送鐘
送鐘是近代漢語的社會裡流行的禁忌。「送鐘」原指送贈時鐘，但在近代漢語大部份語言（官話、粵語、吳語等）中這亦是「送終」的諧音；為免犯諱，而避免送鐘。而所謂送終，是指親屬臨終前服侍於旁或營辦喪事[1]。西方則沒有這禁忌，1940年代開始流行員工退休時公司贈予金錶的傳統[2]。
由於北宋《廣韻》尚區分「鐘」和「終」的韻母，此禁忌在北宋之前的中古漢語流行機會不大。
兩字同音
[編輯]官話
[編輯]吉林有家庭試圖阻止宋姓和鍾姓結婚，避免「宋鍾聯婚」字眼[3]。
粵語
[編輯]2019年修訂香港逃犯條例，香港社會出於對中華人民共和國法治的疑竇，以「送中」來簡稱把嫌疑犯「移送中華人民共和國司法制度」，而「送中」在粵語的諧音和「送終」相同[4]。
兩字不同音
[編輯]客語
[編輯]未經過子音推移的客家方言，「鐘」和「終」不同音，但梅縣、四縣 等地區「鐘」和「終」發音相同。
台語
[編輯]
在台灣台語的「鐘」和「終」不同音，且在日治時代「時計(とけい/Tokei)」和日文的「登慶」、「登惠」同音，除了寓意喜慶吉祥，更有勉勵珍惜光陰之意。戰後受到華語「送鐘」和「送終」同音，才作為一種忌諱或都市傳說流傳。惟不受此華語禁忌影響者，壁鐘、自鳴鐘或鏡面鐘擺鐘仍會作為新居、入厝或喬遷的賀禮。[5]
2015年1月26日，台北市長柯文哲會見來訪的英國交通部長克雷默女男爵，英方送贈懷錶，引起台灣傳媒報導送鐘的避諱，隨即有評論指出鐘、終兩字在臺語不同[6][7]，並考證了送鐘的避諱是1945年後由官話和粵語區外省人傳入台灣[6][8]。
參考資料
[編輯]- ^ 台灣教育部國語辭典 網際網路檔案館的存檔，存檔日期2005-05-01.
- ^ Robert Laura. Saying Goodbye To Retirement Traditions. Forbes. 2013-01-26 [2021-01-04]. （原始內容存檔於2022-07-13）.
- ^ 香港蘋果日報:轉載吉林《東亞經貿新聞》新聞 2007年6月15日 網際網路檔案館的存檔，存檔日期2007年6月17日，.
- ^ 逃犯條例爭議：香港五大媒體如何選邊站隊- BBC News 中文. [2022-07-11]. （原始內容存檔於2022-07-15）.
- ^ 中國「送終」台灣「送精」. 自由時報電子報. 自由評論網. 2015-01-29 [2023-06-08]. （原始內容存檔於2021-01-04）.
- ^ 6.0 6.1 鄭欽仁. 珍貴的訪問與舶來的禁忌. 民報. 2015-01-29 [2022-07-11]. （原始內容存檔於2022-07-13）. 台灣大學歷史系教授.
- ^ 沈政男. 中國「送終」 台灣「送精」. 自由時報自由評論網. 2015-01-29 [2021-01-04]. （原始內容存檔於2021-01-04）.
- ^ 民間人情來往上贈禮給人有沒有什麼禁忌？. 臺北市立圖書館兒童電子圖書館「我要問問題」. 2007-04-27 [2022-07-25]. （原始內容存檔於2021-01-08）.
外部連結
[編輯]- 劉明昌. 話說"送鐘". 鐘錶, 2010, 41(3):72-75. （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）
- 李愛國. 「鍾馗」與「送鐘」. 鐘錶, 2012(1):76-77. （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）
- 常偉. 為「送鐘」平反. 中國收藏, 2011:102-105.