Talk:捷捷列夫卡
 |
本条目页依照頁面品質評定標準被評為小作品级。 本条目页属于下列维基专题范畴： |
|||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
||||||||||||||||||||
建議更名：“捷捷里夫卡”→“泰泰里夫卡”[编辑]
“捷捷里夫卡” → “泰泰里夫卡”：我对这种半乌半俄（即乌语原名套用俄语译音表）的译名深恶痛绝。要么按照社群基本达成共识的乌语译音规则来命名，要么退一步用俄语原名的译名。在这个例子里，“捷捷里夫卡”就是这种半乌半俄的译名。按照社群基本达成共识的乌语译音规则来翻译的话，此地该为“泰泰里夫卡”，但苦于没有任何直接的参考来源。我按照俄语原名推论出来的“捷捷列夫卡”也同样没有权威来源，但似乎一般新闻里也有提及（我不知准确度如何，是否就是指此村庄），且跟捷捷列夫河相对应。最近的编辑中我发现，当俄语译名找到了权威来源后被移至俄语译名，但当乌语译名也找到权威来源后又被移回乌语译名。好几个案例中，权威来源（新华社或地图）都最近把原俄语译名更新至我们社群提供的乌语译名。从而间接证明了我们社群的乌语译音规则基本正确。与其在将来把条目名移来移去，还不如在中文维基中条目名定在乌语译名，这就是我在客栈中提出的“乌译优先、一地双表”的内涵。--万水千山（留言） 2023年9月1日 (五) 13:29 (UTC)
- 考虑到旁边有条捷捷列夫河（这个译名是地图确定的），俄式译名倒是勉强可以类推。乌式译名确实没法确定。我当时本意也是先把地图、以及其他来源的译名都找找，然后集中讨论。--超级核潜艇（留言） 2023年9月2日 (六) 01:29 (UTC)
- 另，捷捷列夫卡也有环球时报在用[1]。--超级核潜艇（留言） 2023年9月2日 (六) 01:44 (UTC)
- 所以烏語譯名及俄語譯名各有什麼來源佐證？—— Eric Liu 創造は生命（留言・留名・學生會） 2023年9月4日 (一) 01:53 (UTC)
- 旁边的捷捷列夫河的译名是确定的；而捷捷列夫卡也是有媒体用的。所以我(＋)傾向支持使用“捷捷列夫卡”——前提是没有权威的来源证明乌式译名。--超级核潜艇（留言） 2023年9月4日 (一) 07:23 (UTC)
未完成：已由他人先移動至有來源的譯名，後續是否再移動可另議。—— Eric Liu 創造は生命（留言・留名・學生會） 2023年10月2日 (一) 07:56 (UTC)
