User talk:Glennsblin
新手上路
[编辑]
1. 文章尚在翻譯中，若不小心覆蓋請海涵。
可否等小弟翻完之後再添加資料？怕不小心又覆蓋上去浪費大家的心血。
感激不盡。
2. 翻譯科技相關的條文是為了提昇自我能力，順便傳播知識給中文學習者，畢竟母語還是比較好吸收消化的。
儘管初看不是很懂，但裡面有相當多的補充聯結，有興趣者可以把相關基礎知識一個一個補足，也不失為一件好事。
若中文世界能夠強盛，其中有很多科技創新可以改善世界，應是外文翻譯過去才是。
正所謂師夷之長技以制夷，個人覺得提昇科技能力是有必要的，推廣更不在話下。
若看不懂也不經思考就給「低劣」的評價，實在是給予翻譯者用心翻譯莫大的傷害。
3. 我想我對條目存廢有新的見解了。不成熟的文章就不要「誤人子弟」了。
我會就提出者的建議做反省，並對有問題的翻譯加以修正。感謝前輩們的指教。
歡迎
[编辑]感謝您對維基百科的興趣與貢獻，希望您會喜歡這裡。除了歡迎辭以外，也請您了解以下重要文章：
 |
 |
 |
 If you have any questions about the Chinese Wikipedia, please leave a message here. Thank you for visiting!
| ||
- 閱讀新手应该注意的七种常见错误、理解維基百科的立場與常見注意事項。
- 有任何编辑上的问题？请到IRC上求助，或到這裡提问，其他维基人见到后就会来提供帮助。
- 不知道有甚麼可写？条目请求、最多语言版本的待撰条目、缺少的传统百科全书条目和首页的缺失条目中列出了许多维基百科目前还没有的条目，欢迎您来撰寫！
- 希望您能享受共同编写百科的樂趣，成为一名充實的维基百科人。
我是欢迎您的维基人：Alfredo ougaowen（留言） 2016年4月24日 (日) 09:10 (UTC)
您好，您先前创建或编辑的页面「抗混疊濾波器」已被提出存廢討論，正在討論该页面的存廢。
維基百科非常歡迎您的編輯，但請先看看編輯幫助和維基百科不是什麼，以免犯了常見的錯誤。
请不要自行移除页面存废模板，討論是因为有编者认为页面不適合维基百科。請参与頁面存廢討論，您亦可以與提刪的維基人進行溝通。在讨论期间歡迎繼續完善原先的页面，多謝合作！
幫助：互助客棧、刪除指導、存廢覆核請求、IRC聊天頻道--Techyan（留言） 2016年5月2日 (一) 04:02 (UTC)
您好，您先前创建或编辑的页面「拜爾濾色鏡」已被提出存廢討論，正在討論该页面的存廢。
維基百科非常歡迎您的編輯，但請先看看編輯幫助和維基百科不是什麼，以免犯了常見的錯誤。
请不要自行移除页面存废模板，討論是因为有编者认为页面不適合维基百科。請参与頁面存廢討論，您亦可以與提刪的維基人進行溝通。在讨论期间歡迎繼續完善原先的页面，多謝合作！
幫助：互助客棧、刪除指導、存廢覆核請求、IRC聊天頻道--Mys_721tx（留言） 2016年5月2日 (一) 19:57 (UTC)
您好，您先前创建或编辑的页面「去馬賽克」已被提出存廢討論，正在討論该页面的存廢。
維基百科非常歡迎您的編輯，但請先看看編輯幫助和維基百科不是什麼，以免犯了常見的錯誤。
请不要自行移除页面存废模板，討論是因为有编者认为页面不適合维基百科。請参与頁面存廢討論，您亦可以與提刪的維基人進行溝通。在讨论期间歡迎繼續完善原先的页面，多謝合作！
幫助：互助客棧、刪除指導、存廢覆核請求、IRC聊天頻道--Mys_721tx（留言） 2016年5月2日 (一) 20:00 (UTC)
您好
[编辑]Glennsblin您好，先謝謝您的編輯，以及在抗混疊濾波器、拜爾濾色鏡、去馬賽克條目上的貢獻。
基本上，我也贊成在維基百科中將英文條目翻譯為中文，這部份和您的想法是一致的。不過老實說，我覺得目前翻譯的中文是比較不通順（例如拜爾濾色鏡的第一段"是一種在光敏元件方格上，為了排列RGB色彩過濾器的色彩濾色陣列"），而且有些有誤（例如抗混疊濾波器中的"can be prevented even with less than ideal filters"翻成"甚至比用理想的濾波器產生更少問題"）。
至於這様的條目是否需要刪除，大家的意見不同，不過若考慮讀者的立場，我覺得刪除也是一個合理的選項（這似乎未考慮到創建者的心血，我後面會說明）
維基百科全書是網路協作的百科全書，因此其最終目的仍然是「百科全書」，以簡單通順、內容正確的文句，讓讀者可以了解此一主題。若是讀者看到一段百科全書中的文字，但卻無法了解其意思，雖然那只是百科全書中的一部份，但是對該讀者來說，這就決定了讀者對此百科全書中的印象。維基百科全書也是如此，因此，維基百科的文詞通順也是很重要的。
那您可能會問，雖然不通順，大家可以一起改啊，為什麼一定要刪呢？
- 每個人創建（翻譯）條目的方式不一樣，有些人改別人的東西比較快，有些人習慣從英文直接翻中文，甚至有些人很厲害，有辦法不翻英文維基，直接依參考資料寫出一個有一定水準的條目。因此也不排除對一些維基人而言，重寫（重翻）比改別人的條目要快。
- 刪除條目某種程度在告知原作者：「目前條目還有一些重大問題待處理」，若重大問題沒有了，大家也不會執著的一定要作條目刪除，可能會將刪除票改為保留。至於改善條目問題，所有維基人的確都可以做，但不少維基人已有原來計劃的條目翻譯/擴建要做（其實我也是），因此我會建議您花一些時間改善這些條目，甚至不排除將這三個條目先自己存檔，先在維基百科上修改一個條目，先改一兩段，問一下有投票幾位維基人的意見。好了之後，再處理另一個條目。
辛苦翻譯的條目被評為「粗劣翻譯」，我想一定會不高興，不過，這個不是人身攻擊，目前的處理，以我看來，也不能算是無禮對待。
不好意思，提了一堆東西，請見諒。 祝編安 --Wolfch (留言) 2016年5月3日 (二) 05:00 (UTC)
==
Wolfch您好：
我已打算將這三個條目存檔起來。
粗劣翻譯是如何評比的？一竿子打翻全部的翻譯，這種粗暴的作法有待商確。
我個人覺得可以改成「待修正」，也就是(RoughTranslation)，這樣比較能獲得認同。
君不見RAW這篇文章的翻譯更加粗劣卻留存在Wiki上？
像這類的文章可以讓我有興趣去順句，或者補充相關內容來讓它更好，這種方式比較正向。
我同意「網頁廢存」也是一個選項，我也會因此而盡力做好順句跟除錯。就目前來看，我的重心會放在這三篇文章如何不被刪除。
以我目前淺薄的經驗來看，「網頁廢存」的作法像是警告新加入的維基人不要沒經過管理員的審查就粗製爛造條目。
而這種作法的確達到「威嚇」的作用。
感謝您寶貴的意見，理性且十分受用。Glennsblin（留言） 2016年5月3日 (二) 06:09 (UTC)
RE:
[编辑]Glennsblin您好，存廢討論的重點主要是討論及改善，也就是說，有維基人認為：「我覺得這一篇條目因XXXX原因，有需要刪除，不知大家認為意見如何？」最後一方面看討論的結果，另一方面也看原來問題是否存在。不過我也承認一下發現條目要被刪除，對新手維基人的確壓力很大。
您說，您目前的重心「會放在這三篇文章如何不被刪除」，我的想法是也許先針對某一個條目作調整，其他條目可以先自行存檔。
有關翻譯相關事項，可以參考維基百科:翻譯守則及Wikipedia:科技条目翻译指引，請參考，祝編安--Wolfch (留言) 2016年5月3日 (二) 06:33 (UTC)
re:关于irc上的提问
[编辑]这东西读起来像机翻的。--Antigng（留言） 2016年5月4日 (三) 08:30 (UTC)
聽起來挺沮喪的，感覺就像我本人就是機器人似的。
有空可否對布萊斯·拜爾被刪除的前一版指導一下？感謝指導。Glennsblin（留言） 2016年5月4日 (三) 09:03 (UTC)
- 举个简单的例子，“拜耳在羅徹斯特大學追求更進一步的學習”，其实"pursued further studies"翻译成深造就可以了。--Antigng（留言） 2016年5月4日 (三) 09:06 (UTC)
- 一開始逐字逐句翻譯是想保留原文的原貌，但貌似過度翻譯反而成了畫蛇添足，詞不達意鬧出笑話來了。感謝指導！Glennsblin（留言） 2016年5月4日 (三) 09:16 (UTC)
布萊斯·拜爾
[编辑]你好，你在這個條目加入的內容，我個人覺得沒有到拙劣翻譯的程度，沒有退回的必要。我創了這個條目，但一直沒去擴充它，很高興看到有人也感興趣。希望你可以繼續貢獻，我盡量幫忙，感謝。--Alfredo ougaowen（留言） 2016年5月5日 (四) 06:41 (UTC)
一杯茶送給您！
[编辑]
|
除淡水之外，茶是史上最多人飲用的飲料。無論是熱茶或冷茶都可以享受，並且可以添加牛奶或糖。 --Panintelize(talk-contrib)藥理學 專題經濟學專題 2016年5月6日 (五) 05:15 (UTC) |
一杯咖啡送給您！
[编辑]
|
已看到您在條目上的努力了, 加油 Wolfch (留言) 2016年5月6日 (五) 05:17 (UTC) |
邀請您參加第十四次動員令
第十四次動員令邀請函
親愛的維基百科用戶Glennsblin您好：
感謝您對維基百科的貢獻。第十四次動員令將在2016年7月2日至9月4日期間舉行，目的為提升中文維基百科的條目品質及數量，現誠邀閣下參與，共襄盛舉。
詳細動員事項請參見第十四次動員令主頁，您也可以從動員令說明書中了解什麼是動員令。參加動員令前，請先參考主頁的報名指引（用戶可在即日起報名）。
本次動員令分為大、中、小動員令三類。大動員令是可以在任何主題中貢獻的動員令項目。中動員令的主題包括多於15種外語版本的條目、南營國家及女性人物，而小動員令的主題則包括环境学理、文物遗产、经济及數理学理。
希望各位收到本邀請函的維基人能將{{subst:動員令}}轉貼到其他尚未收到本動員令的維基人討論頁上（或參考查詢聯繫），如果您由於各種原因不能響應本次動員令、積極建立新條目，也請幫忙散發動員令，因為能否將動員令傳播出去，是歷次動員令成敗之關鍵，大家一起合力才能提升維基的服務、品質及數量！非常感謝您的參與！