跳转到内容

讨论:飞虎航空739号班机空难

页面内容不支持其他语言。
维基百科，自由的百科全书
优良条目飞虎航空739号班机空难因符合标准而获列入优良条目。如有需要，请勇于更新页面。如条目不再达标可提出重新评选。
2022年8月1日优良条目评选入选
          本条目页依照页面评级标准评为优良级。
本条目页属于下列维基专题范畴：
航空专题 （获评优良级、低重要度）
本条目页属于航空专题范畴，该专题旨在改善中文维基百科航空相关条目类内容。如果您有意参与，请浏览专题主页、参与讨论，并完成相应的开放性任务。
 优良级优良  根据专题质量评级标准，本条目页已评为优良级。
 低  根据专题重要度评级标准，本条目已评为低重要度。
灾害管理专题 （获评优良级、低重要度）
本条目页属于灾害管理专题范畴，该专题旨在改善中文维基百科灾害管理类内容。如果您有意参与，请浏览专题主页、参与讨论，并完成相应的开放性任务。
 优良级优良  根据专题质量评级标准，本条目页已评为优良级。
 低  根据专题重要度评级标准，本条目已评为低重要度。
越南专题 （获评优良级、低重要度）
本条目页属于越南专题范畴，该专题旨在改善中文维基百科越南类内容。如果您有意参与，请浏览专题主页、参与讨论，并完成相应的开放性任务。
 优良级优良  根据专题质量评级标准，本条目页已评为优良级。
 低  根据专题重要度评级标准，本条目已评为低重要度。
军事专题 （获评优良级、未知重要度）
本条目页属于军事专题范畴，该专题旨在改善中文维基百科军事类内容。如果您有意参与，请浏览专题主页、参与讨论，并完成相应的开放性任务。
 优良级优良  根据专题质量评级标准，本条目页已评为优良级。
 未知  根据专题重要度评级标准，本条目尚未接受评级。
美国专题 （获评优良级、低重要度）
本条目页属于美国专题范畴，该专题旨在改善中文维基百科美国类内容。如果您有意参与，请浏览专题主页、参与讨论，并完成相应的开放性任务。
 优良级优良  根据专题质量评级标准，本条目页已评为优良级。
 低  根据专题重要度评级标准，本条目已评为低重要度。

优良条目评选

[编辑]

以下内容移动自Wikipedia:优良条目评选/提名区（最后修订），新留言请置于框外。执行人： --银の死神♠走马灯剧场祝你在乱流下平安 2022年8月1日 (一) 11:28 (UTC)[回复]

飞虎航空739号班机空难（编辑 | 讨论 | 历史 | 链接 | 监视 | 日志），分类：交通——航空交通，提名人：绍💓煦博采群议 2022年7月25日 (一) 07:52 (UTC)[回复]
投票期：2022年7月25日 (一) 07:52 (UTC)至2022年8月1日 (一) 07:52 (UTC)
下次可提名时间：2022年8月31日 (三) 07:53 (UTC)起
请记得为当选条目撰写简介页面，如此当选条目才有可能出现在首页。
  • 符合优良条目标准--User:Zrsv07 2022年7月25日 (一) 15:16 (UTC)[回复]
  • 符合优良条目标准。--维基病夫邀请您加入❤️边缘人小组·🖊️签到 2022年7月27日 (三) 18:15 (UTC)[回复]
  • 符合优良条目标准--A1Cafel（留言） 2022年7月29日 (五) 03:29 (UTC)[回复]
  • 符合优良条目标准--Fran·1001·hk 2022年7月29日 (五) 07:51 (UTC)[回复]
  • 理解困难。for e.g. “此次失踪也是涉及洛克希德公司航空飞机的一次最严重的航空事故。 ”“然而这时关岛国际飞行勤务站由于出现了严重的无线电静电问题而临时遇到了困难”“我们并未放弃找到这架飞机的希望，机上人员一切安全”“这次搜寻是当时太平洋地区有史以来最大规模的搜寻工作之一”“在同一天之内遭损毁的两架军事相关之班机之一”--Jonathan5566（留言） 2022年7月30日 (六) 05:44 (UTC)[回复]
    (：)回应Jonathan5566：
    • “此次失踪也是涉及洛克希德公司航空飞机的一次最严重的航空事故。”：意思是这次航空是与洛克希德公司的航空飞机有关联的一次最严重（以伤亡人数之多少为评判标准）的航空事故，英文原文为“This was the worst aviation accident involving the Lockheed Constellation.”，其中“involving”有“牵涉、涉及”之意；
    • “然而这时关岛国际飞行勤务站由于出现了严重的无线电静电问题而临时遇到了困难”，意为他们出现了一个严重的问题所以遇到了临时性的困难
    • “我们并未放弃找到这架飞机的希望，机上人员一切安全”，英文原文“we have not given up hope that it will be found and that those aboard are safe”，已做部分修改
    • “这次搜寻是当时太平洋地区有史以来最大规模的搜寻工作之一”，英文原文“The search, which was at the time one of the largest (注：此处省略了主语“search”) to ever take place in the Pacific”，即“此次搜寻是太平洋地区有史以来最大规模的（搜寻工作）之一”
    • “with military connections that were destroyed under similar circumstances on the same day”，“military”有“军事的/军用的”之意；“connections”有“（与某人或某事的）联系/有关系/相关联”之意，所以“with military connections”即“（与）军事相关”之意。
    以上。--绍💓煦博采群议 2022年7月30日 (六) 16:03 (UTC)[回复]
  • 不符合优良条目标准：
  1. flight 739不是第739号班机（flight 739th）
  2. specialists不是专家，是美军士官军阶的一种
  3. relieve soldiers in Saigon who had been training Vietnamese troops，错译，不是继续训练
  4. civilians不是民兵
  5. The Super Constellation carried nine hours' worth of fuel for the eight-hour flight of 1,600 miles，错译

去到这里已太多错，没再看下去——Dragoon17cc（留言） 2022年7月31日 (日) 09:38 (UTC)[回复]

@Dragoon17cc：
  1. 已修正
  2. 有专业下士之意，已修正
  3. 已修正
  4. 该词有平民之意，当时因疏忽错译为民兵，已修正
  5. “for the eight-hour flight of 1,600 miles”，已改为“八小时飞行1600英里”
总而言之，是我因之前为了读起来顺口而出现了多出翻译错误，今后会多加注意此类问题，非常感谢阁下的指正！--绍💓煦DC20 2022年7月31日 (日) 12:42 (UTC)[回复]
优良条目：8票 符合优良条目标准，1票 不符合优良条目标准，入选。--银の死神♠走马灯剧场祝你在乱流下平安 2022年8月1日 (一) 11:27 (UTC)[回复]


新条目推荐讨论

本主题或以下段落文字，移动自Wikipedia:新条目推荐/候选。

在候选页的投票结果
检索自“https://zh.wikipedia.org/w/index.php?title=Talk:飛虎航空739號班機空難&oldid=73036805”