美國憲法第二十七修正案

维基百科,自由的百科全书
跳转至: 导航搜索
美國憲法
Great Seal of the United States

憲法原文
序言

憲法正文
IIIIIIIVVVIVII

憲法修正案
權利法案
IIIIIIIVV
VIVIIVIIIIXX

其它修正案
XI ∙ XII ∙ XIII ∙ XIV ∙ XV
XVI ∙ XVII ∙ XVIII ∙ XIX ∙ XX
XXI ∙ XXII ∙ XXIII ∙ XXIV ∙ XXV
XXVI ∙ XXVII


位於國家檔案和記錄管理局的第27修正案第1頁
第27修正案第2頁
第27修正案第3頁

美國憲法第二十七修正案 (Twenty-seventh AmendmentAmendment XXVII) 禁止任何增加或減少國會議員薪資的法律於下一屆眾議員任期開始前生效。此為美國憲法最近一次的修正案,本修正案於1992年達到足夠數量的州認可而生效,距離國會於1789年制定此修正案並送交各州認可時已經達203年之久。

修正案內容[编辑]

No law, varying the compensation for the services of the Senators and Representatives, shall take effect, until an election of Representatives shall have intervened.
翻譯:變更參眾議員服務報酬之法律,在眾議員經過改選之前,不生效力。

背景[编辑]

第二十七修正案規定任何國會議員薪資的改變只在下一任聯邦眾議員上任後生效。又被稱為《1789年國會津貼修正案 (Congressional Compensation Amendment of 1789)》、《國會報酬修正案 (Congressional Pay Amendment)》、《麥迪森修正案 (Madison Amendment)》的第二十七修正案,目的是為了限制國會調整自己薪資的權力-一項很明顯的利益衝突

有些州也曾建議過相似的憲法修正案。北卡洛萊納州在以核定美國憲法為由而舉辦的1788年憲法會議中,其中之一的修憲建議本文是:

The laws ascertaining the compensation of senators and representatives, for their services, shall be postponed in their operation until after the election of representatives immediately succeeding the passing thereof; that excepted which shall first be passed on the subject.
翻譯:任何有關聯邦參議員和聯邦眾議員,為了他們的服務而賦予津貼的法律,應延遲至繼任的眾議員當選後生效;除了首次通過這題目的議員外。

維吉尼亞州在1788年憲法核定會議中以北卡洛萊納州相同用詞建議了同樣的憲法修正案。紐約州在其1788年憲法核定會議中強烈要求國會斟酌在憲法加入這段文字:

That the Compensation for the Senators and Representatives be ascertained by standing law; and that no alteration of the existing rate of Compensation shall operate for the Benefit of the Representatives, until after a subsequent Election shall have been had.
翻譯:聯邦參議員和聯邦眾議員的津貼應予法律明文規定;另任何有關眾議員利益的修改只在接下來一次選舉後生效。

1816年,在國會提交各州認可這憲法修正案 (和其他十一條修正案一起) 後四分之一個世紀後,麻薩諸塞州議會以與1789年國會提交版本幾乎相同的文字,期望能有這一憲法修正案。這修憲建議據說後來在麻薩諸塞州眾議院以138比29通過。肯塔基州議會在1816年12月或1817年初通過了相似的修憲建議;在1817年或1818年1月田納西州州議員們跟進,通過了相同的修憲建議。

制定與認可[编辑]

  1789–92年通過
  1873年通過
  1978–91年通過
  1992年通過
  1992–95年通過
  通過兩次 (NC: 1789/1989; KY: 1792/1996)
  未通過

直至1992年5月18日,修正案獲40州通過。[1][2]

修正案認證前正式認可的州[编辑]

美國國會1789年9月25日制定、並獲得下列各州正式認可此憲法修正案:

  1. 馬里蘭州 (1789年12月19日)
  2. 北卡羅萊納州 (1789年12月22日)[3]
  3. 南卡羅萊納州 (1790年1月19日)
  4. 特拉華州 (1790年1月28日)
  5. 佛蒙特州 (1791年11月3日)
  6. 弗吉尼亞州 (1791年12月15日)
  7. 肯塔基州 (1792年6月27日)
  8. 俄亥俄州 (1873年5年6日)
  9. 懷俄明州 (1978年3月6日)
  10. 緬因州 (1983年4月27日)
  11. 科羅拉多州 (1984年4月22日)
  12. 南達科他州 (1985年2月21日)
  13. 新罕布什爾州 (1985年3月7日)
  14. 亞利桑那州 (1985年4月3日)
  15. 田納西州 (1985年5月28日)
  16. 奧克拉荷馬州 (1985年7月1日)
  17. 新墨西哥州 (1986年2月14日)
  18. 印第安納州 (1986年2月24日)
  19. 猶他州 (1986年2月25日)
  20. 阿肯色州 (1987年3月13日)
  21. 蒙大拿州 (1987年3月17日)
  22. 康乃狄克州 (1987年5月13日)
  23. 威斯康辛州 (1987年7月15日)
  24. 喬治亞州 (1988年2月2日)
  25. 西弗吉尼亞州 (1988年3月10日)
  26. 路易斯安那州 (1988年7月7日)
  27. 艾奧瓦州 (1989年2月9日)
  28. 愛達荷州 (1989年3月23日)
  29. 內華達州 (1989年4月26日)
  30. 阿拉斯加州 (1989年5月6日)
  31. 俄勒岡州 (1989年5月19日)
  32. 明尼蘇達州 (1989年5月22日)
  33. 德州 (1989年5月25日)
  34. 堪薩斯州 (1990年4月5日)
  35. 佛羅里達州 (1990年5月31日)
  36. 北達科他州 (1991年3月25日)
  37. 密蘇里州 (1992年5月5日)
  38. 阿拉巴馬州 (1992年5月5日)
  39. 密歇根州 (1992年5月7日)
  40. 新澤西州 (1992年5月7日)
  41. 伊利諾州 (1992年5月12日)

直到1992年5月7日,第二十七修正案才被批准並開始生效,密歇根州是第38個批准的州份。後來被揭露肯塔基州其實在1792年就批准了該修正案,技術性使得密歇根州成為第39個批准的州份。雖然密蘇里州與阿拉巴馬州在兩天前的1992年5月5日就已經批准(使得它們成為第38個州份之一),聯邦政府的正式紀錄仍然認為密歇根州是第38個批准該修正案的州份。[4][5][6][2][4][7]

修正案認證後正式認可的州[编辑]

  1. 加利福尼亞州 (1992年6月26日)
  2. 羅德島州 (1993年6月10日)[8]
  3. 夏威夷州 (1994年4月29日)[8]
  4. 華盛頓州 (1995年4月6日)[8]
  • 肯塔基州 (1996年3月21日)[8] (在沒發覺的情況下再度正式認可;州議會已於1792年6月27日正式認可過這修正案)

修正案沒有得到正式認可的州[编辑]

  1. 麻薩諸塞州
  2. 密西西比州
  3. 內布拉斯加州
  4. 紐約州
  5. 賓夕法尼亞州

外部連結[编辑]

參考資料[编辑]

  1. ^ The Archivist did not certify the amendment until May 18, 1992, with 40 states listed as ratifying the amendment. Kentucky's then-unknown 1792 ratification would have made it 41 states that had ratified at the time of certification, 3 more than the 38 required for a three-quarters majority.
  2. ^ 2.0 2.1 The Constitution of the United States as Amended, (House Document No. 110-50, Government Printing Office), Article XXVII, pp. 26-27.
  3. ^ North Carolina General Assembly House Bill 1052 / S.L. 1989-572
  4. ^ 4.0 4.1 Congressional Record of the 102nd Congress, Volume 138 - Part 9, May 19, 1992, p. 11656.
  5. ^ Kentucky Original Acts of 1792, Chapter XVII, pp. 25-27. This book is in the Kentucky State Law Library.
  6. ^ Alabama and Missouri both ratified the amendment on May 5, 1992, but the Archivist of the United States notified both states on May 27, 1992, that Alabama was the 36th and Missouri the 37th state to ratify the amendment. These letters are held by the National Archives and Records Administration.
  7. ^ Constitutional Pay Amendment, Dept. of Justice, Ops. 16 of the Office of Legal Council, May 13, 1992.)
  8. ^ 8.0 8.1 8.2 8.3 THE ORGANIC LAWS OF THE UNITED STATES OF AMERICA. [5 December 2010].