讨论:反社会党人非常法案

存档

本条目页依照页面评级标准评为初级。
本条目页属于下列维基专题范畴：

（获评初级、未知重要度）

	德国主题查论编本条目页属于德国专题范畴，该专题旨在改善中文维基百科德国相关主题类内容。如果您有意参与，请浏览专题主页、参与讨论，并完成相应的开放性任务。
初	根据专题质量评级标准，本条目页已评为初级。
未知	根据专题重要度评级标准，本条目尚未接受评级。

法律专题

（获评初级、未知重要度）

	法律主题查论编本条目页属于法律专题范畴，该专题旨在改善中文维基百科法律类内容。如果您有意参与，请浏览专题主页、参与讨论，并完成相应的开放性任务。
初	根据质量评级标准，本条目页已评为初级。
未知	根据重要度评级标准，本条目尚未接受评级。
维基百科的法律内容只供参考，并不能视作专业意见。任何法律问题应咨询相关司法管辖区的专业法律人员。

此条目已经因应移动请求由社会党人法更名为社會主義者鎮壓法。

关于名称

德语“Sozialistengesetze”的意思就是“社会党人法”。--Aronlee90（留言） 2021年3月12日 (五) 07:51 (UTC)[回复]

一条目名称问题

本主题或以下段落文字，移动自Wikipedia:互助客栈/条目探讨。执行者：Jimmy-bot（留言） 2021年3月26日 (五) 16:14 (UTC)。[回复]

近期，一编者将“社会党人法”名称改为“反社会党人法”，但本条目德语名称“Sozialistengesetze”的意思就是“社会党人法”，应该以哪个名称为准请各位编者对此发表一下意见。--Aronlee90（留言） 2021年3月16日 (二) 07:16 (UTC)[回复]

德语Sozialistengesetz直译为社会主义者法（案） Sozialisten为Sozialist复数形式，Sozialist意为社会主义者；Gesetz 意为法律，法案。但(※)注意：这是简写，全称为“Gesetz gegen die gemeingefährlichen Bestrebungen der Sozialdemokratie.”直译为“反（针对）社会民主主义的危害公共安全愿望法（案）”。所以意译为“针对社会主义组织的法（案）”或“反社会主义组织法（案）”较为合适。PS:德语原文参见于此--MINQI（留言） 2021年3月16日 (二) 07:43 (UTC)[回复]

已回复条目原名，以配合此处讨论，请在此处讨论达成移动的共识后才移动。SAN MO SA _{江南好，风景旧曾谙} 2021年3月16日 (二) 10:15 (UTC)[回复]

@Saifeng3。SAN MO SA _{江南好，风景旧曾谙} 2021年3月16日 (二) 10:17 (UTC)[回复]

个人意见：就自身的阅历而言，法例名称写成“XX条例”，然后内容是关于反XX的内容是非常正常的事情（而且是中文名本来就如此），例如《性别歧视条例》、《残疾歧视条例》、《家庭岗位歧视条例》、《种族歧视条例》、《吸烟（公众卫生）条例》，这几条法例的目的显然是反性别歧视、反残疾歧视、反家庭岗位歧视、反种族歧视和（某程度上）禁烟，而绝不是主张性别歧视、残疾歧视、家庭岗位歧视、种族歧视和吸烟。法例名称中的“反”字存在与否一般并不影响常人对该法例的主要目的的大致理解，即使不存在“反”字，常人仍然有能力判断法律的主要目的为何。综以上，我认为翻译为“社会党人法”或“反社会党人法”均恰妥，但基于条目初始用名是“社会党人法”，根据先到先得原则，我并不主张移动。SAN MO SA _{江南好，风景旧曾谙} 2021年3月16日 (二) 10:15 (UTC)[回复]

另一个处理方法是根据德文全名重新翻译一个新的中文命名出来。上面的“反（针对）社会民主主义的危害公共安全愿望法（案）”一个可行的翻译，但我认为可以整理一下语句。@MINQI。SAN MO SA _{江南好，风景旧曾谙} 2021年3月16日 (二) 10:20 (UTC)[回复]

不过我想到一个问题，就是其实有没有现成的出版物已经给予了这个法案的翻译？如果有的话，应该依照相关出版物的翻译决定条目用名。SAN MO SA _{江南好，风景旧曾谙} 2021年3月16日 (二) 10:20 (UTC)[回复]

@Aronlee90。SAN MO SA _{江南好，风景旧曾谙} 2021年3月16日 (二) 10:21 (UTC)[回复]

@Sanmosa、Aronlee90：《社会主义者镇压法》：pdf1、pdf2、pdf3；《反社会党人特别法》：链接1、pdf4、pdf5；《社会主义法》：谷歌翻译。《社会党人法》：百度百科，貌似复制的维基。（《反社会党人非常法》亦如此）如果单单使用德语助手翻译Sozialisten则出现社会党，谷歌翻译则翻译成社会主义者。可能原因为条目创建者Haaqfun阁下误译，但因为其滥用傀儡已遭到永久封禁无法向其本人核实。--MINQI（留言） 2021年3月16日 (二) 10:55 (UTC)[回复]

查了一下资料：

1980年出版的《中国大百科全书》是这样写的：“《反对社会民主党进行普遍危害活动法》，在中国通称《反社会党人法》、《反社会党人非常法》、《反社会主义者特别法》”；

2007年的《成大历史学报》是这样写的：“由于1878年通过的〈反社会主义者法〉直到1890年才废除”；

个人没找到“反社会党人特别法”的大量使用，“社会主义者镇压法”则有。

综以上，现阶段我可能更倾向“社会主义者镇压法”。SAN MO SA _{江南好，风景旧曾谙} 2021年3月16日 (二) 11:06 (UTC)[回复]

@Sanmosa：请阁下，修改下条目名称吧。按讨论结果来看，应改为“《社会主义者镇压法》”--MINQI（留言） 2021年3月26日 (五) 21:09 (UTC)[回复]