鍾離 (原神)
| 鍾離 | |
|---|---|
| 《原神》角色 | |
 | |
| 首次登場 | 第一章·第二幕「辭行久遠之軀」 |
| 配音 | |
| 角色設定資料 | |
| 別名 | 摩拉克斯、岩王帝君 |
| 性別 | 男 |
| 國籍 | 璃月 |
| 職業 | 「往生堂」客卿、璃月前最高統治者 |
| 頭銜 | 岩之執政 |
| 所屬 | 往生堂 |
| 重要他人 | 若陀龍王、胡桃 |
| 生日 | 12月31日 |
| 命之座 | 岩王帝君座 |
| 元素力 | 岩 |
| 武器類型 | 長柄武器 |
鍾離是米哈遊開發的電子遊戲《原神》中的虛構角色。表面上，鍾離是在虛構國家璃月經營葬儀業務的「往生堂」的神秘客卿，通曉葬儀相關知識和協助籌辦葬儀；實際上，他還是璃月的前最高統治者，遊戲內執掌七大國的神明之一，譽為岩神「摩拉克斯」。鍾離在遊戲主線劇情的璃月篇中作為非玩家角色登場，是該篇章的重要角色，後來在遊戲1.1版本成為可玩角色。
鍾離的名稱源自道教八仙中的「鍾離權」，其服裝結合西方燕尾服和中國長袍，外套上繪有龍鱗鳳羽圖案和中國結裝飾，以展現其從帝王至隱士的形象轉變。色彩設計則旨在體現其穩重和莊嚴。鍾離的華語配音為彭博，日語配音為前野智昭，英語配音為基思·西爾弗斯坦，韓語配音為表永宰。
角色在遊戲中的演出和代表的文化內涵獲得評論員正面評價。角色上線早期由於戰力表現不佳招致廣泛批評，在開發者修改設計後才獲得正面的評價。
創作與設計[編輯]
鍾離最早在《原神》公測1.0版本「歡迎來到提瓦特大陸」中作為非玩家角色上線，在遊戲主線劇情第一章·第二幕「辭行久遠之軀」中出場。米哈遊在《原神》1.1版本前瞻預告片中宣佈鍾離將成爲可玩角色[1]。隨後米哈遊於2020年11月23日發佈了鍾離的角色預告片[2]；於11月30日發佈鍾離的角色演示片「聽書人」，展示了鍾離的戰鬥技能[3]。鍾離在遊戲1.1版本「迫近的客星」作爲可玩角色上線，同時米哈遊還為角色推出專屬武器「貫虹之槊」[4]。米哈遊還先後推出了鍾離的傳說任務古聞之章·第一幕「鹽花」和古聞之章·第二幕「匪石」[5][6]。
角色設計[編輯]
在製作組早期公佈的設定中，鍾離是在璃月經營葬儀業務的「往生堂」的客卿，精通璃月大小事宜[7]。角色在遊戲中表現學識淵博、舉止高雅[7]，有着善良、俠義、謙遜等品質[8]，並且結識璃月和至冬兩國的高層人員[9]。在主線劇情第一章·第三幕「迫近的客星」的最後，遊戲揭曉鍾離的真實身份，爲幕後統治璃月的神明，譽為岩神「摩拉克斯」[7]。角色名字「鍾離」來源於道教八仙之中的「鍾離權」[10]；神名「摩拉克斯」則取自所羅門七十二柱魔神中的摩拉克斯[11]。
角色造型設計方面，鍾離作為遊戲中璃月的神祇，形象為瘦長英俊的成年男性形象。鍾離擁有微微皺起的眉頭，黑色漸變至橙色的頭髮，以及方正端莊的臉型和金色的瞳孔，顯示出他帝王般的氣質。他的服裝結合西方燕尾服的優雅和中國長袍的文雅，創造出既不突兀也充滿高雅隱士氣息的「中西合璧」風格。外套上繪有象徵中國古代皇權的龍鱗鳳羽圖案，以及寓意祥瑞的方勝紋和銀灰色的中國結裝飾，這些細節展現出鍾離昔日帝王轉為塵世隱士的形象[12]。色彩上，鍾離以黑色和棕色為主，給人一種穩重、莊嚴的感覺。服裝的背面以亮色和改造的方勝紋為主，腰部的回紋設計寓意「富貴不斷頭」，這些混合元素賦予角色一種貴氣卻不失靈動之感[13]。
角色配音[編輯]
鍾離的華語配音為彭博，他也是《崩壞3rd》中角色齊格飛·卡斯蘭娜的配音員，同時還是《原神》遊戲的配音導演之一[14]。鍾離的日語配音為前野智昭，他自2021年11月30日起擔任了《原神》官方廣播節目「提瓦特放送局」的常駐主持人[15]。前野智昭在訪談中表示，他在初次試音的時候得知，在角色設計的階段，製作組就提出由他聲演鍾離[16]。前野智昭表示鍾離的配音最開始表現得比較嚴肅、遲鈍，但遊戲中忘帶錢包等小細節也塑造了鍾離可愛的一面[16]；在後續劇情中，玩家也會逐漸體會到鍾離善解人意的一面，有着不同於神明形象的親近感[17]。前野智昭表示給鍾離配音的難點之一是把握鍾離的神性和人性之間的平衡；另一個難點則是鍾離不經意間脫口而出的古漢語措辭、艱深的詞彙，前野智昭表示在配音的過程中也學到了很多[18]。鍾離的英語配音為基思·西爾弗斯坦，韓語配音為表永宰[19]。
作品中表現[編輯]
角色故事[編輯]
鍾離是在璃月經營葬儀業務的「往生堂」的神秘客卿，通曉葬儀相關知識和協助籌辦葬儀[9]。他還是至冬國外交機構愚人眾的執行官「公子」達達利亞的好友。雖然身無分文，但是日常花銷豪爽，還把賬通通記在「往生堂」或達達利亞身上，讓堂主胡桃和達達利亞感到困擾[1]。
旅行者（玩家）在前往璃月拜訪璃月的神明岩王帝君時，目睹了岩王帝君遇害身亡，作為外來者還被璃月高層七星等人視為嫌疑犯。達達利亞救下了被追捕的旅行者，推薦他走訪璃月仙人主持公道，後來又推薦引薦鍾離，協助旅行者接近岩王帝君遺體。鍾離讓旅行者先協辦送別岩王帝君的葬儀「送仙典儀」，期間旅行者撇清了刺殺的嫌疑，同時也發現自己不知不覺中成為達達利亞的棋子，之前的行動，挑撥起璃月仙人與高層人員的衝突。旅行者前往遺體所在的黃金屋阻止達達利亞，達達利亞在發現遺體中沒有神明擁有的「神之心」後，察覺岩神並未死去，決定召喚過去被岩神鎮壓的遠古魔神「奧賽爾」以逼迫岩王帝君現身。旅行者在與仙人、七星、千岩軍合力擊敗了奧賽爾，岩王帝君沒現身。事後，旅行者去尋找鍾離，才得知鍾離真實身份就是岩王帝君，他以假死退位，將權力順利交接到璃月民眾手中。他與至冬達成一筆交易，並交出了神之心[20]。
角色玩法[編輯]
鍾離是岩元素長柄武器角色[21]。鍾離的元素戰技有兩種模式，其一是召喚岩屬性造物「岩脊」，岩脊自身會發出衝擊波攻擊敵人，範圍內有其他岩屬性造物能擴大對敵人造成傷害；其二是破壞一定範圍內岩屬性造物，同時形成保護角色的護盾，並給四周敵人帶來減益。鍾離的元素爆發爲從天上丟下一顆隕石攻擊敵人，敵人被擊中後會石化[22]。
反響與評價[編輯]
,_Nanjing_CE_2021.jpg)
鍾離作爲璃月的神明，自遊戲首次登場就受到玩家的關注[23][24]。日本媒體Netorabo在2023年7月發起「玩家最喜愛的《原神》角色」投票，鍾離與魈並列第二名，僅次於斯卡拉姆齊[25]。鍾離的角色演示片「聽書人」，截至2023年9月在bilibili和YouTube上已達到近8300萬播放量[24]；媒體ONE Esports稱，米哈遊每次發佈新角色預告片，玩家必須將其與「聽書人」進行比較，已經形成一種傳統[26]。2021年底鍾離生日當天，「鍾離」等詞條的熱度登頂Twitter趨勢，玩家自發繪製賀圖、角色扮裝等，表達對鍾離的喜愛[14]；2022年底鍾離生日當天，「#鍾離生誕祭2022」等詞條再度登上了各國Twitter趨勢，來自全球各地的玩家爲鍾離獻上生日祝福[27]。據Sensor Tower統計，鍾離最初上線時便以1550萬美元的營收創造流水記錄[28]；其與甘雨的卡池也是遊戲流水最高的卡池之一[29]。
角色設計[編輯]
鍾離的角色設計獲得了廣泛好評。在角色美術設計方面，TheGamer評論員謝茜嘉·奇勒·迪隆把鍾離的角色設計與其他角色相比較，認爲鍾離的外觀設計，如奢華的棕色西裝、豐富的小飾品，使其氣質突出[30]。此外，鍾離的服裝設計融合了中西文化，其上衣的燕尾服設計和中國傳統符號的巧妙結合，反映了他的嚴謹和開朗的性格[13]。王清爽在《大眾文藝》上發文評價鍾離表現出顯著的帝王氣質和藝術美感。他指出，鍾離的非戰鬥姿態展現了一種閒適而沉穩的風格，如雙手交叉置於胸前或以手托腮的姿態，這些細膩的設計巧妙地融合了泰山崩於前而面不改色的沉穩和帝王性格。在戰鬥動作設計上，王清爽認為鍾離的動作既凌厲清脆又富有打擊感，結合飄逸的衣襟動態，創造出行雲流水般的視覺效果，這不僅展現了他的武力，也反映了其藝術家的一面[12]。
在角色設定方面，蒙紫雲和鄧桂英在《新聞潮》發表的研究指出，鍾離不僅作為璃月的神，而且在遊戲劇情中扮演重要角色，他不僅建立了璃月國家，還帶領百姓走向繁榮[13]。王清爽則稱讚鍾離的角色設定和故事背景充滿了中華文化的深厚底蘊，他的年齡和歷史背景與中國古籍中的伏羲相呼應，這種設計巧妙地呼應了華夏六千年的文化傳承和歷史深度[12]。王清爽、蒙紫雲和鄧桂英指出，在鍾離的角色宣傳片中，「此世群魔諸神並起，我雖無意逐鹿，卻知蒼生苦楚……只願洗滌四方，護得浮世一隅」的台詞反映了他的俠義精神和對民眾的關懷[12][13]。劉姝秀在《科技傳播》發文認為，《原神》通過不斷推出新劇情、完善人物資料，讓鍾離身上神性與人性相結合的人設魅力更加凸顯[31]。蒙紫雲、鄧桂英和劉姝秀都認為，鍾離身上所表現出來的善良、俠義、謙虛、包容等美好的品質，不僅體現了中華傳統文化中對「君子」這一理想人格的追求，也反映了儒家思想以「仁」為核心的文化價值觀[13][31]。
甘麗華等人在《跨文化傳播研究》發文分析，鍾離這一角色在中國以外也引起了廣泛的反響和討論，海外玩家對於鍾離那優雅而有文化底蘊的形象表達了深厚的喜愛。他的造型和行為不僅具有中國傳統文化的韻味，同時也融合了一些西方文化元素，這種文化融合使得鍾離成為了一個吸引海外玩家關注的角色[32]。Kotaku編輯姜思琪引述玩家評論，認為鐘離作為遊戲中中國人形象的象徵，部分美國華裔從角色中獲得了文化上的歸屬感[33]。甘麗華等人的研究還指出，鍾離的翩翩公子形象與電子遊戲中常見的強壯男性形象形成了顯著對比，引起了海外玩家的興趣，甚至一些玩家認為鍾離角色的設計「模糊了性別差異」。除了外表，鍾離的文人氣質、契約精神以及對家國的深厚情感也贏得了海外玩家的讚賞。鍾離的知識淵博、言談舉止中的傳統文化修養，以及他生活方式的細節描述，都被海外玩家視為「完美的中國紳士」形象。玩家對於鍾離忠於契約的形象印象深刻，他的行為和言語展現了一種對契約和承諾的尊重。而他對於璃月的愛國情懷和為民眾利益考慮的形象，則在玩家中塑造了一種「永遠溺愛的父親」和「智慧的領導者」的形象[32]。
姜思琪批評《原神》的英語配音本地化做得不夠好，鍾離的英語配音與華語配音營造出截然不同的形象，華語配音中的鍾離是溫柔體貼的慈父形象，而在英語配音中則顯得粗魯嚴肅；在姜思琪看來，不同的配音方向導致了2021年1月對「鍾離欺負魈」的爭議，她認為這樣「強化男性角色的男子氣概」的做法可能是為了迎合英語市場，但這樣的做法既過時也並不討喜[34]。
角色玩法[編輯]
在角色玩法設計方面，角色上線初期評價偏向負面。由於批評聲音太多，相關話題登上熱門搜尋榜單[21][35]，米哈遊在後續遊戲版本提高了角色戰力，讓鐘離成為遊戲開服到4.0版本為止唯一重製過戰鬥系統的角色。《香港01》評論員林卓恆直言角色早期版本「能力實在太差，不論傷害還是輔助能力均是低無可低」[21]。Siliconera編輯珍妮·拉達表示角色的表現不及預期，角色戰力和遊戲劇情中塑造的強大形象形成很大反差[36]。2020年12月7日，米哈遊發佈「關於角色『塵世閒遊·鍾離(岩)』相關問題說明」，正式回應相關爭議[37][38]。由於回應中並未提及強化鍾離的戰力，引發更多的批評，還有玩家要求米哈遊解僱設計角色的相關負責人[35]。為了平息輿論，米哈遊在遊戲1.3版本加強鍾離的戰力[39]。
加強後的角色獲得正面的評價。Eurogamer、PCGamesN、《香港01》和Screen Rant均肯定鍾離是遊戲中最強角色之一，具備極強的防禦能力和進攻能力[21][40][41][42]。《香港01》和TheGamer都讚譽角色在遊戲探索中的表現[21][43]。Eurogamer評論員謝茜嘉·柯讚揚他擁有遊戲中最實用的輔助能力[40]。TheGamer評論員凡妮莎·埃斯格拉更表示角色在升級到「命之座」六階後會擁有治療能力，這時角色幾乎難以被擊敗[43]。
聯動[編輯]
2023年12月18日，米哈遊《原神》發佈與三星堆博物館聯動的宣傳片「仰觀千秋，俯察萬象」，以及創意文物解說視像「古物見聞」和文物科普互動H5網頁「開山覽物」[44]。聯動活動以遊戲角色鍾離夢遊奇境、遊覽三星堆青銅器為主題，藉助遊戲角色介紹和宣傳三星堆文物。視像發佈後，聯動話題迅速登上熱門搜尋榜單[45]；截至12月20日，宣傳片「仰觀千秋，俯察萬象」在bilibili平臺的播放量已超600萬[44]。聯動活動還包括線下打卡領取贈品等；三星堆博物館現場展出了名為「悠古金面」的鍾離形象的銅像，供玩家拍照留念[46]。
參考資料[編輯]
- ^ 1.0 1.1 Lada, Jenni. Genshin Impact 1.1 Will Arrive November 11th, Includes PS5 Backward Compatibility. Siliconera. [2023-07-02]. （原始內容存檔於2023-07-01）.
- ^ Lada, Jenni. Genshin Impact Zhongli Trailer Introduces the Mysterious ‘Consultant’. Siliconera. [2023-11-22]. （原始內容存檔於2023-05-24）.
- ^ Genshin Impact. Genshin Impact - Character Demo: "Zhongli: The Listener" Trailer. IGN. [2023-12-30]. （原始內容存檔於2021-01-26）.
- ^ Jisho. 《原神》限定五星角色「鍾離」登場 釋出角色展示「鍾離：聽書人」. 巴哈姆特電玩資訊站. [2023-11-22]. （原始內容存檔於2023-07-25）.
- ^ Braadt, Carlos. Zhongli’s Story Quest finally arrives tomorrow in Genshin Impact. Gamepur. [2023-11-22]. （原始內容存檔於2023-06-05）.
- ^ 軟妮. 《原神》即將推出「玉扉繞塵歌」版本！全新角色、有趣劇情、強力敵人登場. 遊戲基地. 2021-04-19 [2023-12-27]. （原始內容存檔於2023-12-27）.
- ^ 7.0 7.1 7.2 D'Onofrio, Matthew. Genshin Impact: 10 Things You Didn't Know About Zhongli. Game Rant. [2023-11-22]. （原始內容存檔於2023-03-14）.
- ^ 米哈游葛上卿：发挥“科创+文创”优势，拓展游戏正向价值. GameLook. 2023-12-15 [2023-12-27]. （原始內容存檔於2023-12-27）.
- ^ 9.0 9.1 King, Austin. Genshin Impact's Zhongli: Everything Players Need To Know. Screen Rant. [2023-11-22]. （原始內容存檔於2023-02-15）.
- ^ Cohen, Maddy. Genshin Impact: 10 Chinese Cultural Influences You Never Noticed. TheGamer. [2023-11-22]. （原始內容存檔於2023-06-03）.
- ^ Astitava Kaushik. Did Paimon, the Traveller’s First Friend, Carry a Different Form in Genshin Impact? Is She an Archon, or Something That the World Doesn’t Know?. EssentiallySports. 2022-11-17 [2023-12-27]. （原始內容存檔於2023-12-27）.
- ^ 12.0 12.1 12.2 12.3 王清爽. 网游中的虚拟角色设计赏析——以《原神》为例. 大眾文藝. 2023, (3): 57–59. doi:10.3969/j.issn.1007-5828.2023.03.023. CNKI DZLU202303019
.
- ^ 13.0 13.1 13.2 13.3 13.4 蒙紫雲; 鄧桂英. 试论游戏符号的媒介隐喻提升跨文化传播. 新聞潮. 2023, (10): 39–42. CNKI XWCY202310011.
- ^ 14.0 14.1 南山虎. 原神钟离生贺热度非凡,时隔一年人气依旧,中日声优现身整活. 遊戲日報. [2023-11-22]. （原始內容存檔於2022-04-18）.
- ^ 『原神』初の公式ラジオ“テイワット放送局”11月30日（火）19時より配信開始。パーソナリティは主人公（空）役の堀江瞬、パイモン役の古賀葵、鍾離役の前野智昭が入れ替わりで担当. ファミ通. [2023-11-22]. （原始內容存檔於2023-06-06）.
- ^ 16.0 16.1 原神. 【原神】キャストインタビュー 前野智昭（鍾離役）. YouTube. 2020-12-15 [2023-12-27]. （原始內容存檔於2023-06-21） （日語）.
- ^ 原神. 【原神】1周年記念インタビュー 前野智昭（鍾離 役）. YouTube. 2021-09-28 [2023-12-27]. （原始內容存檔於2023-07-18） （日語）.
- ^ 原神. 【原神】2周年記念キャストインタビュー 前野智昭（鍾離 役）. YouTube. 2022-10-02 [2023-12-27]. （原始內容存檔於2023-07-18） （日語）.
- ^ Kacee Fay. Who are Zhongli’s voice actors in Genshin Impact?. Dot Esports. 2022-09-12 [2023-12-27]. （原始內容存檔於2023-12-27）.
- ^ Jain, Sanyam. Genshin Impact's Entire Plot Until Sumeru, Explained. TheGamer. 2023-11-27 [2023-12-27]. （原始內容存檔於2023-12-08）.
- ^ 21.0 21.1 21.2 21.3 21.4 林卓恆. 鍾離聖遺物武器組隊心得｜原神4.0角色攻略 鍾離強不強抽幾命. 香港01. [2023-11-22]. （原始內容存檔於2023-11-22）.
- ^ Orr, Jessica. Genshin Impact Zhongli best build and Talent, Ascension materials, Constellation, team, weapon. Eurogamer. [2023-11-22]. （原始內容存檔於2023-10-20）.
- ^ Tan, Amanda "Tania Mae". The most perfect Zhongli cosplay exists and I can’t breathe. ONE Esports. [2023-11-22]. （原始內容存檔於2023-02-06）.
- ^ 24.0 24.1 路人. 钟离第四次复刻，原神最强“保姆”要来了，PV播放又要上升了. 遊戲日報. [2023-11-22]. （原始內容存檔於2023-11-22）.
- ^ 兄じゃ. 「原神」人気キャラランキングTOP30！ 第1位は「放浪者（スカラマシュ）」【2023年最新投票結果】. ねとらぼ. 2023-10-21 [2023-12-27]. （原始內容存檔於2023-11-10） （日語）.
- ^ Kristine "Kurisu" Tuting. The 5 best Genshin Impact demos that shook up Teyvat. ONE Esports. [2023-11-22]. （原始內容存檔於2023-06-25）.
- ^ 棕熊. 原神玩家跨年都在干什么？老外新春会绝美COS，钟离生日登上热搜. 遊戲日報. [2023-11-22]. （原始內容存檔於2023-11-22）.
- ^ 1月全球手游收入TOP10：《PUBG Mobile》蝉联冠军，《原神》移动端单日收入达1500万美元. GameLook. 2022-02-17 [2023-12-27]. （原始內容存檔於2022-10-01）.
- ^ Esguerra, Vanessa. Highest Earning Banners In Genshin Impact History. TheGamer. [2023-11-22]. （原始內容存檔於2023-11-22）.
- ^ Jessica Clark Dillon. Genshin Impact: Ranking Every Five-Star By Their Design. TheGamer. [2023-11-22]. （原始內容存檔於2021-06-01）.
- ^ 31.0 31.1 劉姝秀. 游戏环境下的中国文化输出探索——以《原神》为例. 科技傳播. 2021, (8): 112-114. doi:10.3969/j.issn.1674-6708.2021.08.043. CNKI KJCB202108063.
- ^ 32.0 32.1 甘麗華; 任執政; 歐陽敏; 鮑娟. 作为跨文化传播新载体的中国游戏：基于玩家的考察. 跨文化传播研究 第7辑. 2023: 122–134. ISBN 978-7-5657-3390-1. CNKI KWHC202301007.
- ^ Jiang, Sisi. These Genshin Impact Fans Spent $1,000 to $90,000 On Its Characters. Kotaku. 2022-11-02 [2024-01-08]. （原始內容存檔於2023-12-21）.
- ^ Jiang, Sisi. I Still Can't Listen To Genshin Impact's Inaccurate English Voice Acting. Kotaku. 2021-09-07 [2024-01-08]. （原始內容存檔於2022-03-22）.
- ^ 35.0 35.1 遊戲X博士. 从统一全球XP到“抗韩之神”！《原神》一周年大事件回顾. 17173網. 2021-10-01 [2023-12-27]. （原始內容存檔於2023-12-28）.
- ^ Lada, Jenni. Genshin Impact’s Zhongli Isn’t Who I Expected Him to Be. Siliconera. [2023-11-22]. （原始內容存檔於2023-08-12）.
- ^ Edward. 《原神》釋出關於角色「塵世閒遊·鍾離（岩）」相關問題說明及開發團隊座談會 Q&A. 巴哈姆特電玩資訊站. 2020-12-08 [2023-11-22]. （原始內容存檔於2023-04-18）.
- ^ Wood, Austin. Genshin Impact will fix a Zhongli bug soon, but no buffs are planned at this time. GamesRadar+. 2020-12-07 [2024-01-08]. （原始內容存檔於2023-01-31）.
- ^ Lada, Jenni. Genshin Impact Zhongli Changes Will Buff His DMG and Shields. Siliconera. [2023-11-22]. （原始內容存檔於2023-10-02）.
- ^ 40.0 40.1 Orr, Jessica. Genshin Impact Zhongli best build and Talent, Ascension materials, Constellation, team, weapon. Eurogamer. [2023-11-22]. （原始內容存檔於2023-10-20）.
- ^ Vaz, Christian. The best Genshin Impact Zhongli build. PCGamesN. [2023-11-22]. （原始內容存檔於2023-09-20）.
- ^ Hassen, Lina. The Best Geo Characters to Build in Genshin Impact. Screen Rant. [2023-11-22]. （原始內容存檔於2023-05-01）.
- ^ 43.0 43.1 Esguerra, Vanessa. Genshin Impact: Best Characters For Overworld Exploration. TheGamer. [2023-11-22]. （原始內容存檔於2023-08-28）.
- ^ 44.0 44.1 簡工博; 施晨露; 張熠. 在“对话世界”中，传统文化越来越热. 解放日報. 2023-12-25 [2023-12-27]. （原始內容存檔於2023-12-28）.
- ^ 宣晶. 《原神》携手三星堆博物馆，以年轻态“赋活”古物. 文匯報. 2023-12-20 [2023-12-30].
- ^ 鄭志浩. 累计发放两万份联名赠礼 《原神》与三星堆博物馆线下跨界联动正式启动. 四川在線. 2023-12-29 [2023-12-30].
外部連結[編輯]
| ||||||||||||||||||||||||||||||||
