討論:七尾奈留
 |
本條目頁依照頁面評級標準評為初級。 本條目頁屬於下列維基專題範疇： |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
第一個畫風特徵的翻譯
[編輯]這句話日文是 ややつり目がちな瞳のツンとした雰囲気を持つキャラクターに定評がある 我不很確定怎麼翻譯好，所以把我的理解寫出來，希望得到改進（其實我更希望有人直接用中文寫這句話，可能更好理解） やや是稍微，つり目是吊眼梢，がちな是常常，ツンとした不大好描述，大概接近「出神」的意思，定評，大概是「廣受好評」。 問題是和起來怎麼翻，大約是 她所描繪的人物特徵是常常有些吊眼梢，深邃的瞳孔讓人看了不由出神。這些人物受到廣泛的好評。 這麼翻的問題一是眼梢不是很好理解（或者只有我不理解什麼是眼梢？），二是不知道讀起來是不是流暢 A02 2007年10月12日 (五) 15:33 (UTC)
- 我想可能是「角色被公認為擁有稍稍的吊眼梢及能突出氣氛的瞳孔」。如有錯請提點提點。--すぐる＠武蔵×拔刀隊 2007年10月12日 (五) 16:25 (UTC)
外部連結已修改
[編輯]各位維基人：
我剛剛修改了七尾奈留中的2個外部連結，請大家仔細檢查我的編輯。如果您有疑問，或者需要讓機器人忽略某個鏈接甚至整個頁面，請訪問這個簡單的FAQ獲取更多信息。我進行了以下修改：
- 向 http://www.presepe.jp/m44/show/id/5XBz7a_QZ8E%3D 中加入存檔鏈接 https://web.archive.org/web/20071024045715/http://www.presepe.jp/m44/show/id/5XBz7a_QZ8E%3D
- 向 http://nanawind.jp/product/prj02/ 中加入存檔鏈接 https://web.archive.org/web/20130712021846/http://nanawind.jp/product/prj02/
有關機器人修正錯誤的詳情請參閱FAQ。