“尤里安·廷伯” → “于里恩·廷伯”：参Wikipedia:外語譯音表/荷蘭語、[1][2]。--The3moboi（留言） 2024年10月1日 (二) 17:52 (UTC)[回复]
- @The3moboi：这两个来源只提及了“廷伯”，未能证明“于里恩”。网上似乎是“尤里恩·廷伯”、“于里恩·廷贝尔”、“尤里恩·廷贝尔”这三组搭配较多。从我能搜到的来源看不出“尤里安”是台湾地区词。另外这个人物存在于Module:CGroup/EPL，如果更名成功记得顺便改。--微肿头龙（留言） 2024年10月3日 (四) 17:05 (UTC)[回复]
- @微肿头龙：“于里恩”的来源对应的是荷兰语译音表。--The3moboi（留言） 2024年10月3日 (四) 17:06 (UTC)[回复]
- 可是“于里恩·廷伯”这组搭配的来源很少，从常用名角度并不过关。@The3moboi：--微肿头龙（留言） 2024年10月3日 (四) 17:08 (UTC)[回复]
- @微肿头龙：但Timber听起来似乎不像是荷兰的常见姓氏，更加像是以英语为母语的国家常见的姓氏（他是库拉索人，英语是库拉索的官方语言之一）。我自己也不知道是选用
- “廷伯”或是“廷贝尔”，不如@BigBullfrog？--The3moboi（留言） 2024年10月3日 (四) 17:14 (UTC)[回复]
- 荷兰语也读“廷伯”。--BigBullfrog（𓆏） 2024年10月4日 (五) 11:10 (UTC)[回复]
- @微肿头龙：有无意见？--The3moboi（留言） 2024年10月4日 (五) 11:34 (UTC)[回复]
- 我对“廷伯”无意见，但“于里恩·廷伯”从常用度上不行（我个人对这组译名本身无意见）。--微肿头龙（留言） 2024年10月4日 (五) 14:01 (UTC)[回复]
- Timber是库拉索人，但他从母姓，按照阿森纳官网的说法，他母亲是阿鲁巴人[3]。——杰里毛斯（留言） 2024年10月5日 (六) 03:58 (UTC)[回复]
- 一般使用“廷贝尔”。——杰里毛斯（留言） 2024年10月5日 (六) 03:29 (UTC)[回复]
- 哦，应该说是我常用的软件一般将他称为“廷贝尔”，看了一下，两者都有来源[4][5]。新华网还使用过“朱里恩·廷贝尔”[6]。——杰里毛斯（留言） 2024年10月5日 (六) 04:01 (UTC)[回复]
- 中文可靠來源情況如何？—— Eric Liu 創造は生命（留言・留名・學生會） 2024年10月14日 (一) 06:24 (UTC)[回复]
