 你知道吗？ | 高流量加溫濕化氧氣治療曾於2021年7月1日通过新条目推荐投票，登上維基百科首頁的「你知道嗎？」欄位。 |  维基百科 |
 | 本条目属维基医学翻译项目成果。参与条目翻译的用户有：
- 参与本条目翻译的有： Wolfch、黃碩焜
- 参与本条目内容整合的有： Hinoto Chen、黃瑞霖
- 参与本条目審查的有： 黃瑞霖
维基百科的条目不属于任何编辑，本模板仅用以鼓励参与。请在此处对本项目提问。 |
 | 本條目在2021年6月14日的台灣知識種子計畫活動中獲得擴充。紀錄如下：
- 編輯本條目的專案小組為： 台灣維基醫學專案
- 對本條目之編修有所貢獻的小組成員為： Wolfch、黃碩焜
台灣知識種子計畫為Wikimedia Taiwan的社群推廣計畫，請見此處。維基百科條目非任何個人或團體所有，本模板僅為方便呈現計畫成果設置。 |
本主題或以下段落文字，移動自Wikipedia:新条目推荐/候选。
- 在候选页的投票结果
- -游蛇脫殼/克勞棣 2021年6月28日 (一) 22:03 (UTC)[回复]
- @克勞棣：感謝您的檢閱
- 我其實不太確定英文為什麼使用HHHF這個比較罕用的名稱，在學術論文上HHHF的使用都遠比HFNC（高流量鼻導管）少上許多。我個人並不喜歡HHHF的用法，因為在此一名稱中既沒有強調經鼻也沒有氧療的屬性，因此我在翻閱文獻後，決定使用現名，認為對於第一次看到文章的人來說會比起「高流量加溫濕化治療」這個翻譯，更能夠清楚看出該設備處理的對象是氧氣，而不是患者。
- 已經調換順序，感謝回報。
- 簡稱的部分在文獻中的應用相當亂，有些有therapy，也有些沒有，但文獻中也是同樣會將這些通用。我認為重點是能夠對應到類似概念的名稱，至於是否需要精準對應到四個字母，我覺得無需矯枉過正。由於本條目講的是治療，而不是鼻導管這個設備本身，因此我傾向在採用名稱時保留therapy，也在高流量鼻導管的譯名中補上氧氣治療，感謝建議。--Koala0090（留言） 2021年6月29日 (二) 05:59 (UTC)[回复]
