维基百科:字词转换/地区词候选/存档/2016年5月

维基百科,自由的百科全书
跳到导航 跳到搜索

大陆:触摸屏 台灣:觸控螢幕 港澳:觸控螢幕、觸控屏幕、觸控屏 新马:触摸屏

狀態:   已加入

相应的Google 搜索结果:"触摸屏""觸控螢幕""觸控屏幕""觸控屏"

加入地区词全局转换的原因:不同地區對touchscreen的不同翻譯。— By LNDDYL.(留言) 2015年11月14日 (六) 03:28 (UTC)

  • (-)反对投影iPhone 掌心變觸控屏(香港《東方日報》)。【Q50首發】記者點評 雙觸控屏夠實用(香港《蘋果日報》)。香港是「觸控屏幕」、「觸控螢幕」、「觸控屏」都常用。--Mewaqua留言) 2015年11月16日 (一) 09:41 (UTC)
  • (+)同意。觸控及觸摸之差異仍大,各地用語明顯不同。且原字詞轉換申請似乎已經將港澳區改為觸控螢幕、觸控屏幕、觸控屏皆使用。--Physbook留言) 2016年1月10日 (日) 16:48 (UTC)
  • (+)支持,臺灣是用觸控螢幕。--Summer Dive留言) 2016年3月25日 (五) 07:13 (UTC)
完成,台湾单向转换已加入于Update 2016-3(Gerrit:287307),请耐心等待服务器更新。—Chiefwei - - ) 2016年5月7日 (六) 06:34 (UTC)

大陆:波斯尼亚和黑塞哥维那 台灣:波士尼亞與赫塞哥維納 港澳:波斯尼亞和黑塞哥維那 

狀態:   已加入

相应的Google 搜索结果:"波斯尼亚和黑塞哥维那""波士尼亞與赫塞哥維納""波斯尼亞和黑塞哥維那"、(暂缺新马用词)

加入地区词全局转换的原因:波士尼亞與赫塞哥維納,中國稱為波斯尼亚和黑塞哥维那,香港稱為波斯尼亞和黑塞哥維那—阿文留言) 2016年2月11日 (四) 00:47 (UTC)

完成,已加入于Update 2016-3(Gerrit:287307),请耐心等待服务器更新。—Chiefwei - - ) 2016年5月7日 (六) 06:34 (UTC)

大陆:计算机科学 台灣:電腦科学 

狀態:   未完成

相应的Google 搜索结果:"计算机科学""電腦科学"、(暫缺港澳用詞)、(暂缺新马用词)

加入地区词全局转换的原因:大陸地區=计算机科学 台灣地區=電腦科学 部分條目未正常轉換—ハネ・シラヌイ 留言 2016年4月10日 (日) 05:16 (UTC)

(※)注意:未正确正确转换字词应在维基百科:字词转换/修复请求中提出请求并列出具体出错页面。--Lovin346留言) 2016年4月10日 (日) 09:57 (UTC)
似乎台湾学术界也常用计算机科学,而大陆非学术界也有时会用電腦科学--百無一用是書生 () 2016年4月11日 (一) 02:25 (UTC)
IT转换组应足可解决。—Chiefwei - - ) 2016年4月14日 (四) 05:47 (UTC)
未完成。—Chiefwei - - ) 2016年5月7日 (六) 06:34 (UTC)

大陆:網絡存取 台灣:網路存取 

狀態:   未完成

相应的Google 搜索结果:"網絡存取""網路存取"、(暫缺港澳用詞)、(暂缺新马用词)

加入地区词全局转换的原因:英文「Network access」,資訊用語,台灣地區大多稱「網路」,大陸地區大多稱「網絡」,但因為「網絡」另有別的意義,所以只能重相關的詞彙下手—ハネ・シラヌイ 留言 2016年4月10日 (日) 05:20 (UTC)

大陆不同语境下似乎翻译不一样,例如Network access server,网络接入服务器;Network access point,网络接入点;network access control,网络访问控制(台湾翻译做網路進出控制);Network Access Storage,网络接入存储/网络存取存储;Network Access Identifier,网络访问标识符--百無一用是書生 () 2016年4月11日 (一) 02:24 (UTC)
术语仅见于专业条目,IT转换组即可解决。—Chiefwei - - ) 2016年4月14日 (四) 05:47 (UTC)
未完成。—Chiefwei - - ) 2016年5月7日 (六) 06:34 (UTC)

大陆:花生 台灣:土豆 

狀態:   未完成

相应的Google 搜索结果:"花生""土豆"、(暫缺港澳用詞)、(暂缺新马用词)

加入地区词全局转换的原因:大陸的土豆意指台灣的馬鈴薯—Memosore7712留言) 2016年5月11日 (三) 04:27 (UTC)

大陆:土豆 台灣:馬鈴薯 

狀態:   未完成

相应的Google 搜索结果:"土豆""馬鈴薯"、(暫缺港澳用詞)、(暂缺新马用词)

加入地区词全局转换的原因:台灣的土豆意指大陸的花生—Memosore7712留言) 2016年5月11日 (三) 04:27 (UTC)

且不说土豆网这种专有名词,在技术上就行不通,系统无法判断文中的土豆是大陆的土豆还是台湾的土豆。—Chiefwei - ) 2016年5月11日 (三) 04:33 (UTC)
同Chiefwei,另,大陆也用马铃薯--百無一用是書生 () 2016年5月12日 (四) 03:16 (UTC)
拒绝,大陆“土豆”“马铃薯”都使用。(我们这边还叫洋山芋)--Antigng留言) 2016年5月12日 (四) 06:01 (UTC)

大陆:西红柿 台灣:番茄 

狀態:   未完成

相应的Google 搜索结果:"西红柿""番茄"、(暫缺港澳用詞)、(暂缺新马用词)

加入地区词全局转换的原因:兩岸名稱不同—Memosore7712留言) 2016年5月11日 (三) 04:27 (UTC)

大陆也叫番茄。—Chiefwei - ) 2016年5月11日 (三) 04:33 (UTC)
西红柿是学名,在大陆俗称番茄-- .. 2016年5月12日 (四) 01:14 (UTC)
同上,另,西红柿和番茄都是俗名--百無一用是書生 () 2016年5月12日 (四) 03:17 (UTC)
拒绝,两个词两边都使用。--Antigng留言) 2016年5月12日 (四) 05:58 (UTC)
這可以單向吧,台灣很少用「西紅柿」(尤其宏這個字還是簡體)--Liaon98 我是廢物 2016年5月12日 (四) 06:13 (UTC)