美國的法語

维基百科,自由的百科全书
跳转至: 导航搜索
美國的法語使用者分布. 標為黃色的郡和牧區(Parish)有6-12%居民在家中使用法語,棕色為12-18%,紅色為18%以上。統計結果不含卡真法語及克里奧爾法語。

法語在美國是一個小語種,根據2000年的統計資料,約160萬五歲以上的美國人在家中使用法語[1]。法語在美國的使用人數排在英語、西班牙語、漢語(所有語種)之後,居第四位。[2] 由於歷史原因,使用法語的社群主要集中在路易斯安那州南部及新英格蘭地區北部。法語在如下四個州為第二重要的語言:路易斯安那、緬因新罕布什爾佛蒙特。約一千三百萬以上的美國人認為自己有(至少一部分)法國祖籍。

法國殖民者社群[编辑]

路易斯安那州的雙語路牌

路易斯安那在1682-1762年及1800-1803年間為法國殖民地,直至被售予美國為止(路易斯安那購地)。直至今日,在路易斯安那的部分地區,卡真法語路易斯安那克里奧爾法語仍在使用中。卡真人是阿卡迪亞人的後裔,是原居於今加拿大新斯科舍地區的法國殖民者,1755年被英國人驅逐,而移居至路易斯安那。("卡真"(Cajun)是"阿卡迪亞"(Acadian)的轉音。)

新英格蘭北部部分地區的一些居民使用加拿大法語,因為該地長久以來有加拿大來的移民,特別是在19世紀與20世紀早期。部分法裔美國人已經失去了自己的傳統,現時正在試圖恢復傳統。[3][4] 其他地區也曾存在少數法語的孤島,如賓夕法尼亞州克利爾菲郡的Frenchville。

新的法語區移民[编辑]

紐約加利福尼亞佛羅里達德克薩斯路易斯安那夏威夷有大批的法語區遊客。佛羅里達的邁阿密存在一個較大的講法語的社群,主要包含法國人、海地人及法裔加拿大人(海地人多以海地克里奧爾語為第一語言,以法語為第二語言)。該州的奧蘭多坦帕有講法語的非洲人社群。舊金山的Belden Place地區(又稱French Quarter)也有法語社群,在淘金熱時期已產生,亦包括以釀酒為業的法國移民。相當數量的魁北克人選擇佛羅里達或夏威夷為退休後的居住地,或者至少在這些地方過冬。魁北克之外,新不倫瑞克安大略的法裔居民也常前往美國東南部旅遊。法語區居民喜好的旅遊地除上列外尚有緬因州的Orchard Beach與新澤西州的Cape May等地。 在纽西蘭, 法語也是壹種熱門的外語

語言學習[编辑]

法語傳統上是美國的英語使用者學習外語的首選,但現今已為西班牙語取代,因為美國有大量的拉美裔移民。法語現在是美國學習人口第二多的外語,排在西班牙語之後,德語之前(在英國、愛爾蘭和加拿大英語區,法語仍是學習人數最多的外語;在澳大利亞,是繼日語之後學習人數第二多的外語)。多數高中和大學提供法語課程,大學授予法語學位。雖然加拿大與美國更為接近,美國學校中教授的法語一般以法國的法語(Metropolitan French)為標準,而不是加拿大的法語。因此美國的法語學習者在加拿大的法語區可能有交流障礙,因為加拿大的法語口音不同。如果使用相對書面化的法語,障礙會相對減小,但口語化的魁北克法語對美國學習者而言較難聽懂。但魁北克法語的書面形式與歐洲法語相同。類似現象亦存在於西班牙語。美國的西班牙語課程一般教授西班牙的版本,而實際上美國的西班牙語使用者多講墨西哥口音的西班牙語。

法語使用者社群[编辑]

人口在千人以上

  • Madawaska, 緬因 (人口 4,534) - 84% 使用法語
  • Fort Kent, 緬因 (人口 4,233) - 61% 使用法語
  • Van Buren, 緬因 (人口 2,631) - 79% 使用法語
  • Frenchville, 緬因 (人口 1,225) - 80% 使用法語

人口在千人以下

  • Eagle Lake, 緬因 (人口 815) - 50% 使用法語
  • St. Agatha, 緬因 (人口 802) - 80% 使用法語
  • St. Francis, 緬因 (人口 577) - 61% 使用法語
  • Grand Isle, 緬因 (人口 518) - 76% 使用法語
  • Saint John Plantation, 緬因 (人口 282) - 60% 使用法語
  • Hamlin, 緬因 (人口 257) - 57% 使用法語

法語使用人口比例最高的郡/教區一覽表[编辑]

注:不包含克里奧爾法語使用者。

  • St. Martin Parish, 路易斯安那 (人口 48,583) - 27.44% 使用法語
  • Evangeline Parish, 路易斯安那 (人口 35,434) - 25.71% 使用法語
  • Vermilion Parish, 路易斯安那 (人口 53,807) - 24.89% 使用法語
  • Aroostook County, 緬因 (人口 73,938) - 22.37% 使用法語
  • Lafourche Parish, 路易斯安那 (人口 89,974) - 19.12% 使用法語
  • Acadia Parish, 路易斯安那 (人口 58,861) - 19.04% 使用法語
  • Avoyelles Parish, 路易斯安那 (人口 41,481) - 17.64% 使用法語
  • Assumption Parish, 路易斯安那 (人口 23,388) - 17.58% 使用法語
  • St. Landry Parish, 路易斯安那 (人口 87,700) - 16.70% 使用法語
  • Coos County, 新罕布什爾 (人口 33,111) - 16.17% 使用法語
  • Jefferson Davis Parish, 路易斯安那 (人口 31,435) - 16.15% 使用法語
  • Lafayette Parish, 路易斯安那 (人口 190,503) - 14.37% 使用法語
  • Androscoggin County, 緬因 (人口 103,793) - 14.29% 使用法語

法語地名[编辑]

美國的法語學校[编辑]

  • Audubon Charter School, New Orleans [5]
  • École Bilingue de la Nouvelle Orléans [6]
  • Lycée Français de New York
  • Lycée Français de Los Angeles
  • Lycée Français La Pérouse, San Francisco
  • Lycée International de Los Angeles
  • French-American International School, San Francisco
  • French-American School of New York
  • International School of Arizona
  • International School of Tucson
  • International School of Louisiana (ISL) [7]
  • The Language Academy, San Diego
  • French International School of Philadelphia[8]
  • L'Ecole Française du Maine
  • French Immersion School of Washington
  • Ecole franco-américaine de la Silicon Valley
  • French American International School (Portland, Oregon)
  • Portland French School Portland, Oregon
  • Ecole Bilingue de Berkeley Berkeley, California
  • John Hanson French Immersion School, Oxon Hill, MD
  • Robert Goddard French Immersion School, Lanham, MD
  • The Waring School, French Immersion School, Beverly MA
  • Ecole Internationale de Boston / International School of Boston (www.isbos.org), Cambridge & Arlington, MA

外部鏈接[编辑]

注釋[编辑]