維基百科:字詞轉換/修復請求/存檔/2009年12月

錯誤轉換：簡體誤將"囯"錯誤轉換為「國」

請修復簡體誤將"囯"錯誤轉換為「國」；錯誤案例：太平天囯；其他說明："囯"是太平天國造的字，只用在太平天國的國號和年號上，其他地方不使用這個字，因此不應該轉換。這屬於特殊用字。繁體狀態下"囯"沒有被轉換，正常顯示。但是在太平天囯條目中內鏈太平天國時，太平天國被系統視為等於太平天囯，無法正確連結到相應條目，而顯示為粗體。—百無一用是書生 (☎) 2009年12月7日 (一) 07:27 (UTC)

錯誤轉換：簡體:痴呆→繁體:痴獃

請修復簡體:痴呆→繁體:痴獃；錯誤案例：老年痴獃；其他說明：繁體寫法和簡體相同，不需轉換。—百楽兎 (留言) 2009年12月9日 (三) 00:39 (UTC)

 已修復於r60925。--菲菇＠維基食用菌協會 2010年1月11日 (一) 08:07 (UTC)

錯誤轉換：「埃塞俄比亞」在港澳繁體錯誤轉換成「埃塞俄比亞」（簡體）

請修復「埃塞俄比亞」在港澳繁體錯誤轉換成「埃塞俄比亞」（簡體）；錯誤案例：見意大利殖民地首段，正確應轉換成「埃塞俄比亞」（繁體）。。—Worrydoes (留言) 2009年12月9日 (三) 03:55 (UTC)

錯誤轉換：分佈→分佈

請修復分佈→分佈；錯誤案例：據此討論，請將此轉換限制於zh-hk下。—百楽兎 (留言) 2009年12月16日 (三) 00:35 (UTC)

 已修復於r60925。--菲菇＠維基食用菌協會 2010年1月11日 (一) 08:07 (UTC)

錯誤轉換："夏于喬"在繁體中文中被過度轉換為"夏於喬"

請修復"夏于喬"在繁體中文中被過度轉換為"夏於喬"；錯誤案例：http://zh.wikipedia.org/wiki/%E5%9E%8B%E7%94%B7%E5%A4%A7%E4%B8%BB%E5%BB%9A。—EvilDoom (留言) 2009年12月18日 (五) 07:47 (UTC)

錯誤轉換：「于」被過度轉換成「於」

請修復「于」被過度轉換成「於」；錯誤案例：于家堡，于家堡站，于家堡金融商務區等等；其他說明：由于姓改稱的地名。—獅城天津人 (留言) 2009年12月19日 (六) 06:18 (UTC)

之前已經修復，請耐心等待系統更新。--菲菇＠維基食用菌協會 2010年1月11日 (一) 08:07 (UTC)

錯誤轉換：出過度轉換成齣

請修復出過度轉換成齣；錯誤案例：王力平、中國日報、喬治·雅克·丹敦、碩放街道、一陽周報、淮安市、諸葛亮；其他說明：齣生、齣版、齣逃、齣口、齣刊、齣會、六齣祁山 → 出生、出版、出逃、出口、出刊、出會、六出祁山。—Quest for Truth (留言) 2009年12月28日 (一) 16:51 (UTC)

 已修復於r60925。--菲菇＠維基食用菌協會 2010年1月11日 (一) 08:07 (UTC)

錯誤轉換：標題"于姓"轉換成"於姓"

請修復標題"于姓"轉換成"於姓"；錯誤案例：于姓下的"另見"次標題的於姓連結，此連結非連結到於姓,而是連結到于姓本身,但標題"于姓"顯示為"於姓"。—123.240.20.202 (留言) 2009年12月31日 (四) 20:32 (UTC)

之前已經修復，請耐心等待系統更新。--菲菇＠維基食用菌協會 2010年1月11日 (一) 08:07 (UTC)

錯誤轉換：徵候群轉換為綜合症

按大陸用詞，徵候群應為綜合症—Mys 721tx(留言)-U18協會招人了 2010年1月1日 (五) 03:47 (UTC)

建議取消這個轉換，徵候群在大陸也廣泛使用—百無一用是書生 (☎) 2010年1月7日 (四) 07:00 (UTC)

同意取消，理由同上--Stevenliuyi (留言) 2010年2月7日 (日) 16:14 (UTC)