討論:卡塞爾-威廉丘車站

新條目推薦討論

在候選頁的投票結果

• 哪座車站的開幕標誌着德國高速鐵路正式通車？

  卡塞爾-威廉丘車站條目由慕尼黑啤酒（討論 | 貢獻）提名，其作者為慕尼黑啤酒（討論 | 貢獻），屬於「railway」類型，提名於2020年3月14日 10:33 (UTC)。

  • (＋)支持：符合標準。--TheLonelyPather（留言） 2020年3月14日 (六) 20:46 (UTC)
  • (＋)支持--Patriotard 2020年3月14日 (六) 21:58 (UTC)
  • (＋)支持--門可羅雀的霧島診所_{三天打魚兩天曬網}^{神社的羽毛飄啊飄} 2020年3月15日 (日) 02:47 (UTC)
  • (＋)支持-IMJENRY ✆留言 2020年3月15日 (日) 05:16 (UTC)
  • (＋)支持Green Starbucks（留言） 2020年3月15日 (日) 06:20 (UTC)
  • (＋)支持—achanhk ^{\\そらる+まふまふ//} _{CSI口罩兩盒thanks！ 留言板} 2020年3月15日 (日) 15:00 (UTC)
  • (＋)支持。--林可晴^{\\まふまふ//}_{關注武肺疫情📝←簽名牆} 2020年3月16日 (一) 03:17 (UTC)
  • (＋)支持：符合DYK標準，感謝貢獻。--JimGrassroot（留言） 2020年3月16日 (一) 08:18 (UTC)
  • (＋)支持：符合DYK標準--Z7504非常建議必要時多關注評選（留言） 2020年3月17日 (二) 06:26 (UTC)
  • (＋)支持。—— Eric Liu_{（留言．留名．學生會）} 2020年3月17日 (二) 08:35 (UTC)
  • (＋)支持--Kashiwa _{（討論頁 簽名牆）} 2020年3月18日 (三) 05:19 (UTC)

名稱

@慕尼黑啤酒：Bad Wilhelmshöhe是地名，而德語地名中採取意譯的非常少。「Bad」純音譯作「巴特」這個就不用多說了，而且，如同各種「-berg」地名譯作「XX貝格」而不是「XX山」一樣，各種「-höhe」也純音譯作「XX赫厄」而非「XX丘」，如拉斯尼茨赫厄、利奧波茨赫厄、馬丁斯赫厄。此外，如「Tiergarten」譯作「蒂爾加滕」而不是「動物園」一樣，「Fasangarten」也該譯作「法桑加滕」而非「稚雞園」，閣下也應一併更改。--Bigbullfrog1996（留言） 2020年5月26日 (二) 04:31 (UTC)

@Bigbullfrog1996：Wilhelmshöhe的官方中文譯名為「威廉高地」（來源：德國國家旅遊局），並非音譯。作車站時為使名稱簡明扼要，便擅用了與「高地」同義的「丘」，若覺不妥可改回高地。而慕尼黑的Fasangarten得名於當地18世紀的稚雞養殖業，採用意譯更為直觀準確，在沒有官方中文資料的情況下，我更傾向於採用先到先得的方針，無需刻意更名。順祝編安。-- 慕尼黑啤酒  暢飲  2020年5月26日 (二) 06:03 (UTC)