討論:捷捷列夫卡
 |
本條目頁依照頁面品質評定標準被評為小作品級。 本條目頁屬於下列維基專題範疇： |
|||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
||||||||||||||||||||
建議更名：「捷捷里夫卡」→「泰泰里夫卡」[編輯]
「捷捷里夫卡」 → 「泰泰里夫卡」：我對這種半烏半俄（即烏語原名套用俄語譯音表）的譯名深惡痛絕。要麼按照社群基本達成共識的烏語譯音規則來命名，要麼退一步用俄語原名的譯名。在這個例子裏，「捷捷里夫卡」就是這種半烏半俄的譯名。按照社群基本達成共識的烏語譯音規則來翻譯的話，此地該為「泰泰里夫卡」，但苦於沒有任何直接的參考來源。我按照俄語原名推論出來的「捷捷列夫卡」也同樣沒有權威來源，但似乎一般新聞里也有提及（我不知準確度如何，是否就是指此村莊），且跟捷捷列夫河相對應。最近的編輯中我發現，當俄語譯名找到了權威來源後被移至俄語譯名，但當烏語譯名也找到權威來源後又被移回烏語譯名。好幾個案例中，權威來源（新華社或地圖）都最近把原俄語譯名更新至我們社群提供的烏語譯名。從而間接證明了我們社群的烏語譯音規則基本正確。與其在將來把條目名移來移去，還不如在中文維基中條目名定在烏語譯名，這就是我在客棧中提出的「烏譯優先、一地雙表」的內涵。--萬水千山（留言） 2023年9月1日 (五) 13:29 (UTC)
- 考慮到旁邊有條捷捷列夫河（這個譯名是地圖確定的），俄式譯名倒是勉強可以類推。烏式譯名確實沒法確定。我當時本意也是先把地圖、以及其他來源的譯名都找找，然後集中討論。--超級核潛艇（留言） 2023年9月2日 (六) 01:29 (UTC)
- 另，捷捷列夫卡也有環球時報在用[1]。--超級核潛艇（留言） 2023年9月2日 (六) 01:44 (UTC)
- 所以烏語譯名及俄語譯名各有什麼來源佐證？—— Eric Liu 創造は生命（留言・留名・學生會） 2023年9月4日 (一) 01:53 (UTC)
- 旁邊的捷捷列夫河的譯名是確定的；而捷捷列夫卡也是有媒體用的。所以我(＋)傾向支持使用「捷捷列夫卡」——前提是沒有權威的來源證明烏式譯名。--超級核潛艇（留言） 2023年9月4日 (一) 07:23 (UTC)
未完成：已由他人先移動至有來源的譯名，後續是否再移動可另議。—— Eric Liu 創造は生命（留言・留名・學生會） 2023年10月2日 (一) 07:56 (UTC)
