维基百科:字词转换/地区词候选/存档/2008年7月

维基百科,自由的百科全书
跳到导航 跳到搜索

地區詞轉換候選:zh-cn:程序; zh-tw:程式; zh-hk:程式; zh-sg:暫缺[编辑]

未完成 ,由於易形成混亂,因此不適合加入全局轉換,請以手工的方式作字詞處理。Stewart~惡龍 2008年7月28日 (一) 03:37 (UTC)

地區詞轉換候選:zh-cn:內存; zh-tw:記憶體; zh-hk:記憶體; zh-sg:暫缺[编辑]

未完成,或建議只加到{{CGroup/IT}},亦可以手工的方式作字詞處理。Stewart~惡龍 2008年7月28日 (一) 03:37 (UTC)

地區詞轉換候選:zh-cn:调试; zh-tw:除錯; zh-hk:暫缺; zh-sg:暫缺[编辑]

未完成,兩字的轉換需要非常僅慎,但只有問題仍可以手工的方式作字詞處理。Stewart~惡龍 2008年7月28日 (一) 03:37 (UTC)

地區詞轉換候選:zh-cn:集成电路; zh-tw:積體電路; zh-hk:集成電路; zh-sg:集成电路[编辑]

相應的搜索結果:"集成电路""積體電路""集成電路""集成电路"

加入地區詞全局轉換的原因:台灣為積體電路,香港應該是集成電路?— Jason 22  對話頁  貢獻  2008年7月5日 (六) 02:35 (UTC)

(+)支持,另zh-cn下已存在“積體電路=>集成電路”的转换。—菲菇维基食用菌协会 2008年7月15日 (二) 15:15 (UTC)
(+)支持Stewart~惡龍 2008年7月28日 (一) 03:38 (UTC)

地區詞轉換候選:zh-cn:克隆; zh-tw:複製; zh-hk:轉植; zh-sg:克隆[编辑]

未完成,建議只加到{{CGroup/IT}},亦可以手工的方式作字詞處理。Stewart~惡龍 2008年7月28日 (一) 03:37 (UTC)

地區詞轉換候選:zh-cn:西庇阿; zh-tw:西比奧; zh-hk:暫缺; zh-sg:暫缺[编辑]

未完成,可以利用{{noteta}}的方式作全頁的轉換。Stewart~惡龍 2008年7月28日 (一) 03:37 (UTC)

地区词转换候选:zh-cn:斯大林; zh-tw:史達林; zh-hk:暂缺; zh-sg:暂缺[编辑]

未完成Stewart~惡龍 2008年7月28日 (一) 03:37 (UTC)

地区词转换候选:zh-cn:阿伏伽德罗数; zh-tw:亚佛加厥常数; zh-hk:阿佛加德罗常数; zh-sg:阿伏伽德罗数[编辑]

未完成,可以利用{{noteta}}的方式作全頁的轉換。Stewart~惡龍 2008年7月28日 (一) 03:37 (UTC)

地區詞轉換候選:zh-cn:低地板巴士; zh-tw:降大樑巴士; zh-hk:低地台巴士; zh-sg:暫缺[编辑]

相應的搜索結果:"低地板巴士""降大樑巴士""低地台巴士"、暫缺新馬用詞

加入地區詞全局轉換的原因:公交/公車/巴士專用名詞,可能還要應付公交(車)-公車-巴士的轉換—--蒼空 翔 有事找我 2008年7月15日 (二) 17:47 (UTC)

地區詞轉換候選:zh-cn:無障礙巴士; zh-tw:低底盤巴士; zh-hk:特低地台巴士; zh-sg:輪椅道巴士[编辑]

相應的搜索結果:"無障礙巴士""低底盤巴士""特低地台巴士""輪椅道巴士"

加入地區詞全局轉換的原因:公交/公車/巴士專用名詞,大陸又稱殘疾人無障礙公交車或低地板無障礙巴士,香港又稱超低地台巴士,可能還要應付公交(車)-公車-巴士的轉換—--蒼空 翔 有事找我 2008年7月16日 (三) 04:43 (UTC)

(!)意見 大陆比较多地使用“公交车”,而不是“巴士”。kongyi (留言) 2008年8月31日 (日) 08:21 (UTC)

地區詞轉換候選:zh-cn:亞历山大港; zh-tw:亞歷山卓; zh-hk:亞歷山大港; zh-sg:亞历山大港[编辑]

相應的搜索結果:"亞历山大港""亞歷山卓""亞歷山大港""亞历山大港"

加入地區詞全局轉換的原因:台灣稱亞歷山卓,其餘地區通稱亞歷山大港。—Hargau (留言) 2008年7月23日 (三) 07:54 (UTC)

(!)意見:台湾以外地区亦称为“亚历山大”。—菲菇维基食用菌协会 2008年7月23日 (三) 09:17 (UTC)
(+)支持Stewart~惡龍 2008年7月28日 (一) 03:39 (UTC)

地區詞轉換候選:zh-cn:博客; zh-tw:部落格; zh-hk:網誌; zh-sg:暫缺[编辑]

相應的搜索結果:"博客""部落格""網誌"、暫缺新馬用詞

加入地區詞全局轉換的原因:—Ivor (留言) 2008年7月25日 (五) 16:33 (UTC)

(!)意見:“网志”一词大陆也有使用。—菲菇维基食用菌协会 2008年7月26日 (六) 20:26 (UTC)
香港其實三者都有用,但網誌較多使用而已。Stewart~惡龍 2008年7月28日 (一) 03:37 (UTC)
(+)支持:大陆很少使用(几乎不用)部落格、網誌等词汇,需要转换。 kongyi (留言) 2008年8月31日 (日) 08:17 (UTC)
(-)反对 - 香港也有使用「博客」一詞,如亞視的「理財博客」。--Mewaqua 2008年9月4日 (四) 13:40 (UTC)
  • (!)意見,大陆主办的中文网志年会已经四届了。另外,“网志”一词其实是台湾的邹景平提出的[1]。而且网志一词在大陆多为坚持weblog的“原教旨主义者”常用。上述转换,也就是大陆基本没人使用部落格一词,在台湾,使用“博客”的也不少人--百無一用是書生 () 2008年9月10日 (三) 06:47 (UTC)

地區詞轉換候選:zh-cn:朴次茅斯; zh-tw:樸茨茅斯; zh-hk:樸茨茅斯; zh-sg:暫缺[编辑]

相應的搜索結果:"朴次茅斯""樸茨茅斯""樸茨茅斯"、暫缺新馬用詞

加入地區詞全局轉換的原因:大陸用「朴次」,港台用「樸茨」—YunHuBuXi 2008年7月29日 (二) 04:10 (UTC)

(+)支持+(!)意見:樸是朴的繁体字。—菲菇维基食用菌协会 2008年7月31日 (四) 04:40 (UTC)

地區詞轉換候選:zh-cn:大陆架; zh-tw:大陸棚; zh-hk:大陸棚; zh-sg:大陆架[编辑]

相應的搜索結果:"大陆架""大陸棚""大陸棚""大陆架"

加入地區詞全局轉換的原因:—Ivor (留言) 2008年7月30日 (三) 06:14 (UTC)

香港(zh-hk)應該用「大陸架」。Stewart~惡龍 2008年7月31日 (四) 04:31 (UTC)
(+)支持:不过最好再考究下台湾的用法。—菲菇维基食用菌协会 2008年7月31日 (四) 04:38 (UTC)
(-)反对:zh-hk應該用「大陸架」。YunHuBuXi 2008年7月31日 (四) 04:59 (UTC)
也不用反對,修改就好了。Stewart~惡龍 2008年7月31日 (四) 07:18 (UTC)
(+)支持kongyi (留言) 2008年8月31日 (日) 08:19 (UTC)
(-)反对 - 香港法例第503AD章《逃犯(海上安全)令》附表2《制止危及大陸架固定平台安全非法行為議定書》 --Mewaqua 2008年9月4日 (四) 13:45 (UTC)

地區詞轉換候選:简体:时间膨胀;繁體:時間展長[编辑]

请增加简体:时间膨胀;繁體:時間展長,原因是:简体作“时间膨胀”,繁体作“時間展長”。—螳螂 (留言) 2008年5月30日 (五) 06:02 (UTC)

你所謂的繁體用法「時間展長」似乎不流行於香港YunHuBuXi 2008年5月30日 (五) 06:35 (UTC)
该转换属于地区词转换,请提交地区词转换候选。—菲菇维基食用菌协会 2008年6月1日 (日) 16:29 (UTC)
zh-cn:时间膨胀; zh-tw:時間展長; zh-hk:時間膨脹; zh-sg:时间膨胀。是這樣嗎?Stewart~惡龍 2008年7月31日 (四) 07:29 (UTC)
可我聽到的也是時間膨脹,另外,展長不如延展用的多(zh-tw)--蒼空 翔 有事找我 2008年9月29日 (一) 07:35 (UTC)