時令之環

《時令之環》梵語原文及漢語、藏語對譯

《時令之環》（梵語：ऋतुसंहार；轉寫：Ṛtusaṃhāra），又譯《六季雜詠》，是梵語詩人迦梨陀娑流傳下來的四部詩歌之一，用組詩的形式分六組描繪不同季節中的自然景物和男女歡愛。

內容

《時令之環》在印度詩歌理論中屬於小詩（खण्डकाव्य，khaṇḍakāvya），是一部專門描寫六季自然與愛情的詩歌集，共144首；亦有收錄較多的版本，可達158首。前三季中寫自然的較多，後三季寫男女戀情的較多。

夏季

第一章描寫夏季（ग्रीष्म，grīṣma）。天氣炎熱，夜晚和池水招人喜愛，春日裡激起的愛念和情思逐漸消退，自然界的動物因為酷暑而停止爭鬥，森林大火景象壯觀。

प्रचण्डसूर्यः स्पृहणीयचन्द्रमाः सदावगाहक्षतवारिसंचयः ।
दिनान्तरम्योऽभ्युपशान्तमन्मथो निदाघकालोऽयमुपागतः प्रिये ।।

夏日已臨 愛人！
日頭暴戾 月光熙怡
池水恆常可以入浴
此時黃昏雋永
煩想漸息

雨季

第二章描寫雨季（वर्षा，varṣā）。烏雲、雷鳴、暴雨、湍流，草木生發，動物發情。雨季激發了戀人的情愛，也引起了遊子和閨婦的思念。雨雲令遊子思念妻子的寫法，與迦梨陀娑另一部詩歌《雲使》的情調相合。

नितान्तनीलोत्पलपत्त्रकान्तिभिः क्वचित्प्रभिन्नाञ्जनराशिसंनिभैः ।
क्वचित्सगर्भप्रमदास्तनप्रभैः समाचितं व्य्ॐअ घनैः समन्ततः ।।

雲
泛着深碧的優缽羅花葉般的光澤
或如細細研磨的黑石眼蜜的堆聚
或如懷孕婦人的乳暈
遍方所 布滿天空

秋季

第三章描寫秋季（शरद्，śarad）。河水緩緩流動，池塘微波盪漾，稻穀低垂，風動花開，秋夜美好。

चञ्चन्मनोज्ञशफरीरसनाकलापाः पर्यन्तसंस्थितसिताण्डजपङ्क्तिहाराः ।
नद्यो विशालपुलिनान्तनितम्बबिम्बा मन्दं प्रयान्ति समदाः प्रमदा इवाद्य ।।

粼粼躍鯉
是金帶上的珠玉
恍如花環飾
列列白鵠 在岸邊棲止
寬闊的洲渚 好似豐滿的臀際
款款行 此時的河
仿佛含情的女子

霜季

第四章描寫霜季(又稱寒季；हेमन्त，hemanta）。此時的印度，雖然霜雪初降，但仍有稻穀成熟、新芽綻放，人們的活動則轉入室內，醉心於歡愛。

पुष्पासवामोदसुगन्धिवक्त्रो निःश्वासवातैः सुरभीकृताङ्गः ।
परस्पराङ्गव्यतिषङ्गशायी शेते जनः कामरसानुविद्धः ।।

花露的芬芳
齒頰間流溢
幽幽的氣息
薰香了肢體
饜娛情味兒的人
擁頸同棲

寒季

第五章描寫寒季（又稱冬季；शिशिर，śiśira）。這一章與上一章類似，屋頂、涼風、寒夜不再讓人欣喜，人們在室內縱情歡娛。

पयोधरैः कुङ्कुमरागपिञ्जरैः सुखोपसेव्यैर्नवयौवनोष्मभिः ।
विलासिनीभिः परिपीडितोरसः स्वपन्ति शीतं परिभूय कामिनः ।।

嬉遊女青春血氣溫暖的乳
這黃鬱金汁抹飾的乳
貼緊愛人的胸脯
驅走嚴寒 給與妙觸
他入眠

春季

第六章描寫春季（वसन्त，vasanta）。新芽吐翠，花木盛開，曉風和暢，鵑啼蜂鳴，男男女女春心盪漾。

किं किंशुकैः शुकमुखच्छविभिर्न भिन्नं किं कर्णिकारकुसुमैर्न कृतं नु दग्धं ।
यत्कोकिलः पुनरयं मधुरैर्वचोभिर्यूनां मनः सुवदनानिहितं निहन्ति ।।

藏着愛人的嬌容
少年的心
則能不被
鸚哥嘴色的甄叔迦煩擾
怎能不被
迦尼花的火焰灼燒
還有甜蜜的杜鵑的啼叫

整理和翻譯

英國語文學家威廉·瓊斯曾對《時令之環》進行整理，並於1792年在加爾各答出版，乃是第一本以現代印刷方式發行的梵文書籍。

《時令之環》最早的歐洲語言譯本是德國梵學家彼得·馮·波倫1804年發表的德語譯本。漢譯方面，郭沫若翻譯過兩首；黃寶生《梵語文學讀本》中翻譯了前三章；《迦梨陀娑〈時令之環〉漢藏譯註與研究》則收錄了羅鴻的漢語全譯本（及拉先加的藏語全譯本）。

仿作

後人曾對《時令之環》進行過一些仿作，如尼泊爾詩人萊克納特·保德亞爾就有一部仿寫的《時令之環》。

評價

《時令之環》中不乏一些印度風情的佳作，但總體的謀篇布局不夠高妙，還存在部分乏味的重複，藝術性低於迦梨陀娑的其他詩作，文學價值略顯單薄，因而被認為是詩人早期不夠成熟的作品。但也有學者認為，這恰可以讓人們更好地了解迦梨陀娑的創作歷程。