讨论:七尾奈留
 |
本条目页依照页面评级标准评为初级。 本条目页属于下列维基专题范畴： |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
第一个画风特征的翻译
[编辑]这句话日文是 ややつり目がちな瞳のツンとした雰囲気を持つキャラクターに定评がある 我不很确定怎么翻译好，所以把我的理解写出来，希望得到改进（其实我更希望有人直接用中文写这句话，可能更好理解） やや是稍微，つり目是吊眼梢，がちな是常常，ツンとした不大好描述，大概接近“出神”的意思，定评，大概是“广受好评”。 问题是和起来怎么翻，大约是 她所描绘的人物特征是常常有些吊眼梢，深邃的瞳孔让人看了不由出神。这些人物受到广泛的好评。 这么翻的问题一是眼梢不是很好理解（或者只有我不理解什么是眼梢？），二是不知道读起来是不是流畅 A02 2007年10月12日 (五) 15:33 (UTC)
- 我想可能是“角色被公认为拥有稍稍的吊眼梢及能突出气氛的瞳孔”。如有错请提点提点。--すぐる＠武蔵×拔刀隊 2007年10月12日 (五) 16:25 (UTC)
外部链接已修改
[编辑]各位维基人：
我刚刚修改了七尾奈留中的2个外部链接，请大家仔细检查我的编辑。如果您有疑问，或者需要让机器人忽略某个链接甚至整个页面，请访问这个简单的FAQ获取更多信息。我进行了以下修改：
- 向 http://www.presepe.jp/m44/show/id/5XBz7a_QZ8E%3D 中加入存档链接 https://web.archive.org/web/20071024045715/http://www.presepe.jp/m44/show/id/5XBz7a_QZ8E%3D
- 向 http://nanawind.jp/product/prj02/ 中加入存档链接 https://web.archive.org/web/20130712021846/http://nanawind.jp/product/prj02/
有关机器人修正错误的详情请参阅FAQ。