諧音 (語言學)

维基百科,自由的百科全书
跳转至: 导航搜索

諧音,就是利用同音近音的条件,用他字来代替本字,產生不同的意義。諧音多用作意頭事物或暗喻事物,也廣泛用於謎語之中。不過,諧音也易引起聽講者之間的誤會。由諧音而衍生的遊戲非常多種,著名的有日本語呂合

同音字替換[编辑]

  • 年年有魚(餘)
  • 年糕(高升)

近音字替換[编辑]

  • 過年吃桔(吉)
  • 包粽(中)

文數字替換[编辑]

  • 78(雞掰)
  • 87(北七)
  • 88(ByeBye、拜拜)
  • 748(去死吧)
  • 1314(一生一世)
  • 1356(一生無路)
  • 2013(愛你一生)
  • 9494(就是就是)
  • 9413 (九死一生)
  • 094(你就死)
  • 5487(我是白痴)

諧音誤會[编辑]

台灣閩南語裡的慣用熟語<Sì ciòe gàu.(四尺九)>,是指一個男人沒有擔當、沒有男子漢的氣魄,或沒被人看在眼裡。其中之/九(gàu)/與/狗(gàu)/為諧音。不過聽著往往認為說者隱含詈罵之意。[1] 台灣布農語裡的代名詞<你(asu)>和<狗(asu)>諧音,不過布農族人偶爾會用(asu)當雙關語來使用。比如:Munisaq asu?為(你去那裡?)會變成(狗去那裡?)。

參見[编辑]

參考資料[编辑]

  1. ^ 陳茂雄,"不識台語之美的司法官"[1],美洲台灣日報/Taiwan Daily,2011/06/11.

外部連結[编辑]