維基百科:字詞轉換/修復請求/存檔/2020年4月

新增連結
維基百科，自由的百科全書

狀態：   未完成

請修復簡體模式下錯誤轉換：「」，正確轉換應為「」。--Taoxiang0（留言） 2020年4月8日 (三) 10:00 (UTC)

许可许可

狀態：   完成

請修復大陸簡體模式下錯誤轉換：「不论您有没有特别加上这些许可许可」，正確轉換應為「不论您有没有特别加上这些授权许可」。出錯頁面：維基百科:用戶頁#我的用戶頁上可以放些什麼內容？。其他說明：原文為繁中授權許可--行走的地瓜干（留言） 2020年4月8日 (三) 18:53 (UTC)

许可获得许可

狀態：   完成

請修復大陸簡體模式下錯誤轉換：「许可获得许可」，正確轉換應為「许可获得授权」。出錯頁面：共享創意許可協議。其他說明：許可協議授權許可許可不能獲得許可--行走的地瓜干（留言） 2020年4月9日 (四) 19:58 (UTC)

血後的崛起

狀態：   完成

請修復台灣正體模式下錯誤轉換：「血後的崛起」，正確轉換應為「血后的崛起」。出錯頁面：黑馬漫畫改編電影列表。--Uuu086（留言） 2020年4月9日 (四) 21:40 (UTC)

終極戰士：掠奪者

狀態：   完成

請修復台灣正體模式下錯誤轉換：「終極戰士：掠奪者」，正確轉換應為「掠奪者(終極戰士)」。出錯頁面：異形戰場。其他說明：角色種族代稱被錯誤轉換成電影片名--Uuu086（留言） 2020年4月9日 (四) 21:46 (UTC)

詹姆斯·多力特的奇幻冒险/占士·怪醫D老篤/占士·怪醫D老篤/詹姆斯·多力特的奇幻冒险/詹姆斯·多力特的奇幻冒险

狀態：   完成

請修復大陸簡體/香港繁體/澳門繁體/大馬簡體/新加坡簡體模式下錯誤轉換：「詹姆斯·多力特的奇幻冒险/占士·怪醫D老篤/占士·怪醫D老篤/詹姆斯·多力特的奇幻冒险/詹姆斯·多力特的奇幻冒险」，正確轉換應為「詹姆斯·杜立特/詹姆斯·杜立德/詹姆斯·杜立德/詹姆斯·杜立特/詹姆斯·杜立特」。出錯頁面：決戰中途島。其他說明：人名 詹姆斯·哈羅德·杜立德 被自動轉換為電影名 杜立德_(電影)，現提交修復申請。--Darrenchen1990（留言） 2020年2月16日 (日) 11:53 (UTC)

锺南山

狀態：   完成

請修復大陸簡體模式下錯誤轉換：「锺南山」，正確轉換應為「钟南山」。出錯頁面：2019冠狀病毒病疫情#可能性及推算。其他說明：此問題目前僅發現於繁體轉簡體中，簡體轉繁體正常。--忒有錢（留言） 2020年4月3日 (五) 19:30 (UTC)

剪刀子

狀態：   完成

請修復台灣正體模式下錯誤轉換：「剪刀子」，正確轉換應為「剪刀」。出錯頁面：石頭、剪子、布。其他說明：標題及內文部分剪子或剪刀被錯誤轉換成剪刀子--Uuu086（留言） 2020年4月17日 (五) 22:44 (UTC)

完成：該條目noteTA的zh-cn被改壞了，復原後即恢復正常。--Leo L.（留言） 2020年4月18日 (六) 00:40 (UTC)

優良條目是我們認為質量令人滿意

狀態：   未完成

請修復台灣正體模式下錯誤轉換：「優良條目是我們認為質量令人滿意」，正確轉換應為「優良條目是我們認為品質令人滿意」。出錯頁面：維基百科:優良條目。其他說明：中國大陸用慣用質量代替品質，未正確轉換。--Tim360403（留言） 2020年1月6日 (一) 07:45 (UTC)

插件

狀態：   未完成

請修復台灣正體模式下錯誤轉換：「插件」，正確轉換應為「外掛」。出錯頁面：https://zh.wikipedia.org/zh-tw/Vagrant。其他說明：參考自微軟 Language Portal--Ginnfu（留言） 2020年2月3日 (一) 06:13 (UTC)

品質

狀態：   未完成

請修復台灣正體模式下錯誤轉換：「品質」，正確轉換應為「質量」。出錯頁面：國際太空站。其他說明：建造計劃裏面各組件的質量被翻譯成品質--Rex（留言） 2020年4月2日 (四) 14:16 (UTC)

创伤后压力综合征

狀態：   未完成

請修復Medicine模式下錯誤轉換：「创伤后压力综合征」，正確轉換應為「创伤后压力综合症」。出錯頁面：創傷後壓力症候群。其他說明：綜合症是內科的，綜合症才是精神科的。--和平 愛 紫色 2020年3月8日 (日) 12:18 (UTC)

2019冠狀病毒病香港疫情個案個案

狀態：   未完成

請修復zh-hk模式下錯誤轉換：「2019冠狀病毒病香港疫情個案個案」，正確轉換應為「2019冠狀病毒病香港疫情個案」。出錯頁面：2019冠狀病毒病香港疫情病例。--林可晴 關注疫情•光復維基 2020年4月1日 (三) 09:48 (UTC)

天文组织和机构‎

狀態：   未完成

請修復台灣正體模式下錯誤轉換：「天文组织和机构‎」，正確轉換應為「天文組織和機構」。出錯頁面：。--125.230.250.98（留言） 2020年3月14日 (六) 14:48 (UTC)

游戲

狀態：   未完成

請修復所有繁體模式下錯誤轉換：「游戲」，正確轉換應為「遊戲」。其他說明：我驚訝了，維基內這詞在繁體沒轉換到的有這麼多，google搜尋:「游戲」，但注意會不會有例外的（我看了看似乎沒有）。--maki※有事請留言 2020年3月15日 (日) 04:22 (UTC)

開AWB直接修復原始碼？--洛普利寧 2020年4月11日 (六) 20:15 (UTC)
原始碼就是錯字，改了一批條目。有些古文不知道是不是game的意思，還有些是參考文獻標題，都沒敢改。您再檢查一下？--洛普利寧 2020年4月12日 (日) 10:51 (UTC)

亚细安

狀態：   未完成

請修復zh-my模式下錯誤轉換：「亚细安」，正確轉換應為「东盟」。出錯頁面：WP:城市軌道交通專題。其他說明：需要全域轉換-- angys →討留獎 2020年2月4日 (二) 09:02 (UTC)

表現崔越的球員

狀態：   完成

請修復臺灣正體模式下錯誤轉換：「表現崔越的球員」，正確轉換應為「表現卓越的球員」。出錯頁面：德克·諾威斯基。--Brian Hanz I（留言） 2020年4月20日 (一) 09:40 (UTC)

髮炎

狀態：   完成

請修復繁體模式下錯誤轉換：「髮炎」，正確轉換應為「發炎」。出錯頁面：陳瑞鈿。--殘兵敗將（留言） 2020年4月1日 (三) 19:57 (UTC)

(～)補充:google搜尋:「髮炎」。--maki※有事請留言 2020年4月2日 (四) 05:06 (UTC)
陳瑞鈿未發現問題，其他頁面（鼻托、阻生智齒、尿布疹） 已修復。--高文海（留言） 2020年4月20日 (一) 14:31 (UTC)

凍吉他們

狀態：   完成

請修復所有繁體模式下錯誤轉換：「凍吉他們」，正確轉換應為「凍結他們」。其他說明：斷詞錯誤，這是指把他們的東西凍結掉，google搜尋:凍結他們，有些轉換錯誤了。--maki※有事請留言 2020年4月10日 (五) 00:04 (UTC)

新斯科细亚

狀態：   完成

請修復大陸簡體模式下錯誤轉換：「新斯科细亚」，正確轉換應為「（可能是）新斯科舍」。出錯頁面：[[Talk:新斯科細亞大屠殺標題。繁體標題是新斯科細亞大屠殺]]。其他說明：討論頁和主頁的簡體標題名不一樣--Whatsok（查·論·獻） 2020年4月21日 (二) 07:56 (UTC)

放音

狀態：   未完成

請修復台灣正體模式下錯誤轉換：「放音」，正確轉換應為「輸出」。出錯頁面：AC97。--sean yang（留言） 2020年4月22日 (三) 07:49 (UTC)

伊朗的土豆

狀態：   未完成

請修復臺灣正體模式下錯誤轉換：「伊朗的土豆」，正確轉換應為「伊朗的馬鈴薯」。出錯頁面：伊朗飲食。其他說明：我以為土豆和馬鈴薯會自動轉換？--Yel D'ohan（留言） 2020年4月22日 (三) 18:30 (UTC)

異塵餘生

狀態：   完成

請修復台灣正體模式下錯誤轉換：「異塵餘生」，正確轉換應為「輻射」。出錯頁面：戰鎚40000。其他說明：此處並非指遊戲軟件名稱的異塵餘生，而是輻射能的輻射--Uuu086（留言） 2020年4月24日 (五) 12:41 (UTC)

兵源的質量

狀態：   未完成

請修復台灣正體模式下錯誤轉換：「兵源的質量」，正確轉換應為「兵源的品質」。出錯頁面：太空陸戰隊 (戰錘40000)。其他說明：中國字的質量詞意與台灣字的質量詞意不同，對應轉換應為品質--Uuu086（留言） 2020年4月24日 (五) 12:49 (UTC)

代理髮行

狀態：   未完成

請修復繁體模式下錯誤轉換：「代理髮行」，正確轉換應為「代理發行」。出錯頁面：維基百科。--42.3.16.180（留言） 2020年4月23日 (四) 08:39 (UTC)

狀態：   未完成

請修復簡體模式下錯誤轉換：「」，正確轉換應為「」。--2001:569:7B5F:A800:A9A7:1036:A103:AC71（留言） 2020年4月24日 (五) 18:12 (UTC)

激活

狀態：   未完成

請修復台灣正體模式下錯誤轉換：「激活」，正確轉換應為「啟動」。出錯頁面：太空陸戰隊 (戰錘40000)。其他說明：應該是個通用轉換，不只這個頁面--Uuu086（留言） 2020年4月24日 (五) 12:46 (UTC)

經查詢後發現「激活」一詞大量出現在生物化學頁面上，但公共轉換組「生命科學」中已建立了「激活」→「活化」的轉換，轉換組是否失效了呢？另，電子產品方面的「激活」→「啟動」轉換，雖英文與生物化學同樣是Active卻必須使用不同辭彙，這要在哪個公共轉換組建立條目呢？ --Uuu086（留言） 2020年4月24日 (五) 15:02 (UTC)
Uuu086 其一，只是條目上沒有使用該公共轉換組，轉換組並沒有失效。其二，在模塊:CGroup/IT建立轉換組。--SCP-2000 2020年4月25日 (六) 03:17 (UTC)

時人以為鮑參軍、謝吏部為更生雲

狀態：   完成

請修復繁體模式下錯誤轉換：「時人以為鮑參軍、謝吏部為更生雲」，正確轉換應為「時人以為鮑參軍、謝吏部為更生云」。出錯頁面：苗晉卿。--140.112.211.122（留言） 2020年4月25日 (六) 04:04 (UTC)

密钥

狀態：   完成

請修復台灣正體模式下錯誤轉換：「密钥」，正確轉換應為「密鑰」。出錯頁面：自動密鑰密碼。其他說明：在灰色框框裏--Ianrwan（留言） 2020年4月26日 (日) 09:38 (UTC)

敘

狀態：   未完成

請修復敘模式下錯誤轉換：「敘」，正確轉換應為「叙」。出錯頁面：公園少女。--Vds1216（留言） 2020年4月29日 (三) 10:34 (UTC)

义大利

狀態：   未修復

請修復意大利模式下錯誤轉換：「义大利」，正確轉換應為「意大利」。出錯頁面：https://zh.wikipedia.org/zh-hans/%E7%BE%A9%E5%A4%A7%E5%88%A9%E6%96%87%E5%8C%96。其他說明：zh-hans代码下的转换有误--Atry（留言） 2020年2月22日 (六) 06:51 (UTC)

取自 "https://zh.wikipedia.org/w/index.php?title=Wikipedia:字词转换/修复请求/存档/2020年4月&oldid=76845312"