讨论:阿各·飞七

译名问题

@Karrie look：阁下您好，请问您之前改动的“飞鼠”是香港版的译名吗？如果是的话，则应把转换模板中飞鼠的zh-hant改为zh-hk。台湾版（皇冠文化）的译名是飞七。而我在网上搜寻都找不到有把这个角色翻成飞鼠的来源，不知是否为原创译名，希望您能够说明一下，谢谢！--一群猫（留言） 2022年11月21日 (一) 12:37 (UTC)

您好@一群猫，是的，我之前所改动的“飞鼠”是香港版本的译名，我在网上搜寻也找不到把这个角色翻成“飞鼠”的来源，然而这些年来电影的官方粤语配音版本确实把这个角色翻译成“飞鼠”。

请问我需要把飞鼠的zh-hant改为zh-hk吗？--Karrie look（留言） 2022年11月22日 (二) 04:28 (UTC)

@Karrie look：，谢谢回复，已看到阁下改了。原来香港有翻成飞鼠。--一群猫（留言） 2022年11月22日 (二) 10:48 (UTC)

@一群猫，是的，香港的中文版本有别于其他地区的中文版本（中国/台湾），我觉得香港的中文版本翻译得比较传神（有英语的那种神髓）。--Karrie look（留言） 2022年11月22日 (二) 11:44 (UTC)

同行评审

阿各·飞七（编辑 | 讨论 | 历史 | 链接 | 监视 | 日志）

评审期：2023年4月1日 (六) 08:14 (UTC)至2023年5月1日 (一) 08:14 (UTC)
下次可评审时间：2023年5月8日 (一) 08:15 (UTC)起

正在进行的专题:哈利波特里重写的过时条目，已经清理完不必要的资料并加入相关资料、校正所有来源，不晓得有没有提名GA的可能？请各位看看HPwk（留言） 2023年4月1日 (六) 08:14 (UTC)

@HPwk：很乐见有用户愿意维护和重写哈利波特条目。根据维基百科的格式指引（MOS:虚构），虚构角色条目除了要记录从虚构世界视角出发的内容，例如角色经历、人物关系，亦需包含现实世界信息，例如角色设计和灵感来源、象征意义和人物分析、文化影响、改编作品的演绎等。阁下可以参考一些已被评选为GA的英维奇幻小说角色条目，例如en:Aragorn、en:Tyrion Lannister，或是本人的拙作古墓尸妖中的现实信息内容、格式和占比。个人认为飞七应该不太可能有足够的内容和来源扩写。若果阁下想从编写霍格华兹教职员条目入手，应该只有邓不利多、麦教授、海格和石内卜有机会达至GA或FA级（奎若或许也可以一试），阁下可以尝试搜集JK罗琳的访问、第三方的书籍和设定集，以及学者／书评／影评人对上述角色的分析，整合并扩充现实信息部份。而且上述角色的对应英维条目也有较多资料，阁下亦可以先尝试将相关内容翻译，参照英维的格式再扩写。—👑孤山王子📜 2023年4月2日 (日) 08:50 (UTC)

英维费尔奇的条目被合并到了霍格沃兹教职工列表，感觉这条目参考英维应该不可行。另外英维有独立条目的教职工除了阁下提到的那些还有卢平也可以写。--Aggie Dewadipper 2023年4月3日 (一) 20:42 (UTC)

谢谢，我来思考一下要不要合并。--HPwk（留言） 2023年4月6日 (四) 17:11 (UTC)

我质疑这个条目的关注度。--🎋竹生🎍 2023年4月6日 (四) 13:12 (UTC)

能理解，我会试试看增加关注度（(±)合并到教职员列表也是一个选择，但一方面鸡肋，另一方面教职员列表太长了，清理列表前暂时不考虑XD）--HPwk（留言） 2023年4月6日 (四) 17:14 (UTC)

• (！)意见：条目中引用自原著小说的部分建议加上页码，或者至少标出章节，哈利波特中的魔法学校也是。如此一来比较方便其他编辑或读者查证。--EzrealChen（留言） 2023年4月7日 (五) 08:30 (UTC)

  谢谢阁下建议！--HPwk（留言） 2023年4月7日 (五) 14:47 (UTC)

(！)意见：根据MOS:FICT，目前条目还需要加入角色的制作和反响等内容。个人认为要写好这类条目最好的方式就是参考其它优质条目，可见于WikiProject:电子游戏/优良条目#角色与元素、WikiProject:ACG/典优条目（“角色”一栏）。--BlackShadowG Slava Ukraini! 2023年4月8日 (六) 08:30 (UTC)

阁下建议很实用，非常感谢！HPwk（留言）--HPwk（留言） 2023年4月8日 (六) 10:49 (UTC)