李錫胤
| 李錫胤 | |
|---|---|
| 出生 | 1926年5月20日 中國浙江省紹興縣 |
| 逝世 | 2022年9月5日（96歲） 中國海南省萬寧市 |
| 職業 | 翻譯家、辭書編纂家 |
| 語言 | 中文、俄文、英文 |
| 國籍 | 中華人民共和國 |
| 民族 | 漢族 |
| 教育程度 | 燕京大學社會學系肄業[1] |
| 母校 | 哈爾濱外國語專門學校 |
| 創作時期 | 1943年－2022年 |
| 體裁 | 詩歌 |
| 獎項 |  |
| 配偶 | 劉英（1959年結婚） |
| 受影響於 | 費孝通、王季愚、趙洵 |
| 施影響於 | 蔣國輝、易綿竹、吳國華、王松亭、傅興尚 |
李錫胤（1926年5月20日—2022年9月5日），男，浙江紹興人，中國語言學家、辭書編纂家、翻譯家，黑龍江大學俄語系研究員、博士生導師。第七、八屆全國人大代表。[2]
生平
[編輯]1926年5月20日出生於浙江省紹興縣[3]。曾就讀於紹興市稽山中學。1943年在上海跳級考入東南中學高中部，同年又跳級考入復旦大學英文系。1944年秋，越過日偽封鎖線，轉入浙江南部的浙江大學龍泉分校外文系。1945年抗日戰爭勝利後，與同學一起前往台灣，1946年春抵台，暫在《現代周刊》幫忙校對，曾發表翻譯文章數篇。同年秋，考入台灣省立師範學院英文專修科，又因在台灣參與「沈崇案」學生請願活動遭當局抓捕，逃回大陸。1948年考入燕京大學社會學系，曾師從費孝通[4]。當年還參加「反飢餓、反內戰」等進步學生運動。他在一次人類學的考試中獲得滿分10分的成績，林耀華教授稱這是他給予滿分的第二個人[5]。
1950年，隨着《中蘇友好同盟互助條約》的簽訂，中華人民共和國急需大量俄語翻譯人才。同年，哈爾濱外國語專門學校（1958年改稱黑龍江大學）的王季愚和熊映梧到燕京大學招生，李錫胤毅然報名，遠赴黑龍江學習俄語，師從王季愚和趙洵等先生。1952年畢業後留校任助教，期間跟隨蘇聯專家學習詞典學理論，1953年調校編譯室工作[6]。1962年初調入北京中國科學院語言研究所（副所長為趙洵），擔任《俄漢詳解詞典》編寫組組長、審稿人[7]。1966年文化大革命開始後，曾被下放至河南信陽的五七幹校勞動[8]。1972年調回黑龍江大學，歷任黑龍江大學俄語系研究員、辭書研究所所長等職務。1987年獲國務院學位委員會批准為博士生導師。
2015年辦理退休手續，遷居上海，與女兒一起生活。2022年9月5日上午11時許在海南省萬寧市人民醫院逝世[9]。
貢獻
[編輯]- 學術貢獻
李錫胤在語言學、辭書學、翻譯理論等領域都有研究，如詞典編纂中的語用學[10]、語義學[11]問題等。
1987年，李錫胤利用業餘時間翻譯了海明威的《老人與海》，引發了國內對原著的更多關注與研究。2012年，商務印書館出版了他譯文的英漢對照版，成為漢譯經典化的標誌。李錫胤還是國內較早地主張將數理邏輯應用於語言研究的學者之一，一直參加和指導黑龍江大學機器翻譯研究[12]。
他一生主要翻譯出版了俄羅斯古代英雄史詩《伊戈爾出征記》，格里鮑耶托夫的《聰明誤》，海明威的《老人與海》，法國學者格里茲的《現代邏輯》，烏克蘭學者G·米蘭的《翻譯算法》，英國詩人丁尼生的《伊諾克·阿登》等。此外還與和張草紉合譯《俄羅斯抒情詩百首》（1983年嶽麓書社出版）。
在辭書編纂方面，他曾參與《俄漢成語詞典》，蘇聯科學院《俄語語法》，以及維諾格拉多夫院士《詞的語法學說導論》等書的編譯和審定工作。與趙洵、潘國民等主持編寫四卷本《俄漢詳解大詞典》（1998年黑龍江人民出版社版）、《新時代俄漢詳解大詞典》（2014年12月商務印書館出版）。主編《俄漢搭配詞典》《俄漢詳解詞典》《大俄漢詞典》《蘇聯百科詞典》等。
此外，他還出版有教材《數理邏輯入門》（2013年11月黑龍江大學出版社），詩集《霜天星影: 李錫胤詩存》，文集《語言·詞典·翻譯論稿》《李錫胤集》《李錫胤論文選》《李錫胤論文選續編》等。
- 建言獻策
1988年至1998年，李錫胤還擔任第七、八屆全國人大代表。他曾在人民代表大會會議上建言，希望國家開展俄語基地建設工作，並將黑龍江作為基地之一。他還給時任總理李鵬寫過建議信[13]。
社會兼職
[編輯]榮譽
[編輯]- 哈爾濱市勞動模範（1958年）
- 黑龍江省勞動模範（1980年，1986年）
- 全國優秀教師（1989年，中華人民共和國教育委員會）
- 普希金獎章（1995年，俄羅斯聯邦文化部）
- 黑龍江大學首屆資深教授
- 黑龍江大學名師獎（2003年）
- 中國資深翻譯家榮譽證書（2003年，中國翻譯工作者協會）[14]
- 第一屆辭書事業終身成就獎（2006年，中國辭書學會）[15]
- 中國俄語教育終身成就獎（2016年，中國俄語教學研究會）
參考文獻
[編輯]- ^ 林煌天 (編). 中国翻译词典. 武漢: 湖北教育出版社. 1997: 394. ISBN 7535118011.
- ^ 單錦珩 (編). 浙江古今人物大辞典·第二卷. 南昌: 江西人民出版社. 1998: 280. ISBN 7210019529.
- ^ 北大人編輯部 (編). 北大人·第1卷. 北京: 書目文獻出版社. 1993: 282. ISBN 7501310521.
- ^ 肖源; 毛更偉; 遲嵩. 李锡胤：一个纯粹的读书人. 央廣網. 2017-08-17 [2022-09-27]. （原始內容存檔於2022-09-29）.
- ^ 燕京大學校友校史編寫委員會 (編). 燕京大学史稿. 北京: 人民中國出版社. 2000: 1137. ISBN 7800656896.
- ^ 中國翻譯家辭典編寫組 (編). 中国翻译家辞典. 北京: 中國對外翻譯出版公司. 1988: 357. ISBN 7500100442.
- ^ 当代语言学研究室的发展历程. 當代語言學編輯部. [2022-09-27]. （原始內容存檔於2022-09-27）.
- ^ 黃忠廉; 孫秋花. 李亚舒的翻译人生. 武漢: 武漢大學出版社. 2017: 191. ISBN 9787307189089.
- ^ 沉痛悼念敬爱的李锡胤先生. 黑龍江大學. 2022-09-06 [2022-09-27]. （原始內容存檔於2022-09-27）.
- ^ 李錫胤. 词典中的语用学问题. 外語與外語教學. 1996, (1): 3. ISSN 1004-6038.
- ^ 李錫胤. 词典中的几个语义理论问题. 辭書研究. 1997, (5): 4. ISSN 1000-6125.
- ^ 黃忠廉. 李锡胤：“词典比小说更引人入胜”. 光明日報: 16. 2017-07-03 [2022-09-27]. （原始內容存檔於2022-09-29）.
- ^ 李锡胤：要做就做得最好. 生活報. 2007-08-08 [2022-09-27]. （原始內容存檔於2022-09-27） –透過新浪.
- ^ 黑龙江省10位老同志获中国资深翻译家称号. 東北網－黑龍江日報. 2004-05-19.[失效連結]
- ^ 12位辞书工作者获终身成就奖. 人民教育出版社. 2010-09-03 [2022-09-27]. （原始內容存檔於2022-09-27）.
