“常凯申”误译事件
此条目介绍的是将“Chiang Kai-shek”（对应“蒋介石”）误译成“常凯申”的学术事故。关于“Chiang Kai-shek”的本意，请见“蒋中正”。“常凯申”误译事件出现在清华大学历史系副主任王奇所著的《中俄国界东段学术史研究：中国、俄国、西方学者视野中的中俄国界东段问题》中。《中俄国界东段学术史研究》原来只有两章，分别关于中国大陆、香港与台湾学者和俄罗斯及苏联学者的研究，后来王奇加入关于西方学者的第三章时，谬误百出[1]。
该书由中央编译出版社于2008年10月出版，2009年6月被发现书中第三章多处错译人名、期刊、书名、出版地和出版社，其中包括把英文资料中的Chiang Kai-shek（蒋介石，Chiang为威妥玛拼音，Kai-shek为“介石”之粤语罗马化）误译成常凯申（第82页）。其中一些中国人名字出现“错译”，是因为他们的英文名以当时流行的威妥玛拼音拼写，与现时在中国大陆通行的汉语拼音不同[2]。 2009年6月19日，中央编译出版社表示已停止这本书的发行，并就审校工作中的失误向读者表示歉意。
书中人名错译列表
[编辑]中国社会科学院哲学研究所的高山杉在《“门修斯”之后又见“常凯申”》一文中指出以下错译：[3]
| 书中译名 | 书中所引英语名称 | 高山杉建议译名 | 注释 |
|---|---|---|---|
| 乔治 | George N. Curzon | 寇松勋爵 | 即乔治·寇松，第一代凯德尔斯顿的寇松侯爵 |
| 林海青 | Hsia Ching-lin | 夏晋麟 | |
| 罗金帮 | Lo Jung-pang | 罗荣邦 | |
| 常凯申 | Chiang Kai-shek | 蒋介石 | Chiang为“蒋”的威妥玛拼音，Kai-shek为“介石”的粤语拼音 |
| 胡良辰 | Hu Liang-chen | 胡良珍 | |
| 程天方 | Ch'eng T'ien-fang | 程天放 | |
| 费尔班德 | J. K. Fairband | 费正清 | 正确拼法为John King Fairbank |
| 苏春月、苏埃曼纽尔、苏依姆 | Hsu Chung-yueh、Immanuel C.Y. Hsü | 徐中约 | |
| 楮东苏 | Ch'ü Tung-tsu | 瞿同祖 | |
| 福罗舒 | Fu Lo-shu | 傅乐淑 | |
| 克里斯德、奎斯特 | R. K. I. Quested | 郭玟曼 | |
| 斯宾塞 | Jonathan Spence | 史景迁 | |
| 林堂 | Tang Lin | 董霖 | 亦作William L. Tung，王奇颠倒了董霖的姓名 |
| 林T. C. | T. C. Lin | 林同济 | |
| 陈方志 | Agnes Fang-chih Chen | 陈芳芝 | |
| 赫萨 | T. A. Hsia | 夏济安 |
流行文化
[编辑]自此“常凯申”以及“常公”成为网络上对蒋介石的调侃称呼之一。
在电子游戏《使命召唤：黑色行动III》中文版中，能够使得弹药加满的强化能力被开发公司动视称作“凯申物流”。在之后推出的《使命召唤4：现代战争》的重制版中也继承了这个哏，在一些场景中可以看到写有“申凯物流”的集装箱（原版中为“快歌乐运输”）。[4]
参见
[编辑]参考文献
[编辑]- ^ 清華歷史教授不識蔣介石 著作翻譯出錯 蔣介石變「常凱申」. 雅虎香港新闻. 2009-06-11 [2010-08-29]. （原始内容存档于2009-06-14）.
- ^ 威妥瑪拼音將蔣介石翻譯成“常凱申”. 新浪香港. 2009-06-30 [2010-08-29].[永久失效链接]
- ^ 高山杉：“门修斯”之后又见“常凯申”. 世界哲学网转载自东方日报. 2009-06-27 [2010-08-29]. （原始内容存档于2010-09-21）.
- ^ MKIceAndFire, CALL OF DUTY MODERN WARFARE REMASTERED Gameplay Walkthrough Part 1 [1080p HD 60FPS] - No Commentary, 2016-10-04 [2018-09-06], （原始内容存档于2020-07-04）
延伸阅读
[编辑]- 王奇. 《中俄国界东段学术史研究：中国、俄国、西方学者视野中的中俄国界东段问题》. 中央编译出版社. 2008年10月1日. ISBN 9787802117624.