院的法官如行为端正,得继续任职,并应在规定的时间得到服务报酬,此项报酬在他们继续任职期间不得减少[1][2]

法院数量[编辑]

第一款只明确要求建立一个联邦最高法院,但并没有规定其中应该有多少名大法官。同时在宪法第一条第三款第6节中有提及应该有一名“首席大法官”:“合众国总统受审时,最高法院首席大法官主持审判。”之后国会通过立法规定了大法官的人数,目前这一数字为9人:一位首席大法官和八位大法官。值得补充的是,首席大法官和其他大法官之间,并没有任何上下级的关系,也不存在升迁或降级的说法,首席大法官只起召集作用。

曾有不少人建议将联邦最高法院分为多个分支,但都没有得到采纳。

联邦最高法院是宪法中规定要设立的唯一一个联邦法院,在美利坚合众国制宪会议期间,曾有人提议将联邦最高法院作为唯一的一个联邦法院,其同时拥有初审和上诉管辖权,主要审理来自各州法院的上诉,不过这样的建议也没有得到采纳。最终通过的宪法第一条第八款规定:“国会有权……设立低于最高法院的法院”,所以国会就既可以根据宪法第一条第八款来设立下级法院,也可以通过第三条第一款来设立。其中后者是由立法部门通过《1789年司法条例英语Judiciary Act of 1789》而建立的,包括联邦地区法院联邦上诉法院等,也称“宪法法院”,而前者则主要包括联邦税收法院英语United States Tax Court,也称“立法法院”。不过值得注意的是,只是根据第三条设立的“宪法法院”才拥有司法权,因此能够对监管机构的决定进行审查也只有这些法院。

任期[编辑]

宪法规定所有法官“如行为端正,得继续任职”,其中的“行为端正”意味着法官任职没有限制,可以终身任职,除非他主动选择辞职或退休。当然,法官也可能因为受国会弹劾而下台,美国至今共有14位法官因为受到弹劾而离职(见美利坚合众国弹劾英语Impeachment in the United_States。另外还有三位法官,分别是马克·W·德拉海英语Mark W. Delahay[3]乔治·W·英格里希英语George W. English[4]塞缪尔·B·肯特英语Samuel B. Kent[5],他们宁愿选择直接辞职,而不愿面对弹劾程序。

报酬[编辑]

第二款:司法权适用和管辖范围,陪审制[编辑]

第二款规定了司法权的适用范围和联邦最高法院的具体管辖范围,如哪一些类型案件可以接受初审,哪一些类型案件只能接受上诉审理。此外这一款也规定除弹劾案外,任何犯罪案件都应该由陪审团审判。

The judicial Power shall extend to all Cases, in Law and Equity, arising under this Constitution, the Laws of the United States, and Treaties made, or which shall be made, under their Authority;—to all Cases affecting Ambassadors, other public Ministers and Consuls;—to all Cases of admiralty and maritime Jurisdiction;—to Controversies to which the United States shall be a Party;—to Controversies between two or more States;—between a State and Citizens of another State;—between Citizens of different States;—between Citizens of the same State claiming Lands under Grants of different States, and between a State, or the Citizens thereof, and foreign States, Citizens or Subjects.

In all Cases affecting Ambassadors, other public Ministers and Consuls, and those in which a State shall be Party, the supreme Court shall have original Jurisdiction. In all the other Cases before mentioned, the supreme Court shall have appellate Jurisdiction, both as to Law and Fact, with such Exceptions, and under such Regulations as the Congress shall make.

Trial of all Crimes, except in Cases of Impeachment, shall be by Jury; and such Trial shall be held in the State where the said Crimes shall have been committed; but when not committed within any State, the Trial shall be at such Place or Places as the Congress may by Law have directed.

  • 译文:司法权的适用范围包括:由于本宪法、合众国法律和根据合众国权力已缔结或将缔结的条约而产生的一切普通法和衡平法的案件;涉及大使、公使和领事的一切案件;关于海事法和海事管辖权的一切案件;合众国为一方当事人的诉讼;两个或两个以上州之间的诉讼;[一州和他州公民之间的诉讼;](注十)不同州公民之间的诉讼;同州公民之间对不同州让与土地的所有权的诉讼;一州或其公民同外国或外国公民或国民之间的诉讼。
  • 涉及大使、公使及领事以及一州为一方当事人的一切案件,最高法院具有第一审管辖权。对上述所有其他案件,不论法律方面还是事实方面,最高法院具有上诉审管辖权,但须依照国会所规定的例外和规章。
  • 除弹劾案外,一切犯罪由陪审团审判;此种审判应在犯罪发生的州内举行;但如犯罪不发生在任何一州之内,审判应在国会以法律规定的一个或几个地点举行[1][2]

第十一条修正案与州主权豁免[编辑]

奇泽姆诉乔治亚州案2 U.S. (Dallas 2) 419 (1793))中,联邦最高法院裁定,由于宪法第三条中给予最高法院司法管辖权,因此各州并不能从公民的起诉中给予豁免。这导致之后国会在1794年3月4日提出了美利坚合众国宪法第十一条修正案,并于1795年2月7日得到足够数量州的批准而开始生效,该修正案推翻了这一判决,来防止各州被别州公民在联邦法院起诉。

案例与争议[编辑]

初审权和上诉审查权[编辑]

司法审查权[编辑]

国务卿詹姆斯·麦迪逊马伯利诉麦迪逊案中赢了官司,却让联邦最高法院从此拥有了司法审查权

陪审制[编辑]

第三条第二款规定除弹劾案外,任何犯罪案件均需由陪审团审判,除非被告放弃这一权力。并且审判必须在犯罪行为所发生的州内进行,如果犯罪行为并非发生在任何一个州中,则在立法部门另行规定的地点进行。

美利坚合众国宪法第六条修正案中也有着类似的规定:刑事诉讼必须“由犯罪行为发生地的州和地区的公正陪审团”进行。

参议院独自拥有审判一切弹劾案的权力[6]

第三款:叛国罪[编辑]

第三款限定了叛国罪的定罪标准和程序,并限定了相应惩罚的许可范围。

Treason against the United States, shall consist only in levying War against them, or in adhering to their Enemies, giving them Aid and Comfort. No Person shall be convicted of Treason unless on the Testimony of two Witnesses to the same overt Act, or on Confession in open Court.

The Congress shall have Power to declare the Punishment of Treason, but no Attainder of Treason shall work Corruption of Blood, or Forfeiture except during the Life of the Person attainted.

  • 译文:对合众国的叛国罪只限于同合众国作战,或依附其敌人,给予其敌人以帮助和鼓励。无论何人,除根据两个证人对同一明显行为的作证或本人在公开法庭上的供认,不得被定为叛国罪。
  • 国会有权宣告对叛国罪的惩罚,但因叛国罪而剥夺公民权,不得造成血统玷污,除非在被剥夺者在世期间,也不得没收其财产[1][2]

参考资料[编辑]

  1. ^ 1.0 1.1 1.2 任东来; 陈伟; 白雪峰; Charles J. McClain; Laurene Wu McClain. 美国宪政历程:影响美国的25个司法大案. 中国法制出版社. 2004.1: 567–568. ISBN 7-80182-138-6. 
  2. ^ 2.0 2.1 2.2 李道揆. 美国政府和政治(下册). 商务印书馆. 1999: 775–799. 
  3. ^ Judges of the United States Courts - Delahay, Mark W.. Federal Judicial Center. n.d. 
  4. ^ staff. Judges of the United States Courts - English, George Washington. Federal Judicial Center. n.d. 
  5. ^ Judges of the United States Courts - Kent, Samuel B.. Federal Judicial Center. n.d. 
  6. ^ U.S. Constitution, Art. I, sec. 3

参考书目[编辑]

外部链接[编辑]


  美利坚合众国宪法 维基文库中的全文  
 形成  美国宪法历史 | 邦联条例 | 安納波利斯會議 | 费城会议 | 新泽西方案 | 弗吉尼亚方案 | 马萨诸塞妥协 | 康涅狄格妥协 | 联邦党人文集 | 美国宪法签署人列表
 修正案  美国权利法案 | 美国宪法修正案