讨论:中一新生之梦

本条目有内容译自英语维基百科页面“Freshman's dream”（原作者列于其历史记录页）。

此条目为第十八次动员令自然科学类的作品之一，是一篇达标条目。

未通过的新条目推荐讨论

本主题或以下段落文字，移动自Wikipedia:新条目推荐/候选。

在候选页的投票结果

两个代数相加后的平方经常被误以为必定等于两个代数各平方后的相加，此误解可被称为什么？
中一新生之梦条目由Cypp0847（讨论 | 贡献）提名，其作者为Cypp0847（讨论 | 贡献），属于“mathematics”类型，提名于2020年8月12日 08:53 (UTC)。

这个投票已经结束，该提名不通过。请不要对这个提名做任何编辑。

- 说明：这应该是开始编写条目近三年来第一次挑战数学类，感谢DC让我发掘了新世界 (x nDeeee 💬^讨论 🖋️^签名天灭中共·光复香港 2020年8月12日 (三) 08:53 (UTC)[回复]
- (＋)支持：看标题以为是娱乐作品名称。--ICOCAで行こか？/なんでやねん！ 2020年8月12日 (三) 09:50 (UTC)[回复]
- (－)反对我先反对一下，问题解决了再划线。我还是觉得这个译名不太合适，需要更改。中一新生之梦虽然看上去很信，但是实际上——且不说“中一”本身过于地区化——已经有人提出了，这个名字太像娱乐作品名称。我认为只要大意达到，可以为了更中文化进行一定的翻译技术处理。我先抛砖引玉提个建议，比如说可以译为“新生白日梦”（freshman虽然可以特指一年级生，但是实际上本意毕竟只是新人的意思）。not a User:慎言慎行老法师写维基？写个屁！ 2020年8月14日 (五) 15:14 (UTC)[回复]
  - (：)回应：若然如此，我先把条目名称改为英文（PER WP:外文命名）nDeeee 💬^讨论 🖋️^签名天灭中共·光复香港 2020年8月13日 (四) 16:19 (UTC)[回复]
    - (：)回应：我觉得保留英文也不好，还是应该讨论一个适宜的中文名称。not a User:慎言慎行老法师写维基？写个屁！ 2020年8月14日 (五) 15:18 (UTC)[回复]
- 有些句子读起来像机翻。Itcfangye（留言） 2020年8月14日 (五) 23:08 (UTC)[回复]

条目名称

“中一”过于地区化的问题，可加地区词转换解决，NoteTA放“初一、中一、国一、七年级⋯⋯”按不同地区显示即可。此外，freshman在此的确解（初级）中学一年级的新生而非高中或大学或小学的新生，因为一般在中学一年级左右教 $(a+b)^{2}=a^{2}+2ab+b^{2}$ ，所以“中一”比“新生”更准确。（像娱乐作品名称一点在下甚至认为是优点⋯⋯）——HTinC23（留言） 2021年12月12日 (日) 23:21 (UTC)[回复]

建议的名称只存在于中文维基百科，有原创名称之虞。--Iokseng（留言） 2021年12月16日 (四) 01:10 (UTC)[回复]

是的。但按命名常规，只有当外文词在中文可靠来源中被广泛使用时，或缺乏中文可靠来源且确实难以翻译时，才应使用外文作为条目名称。本标题没有在中文可靠来源中广泛使用（？），属缺乏中文可靠来源的情况，但并不难翻译（相比之下，难翻译的是Up to。本条目名称则很易翻译，如以前DYK讨论已有两个可行的翻译），所以不属应保留外文名称的情况。（而且该词本身是具幽默性质的数学行话，与“抽象废话”同类，不是很正式的严谨用语，翻译时较其他真正的术语相比，有较大弹性。）所以，结论应是条目名称按命名常规不应保留英文，但中文名称可以商榷。——HTinC23（留言） 2021年12月16日 (四) 02:33 (UTC)[回复]