討論:堅決行動突擊營

本條目使用了未登記的公共轉換組：

請協助修正錯誤的CGroup，之後移除本模板。 | 報告錯誤

請注意：CGroup名稱區分繁簡與大小寫。

本條目頁依照頁面品質評定標準被評為初級。
本條目頁屬於下列維基專題範疇：

（獲評初級、未知重要度）

	印度主題閱論編本條目頁屬於印度專題範疇，該專題旨在改善中文維基百科印度類內容。如果您有意參與，請瀏覽專題主頁、參與討論，並完成相應的開放性任務。
初	根據品質評級標準，本條目頁已評為初級。
未知	根據重要度評級標準，本條目尚未接受評級。

（獲評初級、未知重要度）

	軍事主題閱論編本條目頁屬於軍事專題範疇，該專題旨在改善中文維基百科軍事類內容。如果您有意參與，請瀏覽專題主頁、參與討論，並完成相應的開放性任務。
初	根據專題品質評級標準，本條目頁已評為初級。
未知	根據專題重要度評級標準，本條目尚未接受評級。

本條目的版本48537601中，有內容譯自英語維基百科頁面「Commando Battalion for Resolute Action」（原作者列於其歷史記錄頁）。

未通過的新條目推薦討論

本主題或以下段落文字，移動自Wikipedia:新條目推薦/候選。

印度中央後備警察部隊的哪個特殊單位精通游擊戰術和叢林作戰，是印度最有經驗和成功的執法單位之一?
堅決行動突擊營條目由Tazkeung（討論 | 貢獻）提名，其作者為Fire-and-ice（討論 | 貢獻），屬於「police」類型，提名於2018年3月5日 12:56 (UTC)。
- (＋)支持：符合DYK標準--Z7504非常建議必要時多關注評選（留言） 2018年3月5日 (一) 14:37 (UTC)[回覆]
- 暫時(－)反對，(？)疑問為什麼堅決行動突擊營#主要行動章節有大量未翻譯內容？--Kirk Talk 2018年3月6日 (二) 00:44 (UTC)[回覆]
- 存在多重問題。主要行動一節通篇未譯，資訊框也仍有原文內容；部份名詞得以綠鏈替代之；另外既然所屬國家為印度，那麼至少應該提供名稱的印度語原文。--Der NoobWayne™他奪門而出，於是家裏沒有了門。 2018年3月6日 (二) 06:34 (UTC)[回覆]
- (！)意見：翻譯腔較重，且有較多未翻譯內容。--Yeλets 2018年3月7日 (三) 14:17 (UTC)[回覆]

「精通游擊戰術和叢林作戰，是印度最有經驗和成功的執法單位之一?」——如果「單位」一詞有誤導，可改為「部隊」。
「為什麼堅決行動突擊營#主要行動章節有大量未翻譯內容？」——因為主要行動一節有大量難以翻譯的地名。
「資訊框也仍有原文內容」——「Old Sectretariate」等都是難以翻譯的。可以翻譯的「專門管轄範圍」（Specialist jurisdictions），瀏覽後沒找到參數，一頭霧水，似乎和en:Central Reserve Police Force條目有關？希望熟悉這種資訊框的人解決一下。
「另外既然所屬國家為印度，那麼至少應該提供名稱的印度語原文」——未見英文維基條目提供印地語原文。
「翻譯腔較重，且有較多未翻譯內容。」——水平有限，不知「DG」、「NSG」縮寫之指代，「Shaurya Chakra」勳章也難以翻譯。這些人名我也不會翻譯。
最後得說一下我的想法。原條目就被掛上了過於主觀的標籤，而且可以發現相當部分內容（我能看到的）直接抄自新聞……因此我覺得沒必要翻譯得太精細。難以翻譯的這些部分不見得多重要。