討論:第二十大道東北大橋

你知道嗎？

第二十大道東北大橋曾於2018年8月6日通過新條目推薦投票，登上維基百科首頁的「你知道嗎？」欄位。

維基百科

本條目頁依照頁面品質評定標準被評為丙級。
本條目頁屬於下列維基專題範疇：

橋樑專題

（獲評丙級、低重要度）

	建築主題閱論編本條目頁屬於橋樑專題範疇，該專題旨在改善中文維基百科橋樑類內容。如果您有意參與，請瀏覽專題主頁、參與討論，並完成相應的開放性任務。
丙	根據專題品質評級標準，本條目頁已評為丙級。
低	根據專題重要度評級標準，本條目已評為低重要度。

本條目有內容譯自英語維基百科頁面「20th Avenue NE Bridge」（原作者列於其歷史記錄頁）。

此條目為第十六次動員令工程技術類的作品之一，是一篇達標條目。

新條目推薦討論

本主題或以下段落文字，移動自Wikipedia:新條目推薦/候選。

在候選頁的投票結果

哪一座大橋是兩座跨越西雅圖拉文納-考恩公園的大橋中只開放予行人通行的一座？
第二十大道東北大橋條目由Sanmosa（討論 | 貢獻）提名，其作者為KirkLU（討論 | 貢獻），屬於「bridge」類型，提名於2018年7月26日 13:19 (UTC)。
- 說明：感謝KirkLU君協助消綠。Sæn mō sà^{動員令：為西雅圖橋樑列表消綠} 2018年7月26日 (四) 13:21 (UTC)[回覆]
- 感謝提報，內容偏少了一些，沒好意思自己提報。--Kirk 0討論│簽名0 2018年7月26日 (四) 13:30 (UTC)[回覆]
- (＋)支持：提名人票；符合標準。Sæn mō sà^{動員令：為西雅圖橋樑列表消綠} 2018年7月26日 (四) 13:31 (UTC)[回覆]
- (＋)支持，合格--Shwangtianyuan 有事請給我打☎ 2018年7月26日 (四) 14:37 (UTC)[回覆]
- (＋)支持，符合DYK標準。--JimGrassroot（留言） 2018年7月27日 (五) 01:47 (UTC)[回覆]
- (＋)支持：符合DYK標準，來源大致有存檔--Z7504非常建議必要時多關注評選（留言） 2018年7月28日 (六) 03:43 (UTC)[回覆]

名字翻譯問題[編輯]

中文名翻譯成「第二十大道東北大橋」有所不妥。20th Avenue NE Bridge應該斷句成20th Avenue NE和Bridge，因為這座橋在20th Avenue NE上。而20th Avenue NE本身翻譯成「東北第二十大道」，NE是形容20th Avenue的，用來區分SE 20th AVE等其他叫做20th AVE的avenue。

所以，我認為這座橋的中文名應該翻譯成，東北第二十大道大橋。（留言）

@Sanmosa：上面gongminmin君的意見您怎麼看，似乎確有道理。印象中，美國確實很喜歡使用路名+方位。--Kirk 0討論│簽名0 2018年9月14日 (五) 15:53 (UTC)[回覆]
- 谷歌地圖確認路名為20th Avenue NE--Kirk 0討論│簽名0 2018年9月14日 (五) 20:18 (UTC)[回覆]
- 第二十大道東北、東北第二十大道、第二十東北大道。--Kirk 0討論│簽名0 2018年9月14日 (五) 20:21 (UTC)[回覆]
  - @Sanmosa、Gongminmin：建議採用「第二十東北大道橋」比較符合中文習慣且不容易產生誤解，保留重定向，考慮到類似皇后大道東。--Kirk 0討論│簽名0 2018年9月14日 (五) 20:26 (UTC)[回覆]

「第二十大道東北大橋」私見無不妥：首先，我的斷句也是「20th Avenue NE」和「Bridge」；其次，把「20th Avenue NE」翻譯為「第二十大道東北」是香港式的譯法（例子：大河道北、興華街西），「NE」應是形容「20th Avenue」的東北延展段，所以個人不認為有任何為條目更名的需要；當然，根據各地中文使用習慣設置{{noteTA}}，我不反對，但前提是當地有應用例子，或當地來源有如此譯法。Sænmōsà^{我將達一出路，或尋或拓。} 2018年9月15日 (六) 00:08 (UTC)[回覆]
- @KirkLU、Gongminmin。Sænmōsà^{我將達一出路，或尋或拓。} 2018年9月15日 (六) 00:10 (UTC)[回覆]
  - 好的，這樣我基本同意Sanmosa君的觀點。辛苦--Kirk 0討論│簽名0 2018年9月15日 (六) 03:34 (UTC)[回覆]