Template talk:动画制作软件

维基百科,自由的百科全书
跳到导航 跳到搜索
動畫专题 (获评模板級、不适用重要度)
Mad scientist.svg 本條目屬於動畫專題的範疇,一個旨在改善中文維基百科非日系動畫或卡通類條目(Animation & Cartoon)內容的專案。如果您有意參與,請瀏覽專題首頁,參與其討論並完成相應的開放性任務。
 模板页面模板  根据专题质量评级标准,本模板已评为模板级

[编辑]

motion graphics应该翻译成什么?请知道的维基人帮忙修正一下,谢谢!--Kakagou12留言) 2013年6月10日 (一) 10:03 (UTC)

“Motion graphics”翻译成什么好呢?[编辑]

“动态图像”感觉意思不是很对,而“运动图像”感觉又有点别扭。Kakagou12☎留言 2013年6月15日 (六) 16:43 (UTC+8)

  • 没什么接触,所以只给个参考啦. - Dr. Cravix Electric Café♪ 2013年6月15日 (六) 09:45 (UTC)
  • 找到一篇论文专门分析这个东西:确定的实践和不确定的解读——“Motion Graphics”概念解析,里面说其本身含义尚有一定争议,而其中文定义就更不统一了。
  • 中国国内目前的使用中,有翻译成“动态影像”的,有翻译成“运动图形”或“动态图形”的。这篇论文认为,将其翻译成“动态影像”的说法,主要是该技术发展自电影片头,但现在的内涵已远远超过了电影、影视范畴。这篇论文倾向于“动态图形”,“动态”是体现出其动画、影像中“动”的特点,“图形”是体现其来源于传统平面设计中的图形、图案、版式等元素。
  • 搜索一下,这些词都在被较为普遍地使用:“动态影像”“动态图像”“运动图像”“动态图形”“运动图形”。
  • 我赞同上面所论述的那篇论文所说的“动态图形”。en:Motion graphics中那个视频本身就是一个例子,这个东西的含义,应该是将传统平面设计出的图形(包括形状、图案、字体、版式等)变成动态的,区别于拍摄的(“影像”)、美术动画(“图画”)。用“图像”也可以。感觉“动态”强于“运动”,因为“运动”这个词岐义比较多。--∰ 黑目观世界 2013年6月15日 (六) 10:21 (UTC)
谢谢啦!Kakagou12☎留言 2013年6月16日 (日) 04:14 (UTC)