跳至內容

討論:地球/存檔2

頁面內容不支援其他語言。
維基百科，自由的百科全書

查核階段

下面進入查核階段。請用戶認領查核任務後開始查核，完成請在章節後方表上（<span style="font-family:黑体;color:green;">已经查核</span>--~~~~）（別給我把nowiki寫上去）

效果是（已經查核-- 晴空·和岩 （討論頁·反互煮 協作計劃） 2016年8月19日 (五) 05:43 (UTC)），這裏我輸入所以會換成我的簽名，你輸入就是你的簽名。

為確保絕對的安全，至少需要兩人查核，由不同的人標註兩次上述內容。-- 晴空·和岩 （討論頁·反互煮 協作計劃） 2016年8月19日 (五) 05:43 (UTC)

（已經查核-- 南極的熊 留言 的簽名過度影響排版，暫作移除，敬請見諒，該用戶此前在本頁面（Draft talk:地球）表示全部查核完畢。

編輯的起源

大家認領一下要負責哪個段落吧@Carrotkit、Clear Sky C：。--和平奮鬥救地球（嚴禁互煮） 2016年8月12日 (五) 13:25 (UTC)

我拿下了Chemical composition（3.2節）和Natural and environmental hazards（5.3節），將會以英文版為基礎，並另行補足內容，半翻譯半原創。--Carrotkit 互煮黨不倒，維基不會好 2016年8月12日 (五) 13:27 (UTC)
我先負責Asteroids and artificial satellites、Moon、Orbit and rotation吧。--和平奮鬥救地球（嚴禁互煮） 2016年8月12日 (五) 13:31 (UTC)
導語+信息框。另：希臘文和拉丁文的括號加注已移除，這是不適合中文的內容。--Y814756748--留言 2016年8月12日 (五) 13:46 (UTC)
我先負責2.1、2.2節，今天養精蓄銳，明天開啟翻譯工作。另外，我覺得直接用章節數比寫名稱更為直觀，方便後續參與者。--中國徐氏 ( 討論 / 貢獻 ) 2016年8月12日 (五) 15:10 (UTC)
我正在抽空翻譯星雲假說與子午儀等條目，暫不認養地球的翻譯。有空會來處理些消紅字的雜務。凌雲（留言） 2016年8月12日 (五) 15:17 (UTC)
先暫時把這兩段標題「Name and etymology」、「Physical characteristics」名稱暫時先翻譯為「命名和辭源」、「物理特性」，不過「Moon」那段如果直接翻譯成「月球」感覺就會偏離主題了...另外我想對於地球表面積占的水比例約 70 %... (印象是這樣，不知道是否為真)，這一個建議應多補充解釋，至少這是對地球的感覺。還有地球的24個小時時差那些的，不知道是否這個也能補充解釋? 其他比較有爭議的段落名稱暫時就先擺着，沒有爭議的就先翻了--Z7504（留言） 2016年8月12日 (五) 23:16 (UTC)
我來試着弄一下月球那個章節-- 晴空·和岩 討論頁 2016年8月13日 (六) 03:06 (UTC)

小弟我領養了3個短的小節，各位請恕小弟翻譯品質可能會較差強人意，始終這Draft:地球是小弟首篇英譯中的條目。十惡不赦的昏君 (大興土木↔無惡不作) 2016年8月13日 (六) 15:45 (UTC)

我可以先認領磁層章節--老陳（留言） 2016年8月13日 (六) 17:59 (UTC)

我拿走水圈、大氣圈（不包含天氣和氣候以及高層大氣段落）以及地理段落囉，雖然部分段落只翻譯一半而已，但有時間的話會再翻譯（話說這個有時間限制嗎？）--Steven™ ∴Message∵ 2016年8月13日 (六) 18:08 (UTC)

(？)疑問：關於參考資料的日期表達是否應該全部改成「年-月-日」形式較為妥當?--Z7504（留言） 2016年8月14日 (日) 22:44 (UTC)

「地球」中文詞源參考

我初學英語，翻譯得可能不夠準確

請大家把我翻譯的修改一下 南極的熊 留言 2016年8月19日 (五) 05:18 (UTC)

太糟糕了，很多段落不是漢語。--Antigng（留言） 2016年8月19日 (五) 05:26 (UTC)

地球的衛星

2016 HO3是地球的準衛星，不像月球從誕生迄今一直伴隨着地球，所以加上常駐。凌雲（留言） 2016年8月14日 (日) 20:34 (UTC)

來源請求以及月球殘餘部分的翻譯

目前有多個來源請求，有興趣的人歡迎留言接手。這個不怕編輯衝突，因為如果遇到直接在下面的文本框複製你的來源就行，因此如果你想幫忙是完全不用擔心太多的。

另外月球剩餘內容（6地球的衛星）我來翻譯很可能搞錯啊之類的，不准啊，不流暢啊，所以如有興趣歡迎接手-- 晴空·和岩 （討論頁·反互煮 協作計劃） 2016年8月15日 (一) 03:46 (UTC)

後者已有凌雲處理-- 晴空·和岩 （討論頁·反互煮 協作計劃） 2016年8月15日 (一) 09:15 (UTC)

分工明確

為了分工明確，我專門做了如下內容，請大家按照此內容明確好分工，非常感謝！

如果想再把一個章節劃分為幾個段落等，自己標註即可。雖然不推薦。-- 晴空·和岩 討論頁 2016年8月13日 (六) 03:18 (UTC)

在章節後頭簽好你的名或給個User連結即可認領

圖的疑問

File:太陽變成紅巨星的想像圖.jpg

請教新增的這張圖有何學理依據？因為我未曾聽說過地球也會增大的任何理論。凌雲（留言） 2016年8月15日 (一) 04:19 (UTC)

(：)回應：翻譯是否導致圖有問題? 我照着翻譯的句子來做圖的--Z7504（留言） 2016年8月15日 (一) 04:24 (UTC)
如果沒科學理據就把左邊那個想像圖貼到右邊圖的原有位置-- 晴空·和岩 （討論頁·反互煮 協作計劃） 2016年8月15日 (一) 04:46 (UTC)
好吧，算我失誤。原文被翻譯的部分先暫時還原了，重新翻看看吧 囧rz……--Z7504（留言） 2016年8月15日 (一) 04:48 (UTC)
原文已經重新翻譯完成。--Z7504（留言） 2016年8月16日 (二) 02:15 (UTC)

對於地球這個詞的稱呼

對於地球這個詞的稱呼，希望日後加上中文相關的資料。--蘇言竹（留言） 2016年8月15日 (一) 07:53 (UTC)

先前也提過這個問題，應該是能找到資料-- 晴空·和岩 （討論頁·反互煮 協作計劃） 2016年8月15日 (一) 08:04 (UTC)

詳見#「地球」中文詞源參考。-和平、奮鬥、救地球！（留言） 2016年8月16日 (二) 03:04 (UTC)

計劃重寫「命名和詞源」一段

現今之版本為英文中心。我將試着添加更多中文相關來源，並適當保留原內容。--Y814756748--留言 2016年8月16日 (二) 03:49 (UTC)

來源標示問題

有人眼睛夠好可以處理掉這兩個嗎 囧rz……，引用錯誤的兩地方標示在後面：「<references>標籤中name屬性為「canup_asphaug2001b」的參考文獻沒有在文中使用」、「在<references>標籤中name屬性為「Williams1994」的參考文獻沒有在文中使用」--Z7504（留言） 2016年8月16日 (二) 19:34 (UTC)

留意註釋的翻譯

如題-- 晴空·和岩 （討論頁·反互煮 協作計劃） 2016年8月17日 (三) 06:29 (UTC)

4.2和4.3兩節有重複內容

主要是黃赤交角相關的，需要整理一下，@Antigng：--4Li 2016年8月17日 (三) 14:03 (UTC)

@李4：不止。潮汐摩擦導致一天變長重複了四遍。--Antigng（留言） 2016年8月17日 (三) 14:05 (UTC)

圖片也要翻譯

別忘了，而且如果有繁簡轉換更好。-和平、奮鬥、救地球！（留言） 2016年8月18日 (四) 02:18 (UTC)

主要地表有一張-- 晴空·和岩 （討論頁·反互煮 協作計劃） 2016年8月18日 (四) 02:58 (UTC)

來亂的？

新加入的User:数学本似乎是來亂的，檢視他的翻譯常因果倒置。建議請從新檢視他的譯文。凌雲（留言） 2016年8月18日 (四) 16:37 (UTC)
(：)回應：需要全部還原嗎 囧rz……，就可以變成原文了--Z7504（留言） 2016年8月18日 (四) 16:57 (UTC)
那就先全撤銷吧-- 晴空·和岩 （討論頁·反互煮 協作計劃） 2016年8月19日 (五) 04:05 (UTC)
老實說感覺凌雲的翻譯也會微生硬了些-- 晴空·和岩 （討論頁·反互煮 協作計劃） 2016年8月19日 (五) 04:06 (UTC)
誠如所言，我的翻譯還只能到達的階段（偶爾還是會有誤），距離雅和信還有段距離要努力；有感覺不順暢的語句歡迎修改。凌雲（留言） 2016年8月19日 (五) 17:07 (UTC)
在下歪個樓，貌似是信為忠實原文，達為通順流暢，雅為優雅美好，因此應該是雅高於達，達高於信。不知是否有記錯，還望各位指教。 -Dqwyy（談笑風生）微小工作 回復請ping我 九十大壽 曰..曰 萬壽吾江 2016年8月23日 (二) 06:00 (UTC)

查核階段：地球形成

這一段落與英文版有些差異，有耶是增加的內容，也有減少的。我重翻譯如下，請參考：凌雲（留言） 2016年8月19日 (五) 18:27 (UTC)

地球形成

藝術家繪製的早期太陽系原行星盤想像圖。

太陽系中能找到的最古老物體大約是45.672±0.006 億年前[1]，原始地球[2]大約形成於 45.4±0.4 Gya。太陽和伴隨着的天體，經由太陽系的形成與演化形成。在理論上，太陽星雲是分子雲的一部分因為引力坍縮形成的，它開始自轉和趨向扁平形成星周盤，然後行星伴隨着太陽在盤面中生成。一個星雲包含氣體、冰粒和塵埃（包括原始核素（英語：Primordial nuclide））。在星雲理論，經由吸積形成微行星，大約要1000至2000 萬年才能成長為原始地球[3]。

導致月球形成的過程大約發生在45億3,000萬年前[4]，是仍在研究中的課題。研究中的假設（英語：working hypothesis）是吸積形成一顆大小如同火星，結構鬆散的天體，稱為忒伊亞，之後與原生地球發生撞擊[5]。在這個劇情中，忒伊亞的質量大約是地球的10%[6]，從側邊撞擊了原始地球[7]，並且有些質量與地球合併。大約在41億至38 億年間的後期重轟炸期，無數小行星的撞擊，造成月球表面環境的重大變化，推測對地球也會有相當的影響。

@凌雲：現在有個問題：這個來源似乎沒提到45.672±0.006 億年前或45.672±0.0006億年前？-和平、奮鬥、救地球！（留言） 2016年8月21日 (日) 15:05 (UTC)
這個來源是三篇學術論文。但國際間的學術論文網站一般只能看見摘要，要付費才能看全貌。英文版提供了三個來源，點入第三筆，在右邊欄第一筆的延伸資料最末，可以瞥見4.56Ga這個數字[1]，但同樣的無法窺見全貌。但據此可以信英文版的資料是有所依據的。凌雲（留言） 2016年8月21日 (日) 18:19 (UTC)
@凌雲：台大這邊是可以看得到全文的（我那個連結就是連結到全文，然而您那邊可能無法觀看），第三筆論文全文見此，然而仍無提到0.006。-和平、奮鬥、救地球！（留言） 2016年8月21日 (日) 23:35 (UTC)
這個數值的有效位數是值得存疑的，比全篇的任何數值都高了一或二個數量級以上。如果調整為45.6±0.08 億年前（參見P138，Figure 5），是否可行？凌雲（留言） 2016年8月22日 (一) 08:43 (UTC)
應該可以-和平、奮鬥、救地球！（留言） 2016年8月22日 (一) 10:59 (UTC)

「還有一些物質進入了環繞太陽的軌道，並且穩定的待在它們的開普勒軌道上，地月系統之後很可能撞上了它們 。」來自於[2]，由於找不到來源，暫時刪除。--Antigng（留言） 2016年8月23日 (二) 08:29 (UTC)

  1. ^ 引用錯誤：沒有為名為bowring_housch1995的參考文獻提供內容
  2. ^ 引用錯誤：沒有為名為age_earth1的參考文獻提供內容
  3. ^ 引用錯誤：沒有為名為nature418_6901_949的參考文獻提供內容
  4. ^ 引用錯誤：沒有為名為science310_5754_1671的參考文獻提供內容
  5. ^ 引用錯誤：沒有為名為reilly20091022的參考文獻提供內容
  6. ^ 引用錯誤：沒有為名為canup_asphaug2001a的參考文獻提供內容
  7. ^ 引用錯誤：沒有為名為canup_asphaug2001b的參考文獻提供內容
取自 "https://zh.wikipedia.org/w/index.php?title=Talk:地球/存档2&oldid=45382893"