維基百科:每周翻譯/2011年

歡迎至Wikipedia:每周翻譯尋求感興趣的條目翻譯，你可以在維基媒體的翻譯活動中心與其它翻譯者交流或尋求幫助。

2011年

• 第1周：新加坡鞭刑（en:Caning in Singapore）（共4種語言）及馬六甲海盜（en:Piracy in the Strait of Malacca）（共6種語言）
• 第2周：許可證兼容性（en:License compatibility）（共6種語言）及復活節滾彩蛋比賽（en:Egg rolling）（共9種語言）
• 第3周：Web開放字型格式（en:Web Open Font Format）（共8種語言）及共享源代碼（en:Shared source）（共12種語言）
• 第4周：安娜·路易絲·斯特朗（en:Anna Louise Strong）（共10種語言）及第三世界科學院（en:TWAS/第三世界科學院）（共7種語言）
• 第5周：移民加拿大（en:Immigration to Canada）（共6種語言）及2006年恆春地震（en:2006 Hengchun earthquake/zh:2006年恆春地震）（共9種語言）
• 第6周：亨利·華生·福勒（en:Henry Watson Fowler）（共3種語言）及薩拉馬·穆薩（ar:سلامة موسى/arz:سلامه موسى/en:Salama Moussa）（共8種語言）
• 第7周：弗蘭克·海勒（en:Frank Heller）（共5種語言）及 1138年阿勒頗大地震（en:1138 Aleppo earthquake）（共8種語言）
• 第8周：生物組織（en:Biological organisation）（共5種語言）及大鬧天宮（en:Havoc in Heaven）（共5種語言）
• 第9周：核間諜（en:Nuclear espionage）（共6種語言）及禁止生物武器公約（en:Biological Weapons Convention） （共13種語言）
• 第10周：Michael Sittow（en:Michael Sittow）（共10種語言）及華盛頓海軍工廠（en:Washington Navy Yard） （共6種語言）
• 第11周：台北車站（en:Taipei Station/zh:台北車站）（共6種語言）及瑞典國家公園列表（en:List of national parks of Sweden/sv:Nationalparker i Sverige）（共14種語言）
• 第12周：廟街事件（en:Nikolayevsk Incident/ja:尼港事件）（共9種語言）及中俄睦鄰友好合作條約（en:2001 Sino-Russian Treaty of Friendship）（共5種語言）
• 第13周：非法移民出境（en:Illegal emigration）（共5種語言）及高海拔對人類的影響（en:Effects of high altitude on humans）（共7種語言）
• 第14周：阿薩夫·賈赫七世（en:Osman Ali Khan, Asaf Jah VII）（共8種語言）及宗教隔離（en:Religious segregation）（共6種語言）
• 第15周：尼古拉斯·墨卡托（en:Nicholas Mercator/de:Nicholas Mercator/fr:Nicolaus Mercator）（共13種語言）及英國太空計畫（en:British space programme）（共2種語言）
• 第16周：懈怠症（en:Dysaethesia Aethiopica）（共6種語言）及節奏遊戲（en:Rhythm game）（共2種語言）
• 第17周：紅色森林（en:Red Forest）（共15種語言）及營養主義（en:Nutritionism）（共4種語言）
• 第18周：食品政治（en:Food politics）（共8種語言）及羅柏·寇米耶（en:Robert Cormier）（共12種語言）
• 第19周：腰臀比（en:Waist-hip ratio）（共12種語言）及茅蜩（en:Tanna japonensis/ja:ヒグラシ）（共7種語言）
• 第20周：尚真王（en:Shō Shin）（共6種語言）及反印度（en:Indophobia） （共1種語言）
• 第21周：聽覺遊戲（en:Audio game）（共4種語言）及羅傑斯機車機械廠（en:Rogers Locomotive and Machine Works）（共3種語言）
• 第22周：反公地悲劇（en:Tragedy of the anticommons）（共14種語言）及克里斯·瑞安（en:Chris Ryan）（共8種語言）
• 第23周：自由文化（en:Free Culture (book)）（共15種語言）及時區信息數據庫（en:tz database）（共9種語言）
• 第24周：印度東望政策（en:Look East policy）（共7種語言）及糧食權力（en:Food power）（共4種語言）
• 第25周：en:License proliferation（共5種語言）及10秒大關（en:10-second barrier）（共4種語言）
• 第26周：地域大國（en:Regional power）（共8種語言）及馬克思主義社會學（en:Marxist sociology）（共6種語言）
• 第27周：楠木正成（en:Kusunoki Masashige/id:Kusunoki Masashige/ja:楠木正成）（共12種語言）及戰爭文學（en:War novel/ja:戦爭文學）（共6種語言）
• 第28周：遣唐使（en:Japanese missions to Imperial China/ja:遣唐使/zh:遣唐使）（共6種語言）及魚類含汞（en:Mercury in fish）（共1種語言）
• 第29周：蘇聯法律（en:Law of the Soviet Union）（共6種語言）及塞繆爾·布蘭南（en:Samuel Brannan）（共6種語言）
• 第30周：盲人摸象（en:Blind men and an elephant）（共5種語言）及大型火山爆發列表（en:List of largest volcanic eruptions）（共2種語言）
• 第31周：花園口決堤事件（en:1938 Yellow River flood/ja:黃河決壊事件/zh:花園口決堤事件）（共7種語言）及en:ʻApapane （共6種語言）
• 第32周：尼泊爾王室槍擊事件（en:Nepalese royal massacre）（共11種語言）及香港賽馬會（en:Hong Kong Jockey Club/zh:香港賽馬會）（共6種語言）
• 第33周：除以二（en:Division by two）（共6種語言）及Harry Cobby（en:Harry Cobby）（共4種語言）
• 第34周：埃及文學（en:Egyptian literature/es:Literatura de Egipto/fr:Littérature égyptienne）（共6種語言）及花 (遊戲)（en:Flower (video game)）（共9種語言）
• 第35周：羅伊·沙利文（en:Roy Sullivan）（共9種語言）及長蕭條（en:Long Depression）（共7種語言）
• 第36周：新世界鼠（en:New World rats and mice）（共6種語言）及南南合作（en:South-South Cooperation）（共4種語言）
• 第37周：東德審查制度（en:Censorship in East Germany/de:Zensur in der DDR）（共4種語言）及Tabula Hungariae（en:Tabula Hungariae/hu:Tabula Hungariae）（共5種語言）
• 第38周：夢魘 (1965年電影)（en:Incubus (1965 film)）（共10種語言)及私有制（en:Private property）（共17種語言）
• 第39周：歐盟訴微軟不正當競爭案（en:European Union Microsoft competition case）（共6種語言) 及體型（en:Body shape ）（共2種語言）
• 第40周：河豚計劃（en:Jewish settlement in Imperial Japan/ja:河豚計畫）（共8種語言）及自由寫作（en:Free writing）（共5種語言）
• 第41周：醫學折磨（en:Medical torture）（共4種語言）及哈爾頓城堡（en:Halton Castle）（共5種語言）
• 第42周：赫胥黎傢族（en:Huxley family）（共4種語言）及挪威十字軍（en:Norwegian Crusade/no:Det norske korstog）（共8種語言）
• 第43周：伴舞樂隊音樂（sv:Dansband/en:Dansband/de:Dansband/no:Danseband/da:Danseband）（共5種語言）及順向坡（en:Dip slope）（共6種語言）
• 第44周：機井洞（en:Kijŏng-dong）（共9種語言）及馬拉特斯塔圖書館（it:Biblioteca Malatestiana/en:Malatestiana Library）（共7種語言）
• 第45周：霍爾基特艇（en:Halkett boat）（共4種語言）及哈麗特·阿巴斯諾特（en:Harriet Arbuthnot）（共4種語言）
• 第46周：松平定信（en:Matsudaira Sadanobu/ja:松平定信）（共8種語言）及深海採礦（en:Deep sea mining）（共6種語言）
• 第47周：蛋雕（en:Egg decorating）（共5種語言）及動畫的12項基本法則（en:12 basic principles of animation）（共4種語言）
• 第48周：關於多相物質平衡（en:On the Equilibrium of Heterogeneous Substances）（共6種語言）及順化佛誕槍擊案（en:Huế Phật Đản shootings）（共5種語言）
• 第49周：二刻尺作圖（en:Neusis construction）（共4種語言）及英鐵373型電力動車組（en:British Rail Class 373）（共8種語言）
• 第50周：紅牛公司（en:Red Bull GmbH/de:Red Bull GmbH）（共9種語言）及WYSIWYM（en:WYSIWYM）（共14種語言）
• 第51周：金幣（en:Gold coin）（共15種語言）及對佛教的批判（en:Criticism of Buddhism）（共3種語言）
• 第52周：左翼無政府主義（en:Left anarchism）（共3種語言）及國際食物政策研究所（en:International Food Policy Research Institute）（共8種語言）