用户讨论:Glennsblin
新手上路
[编辑]
1. 文章尚在翻译中，若不小心覆盖请海涵。
可否等小弟翻完之后再添加资料？怕不小心又覆盖上去浪费大家的心血。
感激不尽。
2. 翻译科技相关的条文是为了提升自我能力，顺便传播知识给中文学习者，毕竟母语还是比较好吸收消化的。
尽管初看不是很懂，但里面有相当多的补充联结，有兴趣者可以把相关基础知识一个一个补足，也不失为一件好事。
若中文世界能够强盛，其中有很多科技创新可以改善世界，应是外文翻译过去才是。
正所谓师夷之长技以制夷，个人觉得提升科技能力是有必要的，推广更不在话下。
若看不懂也不经思考就给“低劣”的评价，实在是给予翻译者用心翻译莫大的伤害。
3. 我想我对条目存废有新的见解了。不成熟的文章就不要“误人子弟”了。
我会就提出者的建议做反省，并对有问题的翻译加以修正。感谢前辈们的指教。
欢迎
[编辑]感谢您对维基百科的兴趣与贡献，希望您会喜欢这里。除了欢迎辞以外，也请您了解以下重要文章：
 |
 |
 |
 If you have any questions about the Chinese Wikipedia, please leave a message here. Thank you for visiting!
| ||
- 阅读新手应该注意的七种常见错误、理解维基百科的立场与常见注意事项。
- 有任何编辑上的问题？请到IRC上求助，或到这里提问，其他维基人见到后就会来提供帮助。
- 不知道有什么可写？条目请求、最多语言版本的待撰条目、缺少的传统百科全书条目和首页的缺失条目中列出了许多维基百科目前还没有的条目，欢迎您来撰写！
- 希望您能享受共同编写百科的乐趣，成为一名充实的维基百科人。
我是欢迎您的维基人：Alfredo ougaowen（留言） 2016年4月24日 (日) 09:10 (UTC)
您好，您先前创建或编辑的页面“抗混叠滤波器”已被提出存废讨论，正在讨论该页面的存废。
维基百科非常欢迎您的编辑，但请先看看编辑帮助和维基百科不是什么，以免犯了常见的错误。
请不要自行移除页面存废模板，讨论是因为有编者认为页面不适合维基百科。请参与页面存废讨论，您亦可以与提删的维基人进行沟通。在讨论期间欢迎继续完善原先的页面，多谢合作！
帮助：互助客栈、删除指导、存废复核请求、IRC聊天频道--Techyan（留言） 2016年5月2日 (一) 04:02 (UTC)
您好，您先前创建或编辑的页面“拜尔滤色镜”已被提出存废讨论，正在讨论该页面的存废。
维基百科非常欢迎您的编辑，但请先看看编辑帮助和维基百科不是什么，以免犯了常见的错误。
请不要自行移除页面存废模板，讨论是因为有编者认为页面不适合维基百科。请参与页面存废讨论，您亦可以与提删的维基人进行沟通。在讨论期间欢迎继续完善原先的页面，多谢合作！
帮助：互助客栈、删除指导、存废复核请求、IRC聊天频道--Mys_721tx（留言） 2016年5月2日 (一) 19:57 (UTC)
您好，您先前创建或编辑的页面“去马赛克”已被提出存废讨论，正在讨论该页面的存废。
维基百科非常欢迎您的编辑，但请先看看编辑帮助和维基百科不是什么，以免犯了常见的错误。
请不要自行移除页面存废模板，讨论是因为有编者认为页面不适合维基百科。请参与页面存废讨论，您亦可以与提删的维基人进行沟通。在讨论期间欢迎继续完善原先的页面，多谢合作！
帮助：互助客栈、删除指导、存废复核请求、IRC聊天频道--Mys_721tx（留言） 2016年5月2日 (一) 20:00 (UTC)
您好
[编辑]Glennsblin您好，先谢谢您的编辑，以及在抗混叠滤波器、拜尔滤色镜、去马赛克条目上的贡献。
基本上，我也赞成在维基百科中将英文条目翻译为中文，这部分和您的想法是一致的。不过老实说，我觉得目前翻译的中文是比较不通顺（例如拜尔滤色镜的第一段"是一种在光敏元件方格上，为了排列RGB色彩过滤器的色彩滤色阵列"），而且有些有误（例如抗混叠滤波器中的"can be prevented even with less than ideal filters"翻成"甚至比用理想的滤波器产生更少问题"）。
至于这様的条目是否需要删除，大家的意见不同，不过若考虑读者的立场，我觉得删除也是一个合理的选项（这似乎未考虑到创建者的心血，我后面会说明）
维基百科全书是网络协作的百科全书，因此其最终目的仍然是“百科全书”，以简单通顺、内容正确的文句，让读者可以了解此一主题。若是读者看到一段百科全书中的文字，但却无法了解其意思，虽然那只是百科全书中的一部分，但是对该读者来说，这就决定了读者对此百科全书中的印象。维基百科全书也是如此，因此，维基百科的文词通顺也是很重要的。
那您可能会问，虽然不通顺，大家可以一起改啊，为什么一定要删呢？
- 每个人创建（翻译）条目的方式不一样，有些人改别人的东西比较快，有些人习惯从英文直接翻中文，甚至有些人很厉害，有办法不翻英文维基，直接依参考资料写出一个有一定水准的条目。因此也不排除对一些维基人而言，重写（重翻）比改别人的条目要快。
- 删除条目某种程度在告知原作者：“目前条目还有一些重大问题待处理”，若重大问题没有了，大家也不会执著的一定要作条目删除，可能会将删除票改为保留。至于改善条目问题，所有维基人的确都可以做，但不少维基人已有原来计划的条目翻译/扩建要做（其实我也是），因此我会建议您花一些时间改善这些条目，甚至不排除将这三个条目先自己存档，先在维基百科上修改一个条目，先改一两段，问一下有投票几位维基人的意见。好了之后，再处理另一个条目。
辛苦翻译的条目被评为“粗劣翻译”，我想一定会不高兴，不过，这个不是人身攻击，目前的处理，以我看来，也不能算是无礼对待。
不好意思，提了一堆东西，请见谅。 祝编安 --Wolfch (留言) 2016年5月3日 (二) 05:00 (UTC)
==
Wolfch您好：
我已打算将这三个条目存档起来。
粗劣翻译是如何评比的？一竿子打翻全部的翻译，这种粗暴的作法有待商确。
我个人觉得可以改成“待修正”，也就是(RoughTranslation)，这样比较能获得认同。
君不见RAW这篇文章的翻译更加粗劣却留存在Wiki上？
像这类的文章可以让我有兴趣去顺句，或者补充相关内容来让它更好，这种方式比较正向。
我同意“网页废存”也是一个选项，我也会因此而尽力做好顺句跟除错。就目前来看，我的重心会放在这三篇文章如何不被删除。
以我目前浅薄的经验来看，“网页废存”的作法像是警告新加入的维基人不要没经过管理员的审查就粗制烂造条目。
而这种作法的确达到“威吓”的作用。
感谢您宝贵的意见，理性且十分受用。Glennsblin（留言） 2016年5月3日 (二) 06:09 (UTC)
RE:
[编辑]Glennsblin您好，存废讨论的重点主要是讨论及改善，也就是说，有维基人认为：“我觉得这一篇条目因XXXX原因，有需要删除，不知大家认为意见如何？”最后一方面看讨论的结果，另一方面也看原来问题是否存在。不过我也承认一下发现条目要被删除，对新手维基人的确压力很大。
您说，您目前的重心“会放在这三篇文章如何不被删除”，我的想法是也许先针对某一个条目作调整，其他条目可以先自行存档。
有关翻译相关事项，可以参考维基百科:翻译守则及Wikipedia:科技条目翻译指引，请参考，祝编安--Wolfch (留言) 2016年5月3日 (二) 06:33 (UTC)
re:关于irc上的提问
[编辑]这东西读起来像机翻的。--Antigng（留言） 2016年5月4日 (三) 08:30 (UTC)
听起来挺沮丧的，感觉就像我本人就是机器人似的。
有空可否对布莱斯·拜尔被删除的前一版指导一下？感谢指导。Glennsblin（留言） 2016年5月4日 (三) 09:03 (UTC)
- 举个简单的例子，“拜耳在罗彻斯特大学追求更进一步的学习”，其实"pursued further studies"翻译成深造就可以了。--Antigng（留言） 2016年5月4日 (三) 09:06 (UTC)
- 一开始逐字逐句翻译是想保留原文的原貌，但貌似过度翻译反而成了画蛇添足，词不达意闹出笑话来了。感谢指导！Glennsblin（留言） 2016年5月4日 (三) 09:16 (UTC)
布莱斯·拜尔
[编辑]你好，你在这个条目加入的内容，我个人觉得没有到拙劣翻译的程度，没有退回的必要。我创了这个条目，但一直没去扩充它，很高兴看到有人也感兴趣。希望你可以继续贡献，我尽量帮忙，感谢。--Alfredo ougaowen（留言） 2016年5月5日 (四) 06:41 (UTC)
一杯茶送给您！
[编辑]
|
除淡水之外，茶是史上最多人饮用的饮料。无论是热茶或冷茶都可以享受，并且可以添加牛奶或糖。 --Panintelize(talk-contrib)药理学 专题经济学专题 2016年5月6日 (五) 05:15 (UTC) |
一杯咖啡送给您！
[编辑]
|
已看到您在条目上的努力了, 加油 Wolfch (留言) 2016年5月6日 (五) 05:17 (UTC) |
邀请您参加第十四次动员令
第十四次动员令邀请函
亲爱的维基百科用户Glennsblin您好：
感谢您对维基百科的贡献。第十四次动员令将在2016年7月2日至9月4日期间举行，目的为提升中文维基百科的条目品质及数量，现诚邀阁下参与，共襄盛举。
详细动员事项请参见第十四次动员令主页，您也可以从动员令说明书中了解什么是动员令。参加动员令前，请先参考主页的报名指引（用户可在即日起报名）。
本次动员令分为大、中、小动员令三类。大动员令是可以在任何主题中贡献的动员令项目。中动员令的主题包括多于15种外语版本的条目、南营国家及女性人物，而小动员令的主题则包括环境学理、文物遗产、经济及数理学理。
希望各位收到本邀请函的维基人能将{{subst:动员令}}转贴到其他尚未收到本动员令的维基人讨论页上（或参考查询联系），如果您由于各种原因不能响应本次动员令、积极建立新条目，也请帮忙散发动员令，因为能否将动员令传播出去，是历次动员令成败之关键，大家一起合力才能提升维基的服务、品质及数量！非常感谢您的参与！