乐平话

维基百科,自由的百科全书
跳到导航 跳到搜索

乐平话,屬於漢語族贛語鷹弋片的一支,是中國江西省景德鎮市所轄乐平市及其周边小块地区使用的语言。樂平話中有保留不少古代越語的詞彙。如将茄子称为「落苏」,蜘蛛称为「喜喜叻」,蜘蛛网为「喜喜mǒng叻」,蒼蠅稱為「烏衣仂」,蟑螂稱擦「毛仂」,知了稱唧「伢仂」,去哪称为「去何处」,小伙子称为「后生」,绳子称为「索」。

詞彙舉隅[编辑]

左側的為樂平話、右側為普通話。

稱謂[编辑]

  • 公仂↔祖父
  • 馬麽↔祖母
  • 爹爹↔父親
  • 姆麽↔母親
  • 八北↔大伯
  • 護↔叔父
  • 奈仂↔伯母
  • 娘娘↔姑母
  • 艾公↔外祖父
  • 艾婆↔外祖母
  • 舅公仂↔外祖母兄弟
  • 舅母媽麽↔外祖母兄弟之妻
  • 丈擰↔岳父
  • 丈姆↔岳母
  • 弟郎↔弟弟
  • 妹子↔妹妹
  • 郎倉↔女婿
  • 新婦了↔兒媳

名詞[编辑]

  • 呢滴↔白天
  • 高統↔上面
  • 晝時↔中午
  • 哈頭↔下面
  • 文身↔軀幹
  • 么仂↔什麼
  • 伊里↔這裡
  • 夷里↔那裡
  • 何地↔哪裡
  • ho過↔哪個、誰
  • 起嫁↔女初婚
  • 幫暇↔幫忙
  • 出嫁↔改嫁
  • 割孽↔相罵、打架
  • 莽 長、高
  • 排場↔漂亮闊氣
  • ve貼↔漂亮、整潔
  • 自尚↔認真正派
  • 停當↔聰明、能幹
  • 恰噶↔了不起
  • 木↔愚笨
  • 滾↔溫或熱
  • 尷蓋↔富有、如意
  • 委實↔非常
  • 剛剛呢↔剛才
  • 老仂↔老頭
  • 台悶↔桌子
  • 來喱↔來了
  • 慢慢仂走↔慢慢地走
  • 僧黨↔生長
  • 摸斧↔墨水
  • 塌葉↔茶葉
  • 齊擦↔汽車
  • 落蘇仂↔茄子
  • 菊花菜↔茼蒿
  • 暴骨仂↔蚱蜢
  • 江唧仂↔蜻蜓
  • 擦膜仂↔蟑螂
  • 禾堂↔學校
  • 殘破↔浪費、夭折
  • 踏步仂↔台階
  • 台盤↔方桌
  • 掇仂↔桌子
  • 伴苛仂↔蚌
  • 毛斯↔廁所
  • 掛仂↔上衣
  • 酷仂↔褲子
  • 敲坦↔鍬鏟
  • 鎖匙扒仂↔鑰匙
  • 拉滴↔禿頭
  • 呵西仂↔蚯蚓
  • 咯平佬↔樂平人
  • 鎮巴佬↔景德鎮人
  • 烏樣呢↔蒼蠅

動詞[编辑]

  • 眸↔看、望
  • 哇↔說
  • 波↔跑
  • 乓↔追、趕
  • 淒↔站
  • 戽↔拋、丟
  • 戲↔玩
  • 擒↔找
  • 把↔給
  • 怯↔去
  • ↔點擊
  • 杯↔弄、辦
  • 收刀↔結束、停止