討論:板機指
 | 板機指曾於2020年3月5日通過新條目推薦投票，登上維基百科首頁的「你知道嗎？」欄位。 |  |
 |
本條目頁依照頁面品質評定標準被評為初級。 本條目頁屬於下列維基專題範疇： |
||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|||||||||||||||||
 | 本條目有內容譯自英語維基百科頁面「Trigger finger」（原作者列於其歷史記錄頁）。 |
建議改名：「板機指」→「扳機指」 [編輯]
「板機指」 → 「扳機指」：改名的原因--Wolfch (留言) 2020年2月15日 (六) 13:13 (UTC)
- 下列討論已經關閉，請勿修改。如有任何意見，請在合適的討論頁提出，而非再次編輯本討論。
扳機指才是Trigger finger 正確的中文名稱, en:Trigger_(firearms)的對應中文條目也是扳機, 因此希望移動到正確的名稱--Wolfch (留言) 2020年2月15日 (六) 13:13 (UTC)
- 贊成！重提移動，以正視聽。正確的就是正確的，台灣醫學名稱常出自「誤譯」，錯誤的就要更正，不是習慣成自然，科學版面還是要有其來源考據，而非漢語程度不佳的學者先到先得，或不仔細區辨漢字意義就粗疏命名。Yyfroy（留言） 2022年12月6日 (二) 02:55 (UTC)
- 請避免歧視任一族群，謝謝。語言本為約定俗成，誰知未來如何發展。百科編者是收錄者，不是國語老師或矯正者。--Hjh474（留言） 2022年12月8日 (四) 09:35 (UTC)
(－)傾向反對。醫界好像已經習慣這個名稱了說，糟糕。--Hjh474（留言） 2020年2月15日 (六) 14:57 (UTC)
- Google搜尋與Youtube搜尋結果「板機指」似乎是主流。--Hjh474（留言） 2020年2月16日 (日) 15:28 (UTC)
取消移動請求--Wolfch (留言) 2020年2月17日 (一) 00:03 (UTC)
- 本討論已關閉，請勿修改。如有任何意見，請在合適的討論頁提出，而非再次編輯本討論。
新條目推薦討論
- 哪種疾病會出現手指活動受限或卡住，受影響的手指在活動時會發出聲音，起因於腱鞘相對於屈肌肌腱太過狹窄？
說明：編輯日期自2020年2月15日起，初始24位元組，擴充至11,945位元組。寫腱鞘炎的時候，偶然發現板機指只是一個重定向頁，但這個疾病蠻特別的，所以就想把它寫起來。謝謝賜票。--Hjh474（留言） 2020年2月28日 (五) 13:52 (UTC)- (＋)支持--Yolopertz of Tuen Mun（康復香港 時代抗疫|連儂牆） 2020年2月28日 (五) 15:12 (UTC)
- (＋)支持：符合DYK標準-林可晴 關注疫情※簽名 2020年2月29日 (六) 06:00 (UTC)
- (＋)支持。--風雲北洋※Talk 每周五晚《歌手·當打之年》｜支持大白楊 2020年2月29日 (六) 10:41 (UTC)
- (＋)支持：符合DYK標準，賜票不用客氣啦
二哈--Z7504非常建議必要時多關注評選（留言） 2020年2月29日 (六) 13:01 (UTC) - (＋)支持：符合標準。--B.YWH 文章合為時而著✒️ 2020年3月1日 (日) 05:55 (UTC)
建議改名：「板機指」→「扳機指」[編輯]
「板機指」 → 「扳機指」：查無「板機」，不具任何漢語意義，或英語翻譯意義--Yyfroy（留言） 2022年12月6日 (二) 02:56 (UTC)
- (－)反對，健保署與醫院大量使用「板機指」一詞，已附上參考資料，兩詞應一起收錄，甚至地區詞都代您處理好了，對讀者有益無害，移動條目沒有必要性。本條目是「板機指」不是「扳機」。不確定「板機」是否不具意義，但「板機指」確有意義且醫師病人學者記者天天在用。百科用來收錄世界上存在的事物，不是讓對漢語有自信或喜歡英語翻譯的編者來決定這些真實存在的事物哪些對哪些錯，自判為錯就假裝它不存在。既然存在那就是先到先得，先到先得可避免移動戰，減少社群內耗。--Hjh474（留言） 2022年12月6日 (二) 12:20 (UTC)