討論:Juno少女孕記

Juno少女孕記是一條典範條目，即此條目可作為維基百科社群的典範之作。如有需要，請勇於更新頁面。

條目里程碑
日期	事項	結果
2013年4月6日	優良條目評選	入選
2013年4月26日	同行評審	已評審
2013年5月10日	典範條目評選	入選
本條目已經由維基百科社群同行評審並已存檔，當中或有可以改善此條目的資訊。
當前狀態：典範條目

本條目頁依照頁面評級標準評為典範級。
本條目頁屬於下列維基專題範疇：

電影專題

（獲評典範級）

	電影主題閱論編本條目頁屬於電影專題範疇，該專題旨在改善中文維基百科電影相關條目類內容。如果您有意參與，請瀏覽專題主頁、參與討論，並完成相應的開放性任務。
典範	根據專題品質評級標準，本條目頁已評為典範級。

美國專題

（獲評典範級、未知重要度）

	美國主題閱論編本條目頁屬於美國專題範疇，該專題旨在改善中文維基百科美國類內容。如果您有意參與，請瀏覽專題主頁、參與討論，並完成相應的開放性任務。
典範	根據專題品質評級標準，本條目頁已評為典範級。
未知	根據專題重要度評級標準，本條目尚未接受評級。

本條目有內容譯自英語維基百科頁面「Juno (film)」（原作者列於其歷史記錄頁）。554612769

以下用戶曾撰寫此條目或熟悉其所涉主題，或可解答內容查證與參考來源方面的問題：

- 劉嘉

條目討論

I know 鴻孕當頭Juno is the Taiwanese title - but is this reflected in this article? WhisperToMe (留言) 2008年10月22日 (三) 04:34 (UTC)[回覆]

- Yes, it is.ALIEN（留言） 2013年3月30日 (六) 04:38 (UTC)[回覆]

已經將本條目的英文頁面（優良條目）翻譯完成，只是個人以往只做口譯，水平有限，譴辭用句上估計還差得太遠，所以希望可以有筆譯或其他有興趣的朋友幫助完善，目標是將此條目也做成優良條目。ALIEN（留言） 2013年3月27日 (三) 04:34 (UTC)[回覆]

優良條目候選

以下內容移動自Wikipedia:優良條目候選/提名區（最後修訂），新留言請置於框外。執行人：--ALIEN（留言） 2013年4月6日 (六) 05:34 (UTC)[回覆]

Juno少女孕記（編輯 | 討論 | 歷史 | 連結 | 監視 | 日誌），分類：電影，提名人：ALIEN（留言） 2013年3月30日 (六) 04:28 (UTC)[回覆]

投票期：2013年3月30日 (六) 04:28 (UTC) 至 2013年4月6日 (六) 04:28 (UTC)

(＋)支持：提名人票。敘述完備，條理清楚，可供查證--ALIEN（留言） 2013年3月30日 (六) 04:28 (UTC)[回覆]
從英文條目翻譯過來，之前已提交同行評審。ALIEN（留言） 2013年3月30日 (六) 04:30 (UTC)[回覆]
(！)意見：在繁體中文下，「朱诺」被轉換成「Juno少女孕記」。－Hijk910 _登り^坂 2013年3月30日 (六) 12:35 (UTC)[回覆]
- 謝謝你指出，這個我之前已經編輯把這種替換功能去除了，但不知道誰又加上去了，我一直是用的「不轉換」的所以沒發現，謝謝。現在我去編輯去除了，麻煩再看看好嗎？ALIEN（留言） 2013年3月30日 (六) 13:48 (UTC)[回覆]
  - 雖然「朱诺」不再轉換成「Juno少女孕記」，但是電影名稱沒有轉換成各地相應譯名。－Hijk910 _登り^坂 2013年3月30日 (六) 14:02 (UTC)[回覆]
    - e~你說的這種情況，我已經不知道應該怎麼操作才能達到這一要求了。我對於編輯的各種代碼什麼的還不是很熟悉，所以如果可以的話，能否煩請你幫我直接更改一下，來達到你所提到的這種效果？不過無論如何，先謝謝你。--ALIEN（留言） 2013年3月30日 (六) 14:31 (UTC)[回覆]
      - 更新一下，我剛才忽然想到之前看到過但一直不知道有什麼用的「nowiki」標籤了，現在搞掂了，請複查，謝謝。--ALIEN（留言） 2013年3月30日 (六) 15:01 (UTC)[回覆]
        「那麼其表現出的自信與勇氣就不僅是什麼「強人」了，更是卓越的，無與倫比的[17]！」一句標點符號有誤，而且從資料中找不到原句。－Hijk910 _登り^坂 2013年3月30日 (六) 16:38 (UTC)[回覆]
        很佩服你的認真，我再查了一下訪問的網頁，改動了這一段的譯文為：「她還批評了媒體將朱諾描繪為一個「女強人」的看法，指出如果這是個男性角色，人們不會稱其為一個「男強人」，並希望可以通過這一角色改變人們對於女性的傳統看法。」另外看到你的仔細修訂，再次感謝。--ALIEN（留言） 2013年3月30日 (六) 17:51 (UTC)[回覆]
        不用謝，反而希望閣下不要介意小弟擅自插手修改。還有如果那句標點符號沒錯，小弟應該就不會查回原文。－Hijk910 _登り^坂 2013年3月30日 (六) 18:00 (UTC)[回覆]
(＋)支持，內容非常充份，應該沒有問題。－Hijk910 _登り^坂 2013年3月30日 (六) 18:00 (UTC)[回覆]
- 在你的talk頁面留了個小討論（因為覺得這裏寫得有點擠了），謝謝你的支持。--ALIEN（留言） 2013年3月30日 (六) 18:12 (UTC)[回覆]
(＋)支持，內容豐富。--Hikaru Genji（留言） 2013年3月31日 (日) 09:56 (UTC)[回覆]
文中是《朱諾》，頁面標題是Juno少女孕記--百無一用是書生 (☎) 2013年4月1日 (一) 02:29 (UTC)[回覆]
- 你好，謝謝你的意見。《朱諾》是中國大陸地區字幕組給出的譯名，直譯，而這個頁面最初估計是由來自香港的用戶建立的，所以標題是《Juno少女孕記》，不過我實在不知道這種情況要怎麼把這個標題也在「不轉換」的情況下變成《朱諾》，除非「移動頁面」，但這應該是不允許的（不同地區譯名切換》。我反覆測試了「轉換」成大陸簡體、台灣正體和港澳繁體，標題都是會做相應切換的，所以我認為考慮到兩岸三地這一特殊情況，「不轉換」時的這一點小問題應該還是可以接受的吧。這裏想請教一個問題：是否一部兩岸三地有不同譯名的地方，那麼只要頁面建立時，是叫一個名字，那麼之後其他的編寫、擴充，就也一定要沿用這個名字？我個人認為這樣是不恰當的，因為就像移動頁面中的提示說保持對之前貢獻者的尊重一樣，這同樣也是對後來貢獻者的尊重。再次感謝。--ALIEN（留言） 2013年4月1日 (一) 03:31 (UTC)[回覆]
- 經過另一位用戶的熱心幫助，這個問題已經解決，請抽寶貴時間複查，謝謝。--ALIEN（留言） 2013年4月4日 (四) 14:07 (UTC)[回覆]
(＋)支持，完整詳細，語言流暢。--Huandy618（留言） 2013年4月1日 (一) 07:31 (UTC)[回覆]
(＋)支持，寫得非常好，繼續努力。--Invincible king（留言） 2013年4月2日 (二) 08:12 (UTC)[回覆]
↑該用戶不符合資格，投票者必須在本討論發起時已為自動確認用戶，所以投票無效，但意見仍可供參考。－Hijk910 _登り^坂 2013年4月2日 (二) 09:27 (UTC)[回覆]
(＋)支持，英文優良條目，翻譯順暢、內容詳盡。--老陳（留言） 2013年4月4日 (四) 23:08 (UTC)[回覆]
(＋)支持：翻譯辛苦了，用心之作。--晃晃（留言） 2013年4月5日 (五) 14:41 (UTC)[回覆]
(＋)支持："pro-life"與"pro-choice"分別譯為「贊同/支持生命權」與「贊同/支持選擇權」會更讓人明瞭。--WildCursive（留言） 2013年4月5日 (五) 16:58 (UTC)[回覆]
- 謝謝你的提點。「生命派」和「選擇派」這兩個詞不是我翻譯過程中的選擇，而均是大陸地區已經沿用了多年，專用用於形容針對墮胎問題不同意見兩派的名詞。考慮到這兩個詞並不很通俗化，所以我在之後括弧補充說明。--ALIEN（留言） 2013年4月5日 (五) 17:34 (UTC)[回覆]