※ JéRRy ~ 雨雨 ※ 討論頁面 ※ 2006存檔 ※ Was?

LAVDAMVS QVAE LAVDENTVR 雨樂事務所 - 網誌 - Plurk - Facebook - FlickR - Youtube Twitter - LinkedIn - 豆瓣 - MySpace - Bebo - Friendster - Flixster - hi5 - Zorpia - Dopplr - Funp推推王 GuruLib - FriendFeed - slideShare - last.fm - Digg - Deli.cio.us - iLike - Inmedia HK - Xanga - Wetpaint 編輯

Editor Since 7-Oct-2004, with 11970 edits 用戶名號: Yuyu 用戶編號: 11573 暱稱:JéRRy ~ 雨雨 名: Jeromy-Yu Maximilian 所在地：香港 各大分頁 用戶主頁 浮誇舊頁 討論頁面 片言隻語 作品展廊 攝影展版 工作區間 歷程簡表 巴別亂崗 雨樂事務所 新鮮出爐 私人網誌 更新 - 編輯

本頁顯示2006年1月1日至12月31日期間雨雨之討論存檔

Royal Concertgebouw Orchestra

掌門你好。不是我老作，請看 google 點樣譯Royal Philharmonic 一詞

[1]

呢個是繁體版本的google，應該安曬港人和台灣人啦，但是仔細睇下第一行，google自動更正建議給出的是「皇家」。我念，香港人都是譯皇家愛樂，97前大家都寫「皇家香港警察隊」( Royal Hong Kong Police Force )。大陸一直是「皇家」甘譯。孤陋寡聞，我見到「王家」依個詞，就會想起「姓王的一家」，而不是「皇室的」。在粵語裏面王皇同音，但是我見到，Wang家這個詞，都是皇家甘寫的，從沒見過王家，除了王家衛。

而家到我地的主角Royal Concertgebouw

[2]

google根本就溫吾到將Royal譯成"王家"的網頁。而在最下面的參考網頁裏面，如果我寫成「皇家」卻會溫到一打網頁。睇來大家都是譯成「皇家「的。

Dgg32 12:06 2006年1月2日 (UTC)dgg32

參考網頁

[3]

[4]

你好，論友雨雨

普通話里根本就沒有王家這個詞。你要創建一個，我也不反對。你認為這是準確。而皇家則是以訛傳訛，大家一起錯。的確有道理。

但是我認為，語言有時候就是以習慣為準的。

你不會寫這樣的詞「白雪公主與七個小射人」或是「朗拿度矮門了！」。但是射字和矮字天生就被調包了，你能說服全中國人，射字應該這樣寫「矮」，而矮字是這個樣子「射」的。他們會意見接受，行動照舊的。約定俗成的東西，大家都知道是什麼回事，錯了也不會管，只要不誤事，可能錯也就是對的。

韋伯的歌劇Der Freischütz，中國人就按文譯字譯成自由射手。你說他們譯錯了嗎？按字面譯肯定是對的。但你問德國人，他會說這是傳說中擁有魔彈的射手，百發百中，跟「自由」搭不上一點邊。這樣看來，自由射手是譯錯了，反而是魔彈射手正確。但中國人都知道，當自己聽到自由射手這個名字的時候，就知道指的是卡爾·馬里亞·韋伯的歌劇。

Koninklijk 對應於德語的Königlich，英語的King，詞根是König,中文是國王。如果要正確譯Koninklijk這個詞，恐怕我和你都不算最「嚴格的正確」，應該譯成「國王音樂廳樂團」，這才是字面準確翻譯。

Keizerrijk 對應於德語的Kaiserlich,詞根是Kaiser，中文譯成皇帝。

Dgg32 19:01 2006年1月7日 (UTC)dgg32

維也納男童聲合唱團

已有維也納少年合唱團這個條目。--KJ(悄悄話) 11:49 2006年1月30日 (UTC)

台灣多做維也納少年合唱團，維也納男童聲合唱團的用法可以在條目中用手動做地區轉換。--KJ(悄悄話) 08:14 2006年1月31日 (UTC)

中文維基年會地點選擇通知

您好，中文維基正在籌辦首屆年會，誠摯地邀請您一同參與年會的籌備工作。

• Wikipedia:2006中文維基年會
• 網址：http://zh.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:2006%E4%B8%AD%E6%96%87%E7%B6%AD%E5%9F%BA%E5%B9%B4%E6%9C%83

目前已投票決定年會日期為2006年8月26日-8月27日舉行( http://0rz.net/1110P )，2月19日起開始進行年會地點的選擇投票( http://0rz.net/4114e )。

地點的選擇規則(採用vipuser案)：

1. 先進行為期2星期的第一輪投票，所有在投票前註冊的維基人都可以參與投票（每人投任意票）和討論，選出支持率最高的前3名的城市。
2. 一星期討論並確定各個城市的舉辦條件，並進行SWOT分析(優點、弱點、機會、威脅)，討論並進行審核確定符合條件的城市。
3. 如果有2個以上城市符合基本條件，進行為期一星期的維基見習編輯參與的第二輪投票（建議結合，個人可能出席的城市）。

--Jasonzhuocn...._交流 20:38 2006年2月20日 (UTC)

問候一聲

好久不見。--Douglasfrankfort (talk to me) 07:17 2006年4月6日 (UTC)

Scientific transliteration

o, i see... has learnt something new. Cheers.:) --鄧啟昌 00:23 2006年4月8日 (UTC)

維基翻譯獎設立投票

你好，由於維基百科中有不少為專注翻譯的貢獻者。故此，維基翻譯專家/大師獎已提交Wikipedia:維基榮譽/申請設立榮譽及獎項投票。煩請各位多多支持和提出意見。--Dracula 04:55 2006年4月8日 (UTC)

香港維基人復活假期聚會

香港維基人準備在復活節假期攪一次聚會，現在正進行投票選擇日子，請多多支持。

另外，將於八月在香港舉行的中文維基年會的籌備工作已經開展，現在香港工作小組很需要您的加入，我們十分期待您的參與！小組在4月12日（星期三）有會議，詳情請見這裏。 --香港本拉登 15:25 2006年4月9日 (UTC)

第二階段投票

香港工作小組的各部門主任投票第一階段投票已結束，由Angus Lai及賢弘分別獲選為財務部及聯絡部主任。第二階段現已展開，將投票選出宣傳部主任，截止日期為2006年4月26日，請按這裏進入投票頁面！！

^o^Stewart~惡龍－＞講！ 18:08 2006年4月19日 (UTC)

香港工作小組成員聯絡資料收集

• 請主動向聯絡部提供你的聯絡方法，聯絡部會確保資料的保密。
• 方法：將以下資料寄交 zh.wiki.hk＜AT＞gmail＜DOT＞com

1. 維基用戶名稱 ^*
2. 稱呼 ^*（聯絡用名，尤其是電話聯絡時）
3. 手提電話號碼^*（或其他聯絡電話）
4. Skype 帳號^*
5. ICQ 帳號
6. MSN Messenger 帳號
7. 電郵地址 ^*

^*號為建議資料 －－賢弘 16:59 2006年4月21日 (UTC)

成立香港維基社團

• encyclopedist (對話頁) 13:05 2006年4月30日 (UTC)
• Lorenzarius 09:12 2006年5月6日 (UTC)

香港工作小組第三次會議通知

你好，香港工作小組第三次會議將於下列時間舉行，特此通知。

香港工作小組第三次會議

• 日期：2006年5月12日
• 時間：20:30(UTC+8)
• 會議議程：參看此處
• 討論軟件：Skype（請先在Skype將用戶「Lorenzarius」或「Stewartcc」加入好友名單）
• 主持人：Lorenzarius

另外，自此以後，有關香港工作小組的通知會以以下途徑發佈，敬請留意！

1. 香港維基人佈告板
2. 香港工作小組告示板
3. 電郵：如未向聯絡部提供資料，請盡快行動，詳情參考：此
4. Skype：（請先在Skype將用戶「Lorenzarius」、「Stewartcc」或「alfredyyw」加入好友名單）。

－－賢弘 11:47 2006年5月5日 (UTC)

香港工作小組第四次會議及月底聚會

香港工作小組的第四次會議將於5月19日（五）20:30(UTC+8)舉行，敬請抽空出席。
另外小組亦將於五月底辦一次聚會，希望您也能多多支持。 --Lorenzarius 01:52 2006年5月14日 (UTC)

「香港工作小組第四次會議」通知

你好，不好意思嚕囌地再提醒大家一次明天的會議！！我亦修改了一些會議的議程，請大家參考一下。

另外，據上一次的香港工作小組會議，今後的會議將會改以例會的形式進行，並定為香港時間(UTC+8)逢星期五，晚上8時30分舉行。但如有修改將會另行通知，請大家繼續密切留意並依時出席會議。謝謝！

香港工作小組第四次會議

• 日期：2006年5月19日（星期五）
• 時間：20:30(UTC+8)
• 會議議程：參看此處
• 討論軟件：Skype（請先在Skype將用戶「Lorenzarius」或「Stewartcc」加入好友名單）
• 主持人：Lorenzarius

Stewart~惡龍 17:37 2006年5月18日 (UTC)

香港工作小組第五次會議

你好，香港工作小組第五次會議將於下列時間舉行，特此通知。

香港工作小組第五次會議

• 日期：2006年5月26日（星期五）
• 時間：20:30(UTC+8)
• 會議議程：參看此處
• 討論軟件：Skype（請先在Skype將用戶「Lorenzarius」或「Stewartcc」加入好友名單）
• 主持人：Lorenzarius

小組亦將於5月28日下午在中大舉行聚會，希望你能多多支持（我要報名參加！）

另外還有，

• 6月10日香港維基用戶夏聚
• 年會標誌正在進行最後修訂，如有意見，請踴躍發表。 --Lorenzarius 16:21 2006年5月22日 (UTC)

聚會感想

剛剛的聚會的報告寫好了，看一看有什麼補充吧。更重要的是加上你的感想，讓以後的聚會可以更成功 :) --Lorenzarius 20:19 2006年5月28日 (UTC)

香港工作小組第六次會議

香港工作小組第六次會議將於6月2日20:30(UTC+8)舉行，敬請各組員依時出席。開會前請先細閱上次會議紀錄及是次會議議程。有事未能出席的組員亦請到會議的討論頁上留下你對議程中各項題目的意見。有你的支持，年會才會成功，謝謝。 --Lorenzarius 13:18 2006年5月31日 (UTC)

香港維基媒體協會成立進展

香港維基社團已完成成立的第一階段，香港維基媒體協會自動當選為社團的正式中文名稱。

在下一階段，即召開第一次會員大會之前，須先制定好完整會章，以便在會上過。歡迎你為會章提出意見或修改。--encyclopedist (對話頁) 17:56 2006年6月1日 (UTC)

香港工作小組第七次會議通知

香港工作小組第七次會議將於6月8日20:30 星期四(UTC+8)舉行，敬請各組員依時出席。開會前請先細閱上次會議紀錄及是次會議議程。有事未能出席的組員亦請到會議的討論頁上留下你對議程中各項題目的意見。有你的支持，年會才會成功，謝謝。 --賢弘 15:51 2006年6月5日 (UTC)

年會時維基讀本的出版

嗨，各位中文維基年會刊物的夥伴：
因為我們計劃將維基讀本以出版社書模式來正式出版，所以進度必須掌握。我在討論頁上貼了流程。不計算書運到香港這段時間，從定稿之後，還有一個月的工作要做。現在已經快要進入7月，再不加緊速度，就有可能來不及了。--mingwangx (talk) 03:07 2006年6月27日 (UTC)

你好喔，打擾你一下，關於鬼色條目評選。

關原之戰現在已經成為Wikipedia:特色條目評選的條目，如果有任務意見或評論的話都歡迎提出。--Flame 07:02 2006年7月3日 (UTC)

恭喜

恭喜你通過管理員投票！--Theodoranian|虎兒 =^-^= 15:05 2006年7月11日 (UTC)

當選管理員

恭喜你成功當選為管理員，今後多加為維基百科的維護工作而努力。--encyclopedist (對話頁) 15:15 2006年7月11日 (UTC)

香港工作小組第九次會議

香港工作小組第九次會議將於7月24日19:00假香港城市大學食坊舉行，請各位組員盡量出席，如有任何疑問，歡迎隨時聯絡我。
年會的籌備已經進入最後階段，作為香港維基人的一分子，請一起努力搞好年會吧。 --Lorenzarius 15:15 2006年7月23日 (UTC)

提名2006年世界盃足球賽入選成為特色條目

小弟與魯班兄以及多位維基人努力參與編寫條目，隨着世界盃結束後進行多項修改及編寫。現時本條目正進行提名入選特色條目，希望本人可否賞面評選，或者給予一點的意見，多謝指教。--Kim 05:35 2006年7月25日 (UTC)

二次動員令

為了增加中文維基的條目數量，8月15日到10月1日為止，請每個維基人編輯至少5個新條目，條目必須符合維基的規則，內容至少要達到條目標準，不可以是小條目或小小條目。如果可能的話，請儘量提高所編寫條目的質量，內容，甚至達到推薦新條目的水平。寫成後請在二次動員令設內部連結。

收到此動員令的維基人，請將此動員令貼到至少5個還沒收到此動員令的維基人討論頁上。就算不想參加編輯條目，也請幫忙散發動員令，因為能否將動員令傳播出去，是成敗關鍵之一，「首次動員令」效果不太大，就是因為沒有在傳播。

現在中文維基有9萬註冊用戶，只要有4000人參加動員令，10月1日就會增加2萬條目，意味着中文維基將迅速超越俄文維基，進而突破10萬條目大關，而且是很漂亮的突破10萬大關，因為增加的是有質量的條目，非濫竽充數者。請大家盡力幫忙完成這壯舉。就算是新人，也不要害怕，儘量貢獻新條目，若有問題就改正，參加這次動員令活動，或者可以讓新人們更快的掌握如何編輯條目。--香港本拉登 17:34 2006年8月17日 (UTC)

請求關注

請求關注：Wikipedia:互助客棧/方針/存檔/2006年8月#像阿儒這樣不能協作的維基人該如何處理？

阿儒繼上次在皮爾當人無理回退IP用戶的編輯後，又在亨利·德·圖盧茲-羅特列克進行無理的回退，希望給予關注。或者如果阿儒此行為並無不當，請告訴我，我今後將倣效該行為，謝謝。--百楽兎 12:55 2006年8月21日 (UTC)

請求關注2

Jerry你好，如果你同意{{User zh-5}}、{{User zh-6}}和{{User zh-7}}都不符合標準，煩請幫忙提交刪除。近日我在提交刪除用戶框／巴別方面和其他用戶有過些衝突，想避嫌一下，麻煩了。-- tonync (talk) 13:54 2006年8月22日 (UTC)

謝謝。祝年會順利舉行！-- tonync (talk) 16:23 2006年8月24日 (UTC)

RE:問候

呵呵，謝謝你的問候啦！關於標準譯名，我們已經有計劃了哦，參見：Category:姓名列表--Douglasfrankfort (talk to me) 02:11 2006年8月31日 (UTC)

當然沒問題。我們的譯名依據是新華社譯名室的《世界人名翻譯大辭典》，ISBN 7-001-0221-6。--Douglasfrankfort (talk to me) 10:14 2006年9月3日 (UTC)

Re: Wikimedia Hong Kong

Thanks so much. I'm afraid due to the nature of my job I wouldn't be able to be actively involved. When would it be convenient to contact you? — Instantnood 14:44, September 9, 2006 (UTC)

知縣

請問你有沒有任何台灣知縣的條目呢？請覆，謝謝。--吳王(有事啟奏) 19:48 2006年9月9日 (UTC)

Lecter的謝票

經由P2p的提名，我的管理員權限投票已經在2006年9月20日 15:00 (UTC)結束了，最後投票結果為--23張有效票，23票支持，無反對、中立、無效票，100%支持率。這表示： 我現在是管理員了！ 感謝閣下在投票中的支持，我會善加利用這個管理權限的。如果您以後有任何需要我協助的地方也請儘管提出，我會盡我所能幫忙的。最後，再次感謝您的投票！Lecter 咖啡館♨ 11:14 2006年9月24日 (UTC)

香港維基媒體協會籌備委員會第二次會議暨香港維基人第一次定期聚會

關於榮譽頒發

抱歉是我搞錯了，太久沒發榮譽昨天一次發太多就一時忘了詳細規則，多謝提醒。--ffaarr (talk) 00:27 2006年10月5日 (UTC)

香港維基媒體協會籌備委員會第三次會議更改日期通知

Wikipedia:投票/有關條目質量提升計劃是否延續

Wikipedia:投票/有關條目質量提升計劃是否延續正在進行。歡迎您積極投票並提出寶貴意見。--左圖右史 04:24 2006年10月23日 (UTC)

Wikiversity 正名

Yuyu,Wikiversity 正名大事, 眾譯名各有長短, 吾以為現中文維基百科未經詳細討論, 倉促表決, 恐非維基之福. 吾願建議延長討論, 加強宣傳, 至達成共識. 君能否投維基大學以外各一票?---Hillgentleman 03:28, 7 十一月 2006 (UTC) zh:Wikipedia:投票/Wikiversity中文譯名 zh:Wikipedia:投票/Wikiversity中文譯名/譯名提名

昂利一世

您好，看到閣下以法文譯音來命名亨利一世 (法蘭西)一文，在下稍感不妥，以此名在Google上搜索，無一結果，且在下亦從未聽說過，若依維基現行方針，在已有通用譯名時，則應以通用譯名為準，而不應另譯新名，未知閣下是否同意?這既是為了方便讀者，亦是為了方便後續編輯者，因為若大家皆慣用亨利一詞，而本文則用昂利一詞，編輯時亦頗不便。語氣可能差了一點，請君見諒。--孔明居士 19:02 2006年11月17日 (UTC)

其實這問題在下亦有察覺，若要統一譯法其實也非壞事，但是最好放在互助客棧討論，若得到共識，定為正式方針再執行也不遲，這時便可名正言順地做，不怕引起太多爭執。因為正名一事涉及原作者用字與標準用字的差異，現在的方針是尊重原作者，所以若能在達成共識後才幹，便可向原作者解釋，使各方皆滿意。--孔明居士 20:26 2006年11月17日 (UTC)

香港維基媒體協會籌備委員會第五次會議暨香港維基人第五次定期聚會

關於查理等等

我回退了您的所有把名字改變的編輯。我當然知道法語讀音與英語不同，但這些乃是傳統譯名，不能隨意更改。--Douglasfrankfort (talk to me) 02:34 2006年11月25日 (UTC)

諸如「弗里德里希」譯為「腓特烈」之類，皆是因為有約定俗成的譯名，不容自行創造，以免引起使用者的困難。其實只要現代人物使用標準讀音就可以了。更何況若用「夏爾四世」的話，根本用不着括號消歧義了。故希望您不必做此種修改。--Douglasfrankfort (talk to me) 02:41 2006年11月25日 (UTC)

不過把查理十二移動到卡爾十二我倒是沒有意見，原因是現在的國王官方譯名已經改為卡爾了。若今威爾斯親王加冕成功，又被翻譯為查爾斯，則歷代英王翻譯成「查爾斯X世」就沒有問題了。--Douglasfrankfort (talk to me) 02:54 2006年11月25日 (UTC)

我想應該是這樣：除了那些在大量文獻中已經約定俗成的人物以外（大多是君主的名字，又如西塞羅的名字），都可以按準確讀音翻譯。現代人士的名字，也應該把已經有傳統譯名的人除外（如義律之類）。一些貴族因為在歷史上比較有影響可能有了傳統譯法（如約翰·腓特烈），也不應該翻譯成標準讀音；不過一般貴族的名字，我想不可能會有傳統譯名，則用標準讀音翻譯好了。這只是我個人的建議，而且還有很多特殊情況未考慮，還是到互助客棧徵求一下廣泛意見為好。另外，我一直希望能建立一個人名翻譯的計劃，以前的討論在這裏（Category talk:姓名列表），歡迎參與。--Douglasfrankfort (talk to me) 09:39 2006年11月25日 (UTC)

小組

抱歉，昨天突然下線了。我支持組織這個小組，不過您也看到了，上次呼籲時受到了不小的阻力。我也是覺得幾個人「聯署」可能比較好。怎麼說呢，我想這個計劃即使有人響應，恐怕大陸以外的用戶能遵守的也不多；不過只要能給大陸用戶帶來方便，也算不小的成功了。--Douglasfrankfort (talk to me) 07:20 2006年11月26日 (UTC)

香港維基媒體協會籌備委員會第六次會議

第三次動員令

為增加維基百科條目素質以及增加維基人的團結性，第三次動員令將於12月內舉行，是次動員會開放更多規則，參與是次活動的維基人，希望你能盡力，在活動時間內最少對新增及修改五條條目，我們極力鼓勵您將條目提升至新條目推薦，甚至是優良條目以及特色條目的水平。無論您對是次活動參加與否，也煩請閣下花兩分鐘的時間將此訊息傳遞給五名維基人，上一次的動員有已經有六十多名的維基人參與，由於上次動員令有廣泛的宣傳，所以在此亦無謂賣弄花巧，希望今次朝着200名維基人參加為目的，這樣的話，將會有1%的條目將會達到作為正式條目水平。詳情請參閱Wikipedia:動員令/正在進行的動員令。--Flame 00:40 2006年11月27日 (UTC)

感謝留言

感謝留言。剛轉了管理員的版面，幾個新功能都要慢慢再習慣使用。至於新條目推薦的事，一來是我的工作其實也忙（我是上班一族），要定下心來寫長條目比較不容易（上次那條新條目推薦我差不多預備了一個月:0）；二則是我想自己推薦上去的新條目內容是寫得比較詳細的。這件事暫時還得隨緣，時機總會出現。--Charlotte1125 14:39 2006年12月20日 (UTC)

香港冬聚

	LATRANTEM CVRATNE ALTA DIANA CANEM
我在: 元維基 - Wikia VPO 新年音樂會 DB - 基金會 - Wikia 共享資源 - 漢語維基新聞 - 漢語維基文庫 - 漢語維基詞典 - 漢語維基語錄 編輯