討論:里斯騰堡

新條目推薦討論

在候選頁的投票結果

• 哪一個虛構國家來源於網絡迷因，最初用於戲弄不懂歐洲地理的美國人？

  里斯騰堡條目由DoroWolf（討論 | 貢獻）提名，其作者為DoroWolf（討論 | 貢獻），屬於「meme」類型，提名於2022年12月18日 02:35 (UTC)。

  • 翻譯自英文，已擴充至19164字。 --DoroWolf（留言） 2022年12月18日 (日) 02:35 (UTC)
    • ( π )題外話修改了好幾輪又回到了19164字，真是奇怪的巧合...--DoroWolf（留言） 2022年12月18日 (日) 11:38 (UTC)
  • (＋)支持(－)反對：可很遺憾，以上問題形式，顯然是維基帝國主義對偉大里斯騰堡的謠言宣傳。里斯騰堡不是迷因，是真實位於伊比利亞半島斜邊的三面環海國家，國體為君主立憲制，屬於歐洲地區性強國。這是不爭的事實；勸這位年輕的主編，不要犯這樣的小聰明。無論國別認同如何，在DYK要以和爲貴，不能和里斯騰堡的編輯同志搞窩裏鬥。謝謝各位編輯們。^{[開玩笑的]}——WMLO（留言） 2022年12月18日 (日) 04:02 (UTC)
    • (！)意見：噫，里森堡都有總統了還君什麼憲😂️另外文章確實有明顯的翻譯味道，建議編者考慮一下如果文章是自己寫的會用怎樣的語氣行文——「真實城市尼斯宣佈與里斯騰堡的首都結成友好城市，當地機場也向這片憑空出現的「土地」開通了新空中航線」，試着翻了一下，權代表個人觀點。忘記簽名了, 補上－C.-S. Hsie Quo usque tandem abutere,           , patientia nostra? 2022年12月18日 (日) 11:20 (UTC)
  • (－)反對：機翻。行文不通，「注意的是，當給出「Listenbourg」這個詞作為提示時」？--布萊恩 ✉TALK 2022年12月18日 (日) 04:14 (UTC)
  • 説是機翻其實有點嚴重了，英文原文是「It was noted that the DALL-E artificial intelligence program generated European-style buildings when given the word "Listenbourg" as a prompt」如果直翻大概就是主編所翻譯的那樣。但行文確實有改善的地方，也可翻成「而人們也察覺，在AI圖片生成網站DALL-E輸入『里斯騰堡』一詞時，此網站會自動生成歐式建築圖片」。——WMLO（留言） 2022年12月18日 (日) 04:33 (UTC)
    • 不少英文原文的句子以Google翻譯得出的結果只和主編所翻譯的差了兩三個詞，例如上面那句以Google翻譯是「值得注意的是，當給出「Listenbourg」這個詞作為提示時，DALL-E 人工智能程序會生成歐式建築。」；又如英文原文「Social media users quickly banded together to catapult the fiction into the spotlight. Dozens of Twitter accounts allegedly representing Listenbourg government institutions arose in a few days, and a rush began to invent a capital, flag, history, national anthem and culture.」以Google翻譯，除了Listenbourg改成里斯騰堡，其它是一字不差。--布萊恩 ✉TALK 2022年12月18日 (日) 04:50 (UTC)
  • 「病毒式傳播」一節：「社交媒體用戶迅速聯合起來，將這部小說推向了聚光燈下。」 <-- 機翻？-- Za9941（討論室） 2022年12月18日 (日) 04:47 (UTC)
  • 根據以上意見，確實有機翻問題。已添加維護模板。——WMLO（留言） 2022年12月18日 (日) 04:53 (UTC)
    • (：)回應@維基百科最忠誠的反對者：已修改閱讀起來較奇怪的表述。最初的翻譯傾向較保守，更偏向保留所有原文原意，不免產生一些奇怪的表達方式。為了保持一致性，將大多指代這個迷因的代詞統一為「惡作劇」或「網絡迷因」。--DoroWolf（留言） 2022年12月18日 (日) 05:57 (UTC)
  • (＋)支持。-- Za9941（討論室） 2022年12月18日 (日) 06:38 (UTC)
  • 先(－)反對：有些句子不知所云，如「這個不存在的國家獲得了非常大的吸引力，以至於在推特上產生趨勢」、「同時其官方機場開通了通往額外土地的新空中航線」。—👑孤山王子📜 2022年12月18日 (日) 08:41 (UTC)
    • (：)回應(？)疑問：自認為「獲得吸引力」是比較正常的表述，並沒有產生搭配不當的問題。「趨勢」是指Twitter搜索下的「流行趨勢」，類似於微博的「熱搜」，由於是官方翻譯，我認為沒有問題。「官方機場」可以指這個城市所在的最大或主要的機場（如上海的浦東國際機場和虹橋國際機場，臺北的臺北松山機場等）。「額外土地」可以指屬於伊比利半島內新的虛構土地。總體來說並不算太不知所云。如果有更好的說法，歡迎閣下更改。--DoroWolf（留言）
      • (：)回應：「獲得吸引力」不會是正常的表述吧，閣下應該是從英維「gained so much traction」直譯？正如閣下所言，「趨勢」是類似於微博的「熱搜」，那會不會有「產生熱搜」這個説法？「官方機場」這個詞我就真的沒有聽過，我在Google也搜尋不到。「額外土地」應該是譯自「the extra chunk of land」吧。翻譯不一定要逐字逐句照搬過來，既然原文的意思就只是借代Listenbourg，那譯作「該國」就可以了。我可能會將這兩句譯成「這個虛構國家在網絡上引起廣泛關注，並登上了Twitter趨勢/熱搜」和「當地機場亦新增通往該國的航線」。條目中還有很多地方讀起來都有點奇怪，建議主編再修飾一下。另外條目有紅綠鏈混用的問題，法國國家男子冰球隊有對應的英維條目，Evening Standard未有連結。—👑孤山王子📜 2022年12月18日 (日) 10:17 (UTC)
        • @Prince of Erebor：提出的問題已修改完成。我通讀了好幾遍，覺得有問題的都已經修改，如果還有剩下的可能需要外部幫助，可以的話非常感謝。--DoroWolf（留言） 2022年12月18日 (日) 11:32 (UTC)
          • @DoroWolf：我稍微修改了，閣下看看有沒有問題。—👑孤山王子📜 2022年12月18日 (日) 11:59 (UTC)
            • 感激不盡！--DoroWolf（留言） 2022年12月18日 (日) 12:28 (UTC)
              • (＋)支持：—👑孤山王子📜 2022年12月18日 (日) 13:36 (UTC)
  • (＋)支持：上面的理由未免可笑，你維多少DYK甚至GA都是機翻過來也沒改幾個字，這條目相比起來也沒差到哪裏去--Sean0115 2022年12月18日 (日) 13:49 (UTC)
    • @Sean0115： 吐槽：閣下有沒有看過原始版本... 「社交媒體用戶迅速聯合起來，將這部小說推向了聚光燈下」（機翻了「fiction」一詞）、「額外的可信度來自經過驗證的社交媒體用戶的參與」、「注意的是，當給出「Listenbourg」這個詞作為提示時」、「其官方機場開通了通往額外大塊土地的新空中航線」，這樣真的ok嗎...—👑孤山王子📜 2022年12月18日 (日) 14:05 (UTC)
      • 當然不OK，但很遺憾地，滿多DYK條目和這相比起來真的差不到哪裏去--Sean0115 2022年12月18日 (日) 14:14 (UTC)
        • @Sean0115：那更應該做好把關吧—👑孤山王子📜 2022年12月18日 (日) 14:22 (UTC)
          • 現在不是好了嘛--Sean0115 2022年12月18日 (日) 14:24 (UTC)
            • @Sean0115：對呀，現在好多了，所以不明白為何閣下覺得可笑？—👑孤山王子📜 2022年12月18日 (日) 14:29 (UTC)
            • Sean0115君大抵是對本站條目整體品質有所失望，進而降低了對DYK的評價要求。但這也不是不做好把關之理由，畢竟即使您心想「從來如此」，便對麽？——WMLO（留言） 2022年12月18日 (日) 18:29 (UTC)
  • (＋)支持：感謝貢獻。提出問題可不應視爲可笑，「一直是這樣」就更應該有人去改善。--布萊恩 ✉TALK 2022年12月19日 (一) 09:49 (UTC)
  • (＋)支持一MC 永垂不朽 ! Marsus and E Colin 2022年12月21日 (三) 11:39 (UTC)