討論:反社會黨人非常法案

存檔

本條目頁依照頁面評級標準評為初級。
本條目頁屬於下列維基專題範疇：

（獲評初級、未知重要度）

	德國主題閱論編本條目頁屬於德國專題範疇，該專題旨在改善中文維基百科德國相關主題類內容。如果您有意參與，請瀏覽專題主頁、參與討論，並完成相應的開放性任務。
初	根據專題品質評級標準，本條目頁已評為初級。
未知	根據專題重要度評級標準，本條目尚未接受評級。

法律專題

（獲評初級、未知重要度）

	法律主題閱論編本條目頁屬於法律專題範疇，該專題旨在改善中文維基百科法律類內容。如果您有意參與，請瀏覽專題主頁、參與討論，並完成相應的開放性任務。
初	根據品質評級標準，本條目頁已評為初級。
未知	根據重要度評級標準，本條目尚未接受評級。
維基百科的法律內容只供參考，並不能視作專業意見。任何法律問題應諮詢相關司法管轄區的專業法律人員。

此條目已經因應移動請求由社会党人法更名為社會主義者鎮壓法。

關於名稱

德語「Sozialistengesetze」的意思就是「社會黨人法」。--Aronlee90（留言） 2021年3月12日 (五) 07:51 (UTC)[回覆]

一條目名稱問題

本主題或以下段落文字，移動自Wikipedia:互助客棧/條目探討。執行者：Jimmy-bot（留言） 2021年3月26日 (五) 16:14 (UTC)。[回覆]

近期，一編者將「社會黨人法」名稱改為「反社會黨人法」，但本條目德語名稱「Sozialistengesetze」的意思就是「社會黨人法」，應該以哪個名稱為準請各位編者對此發表一下意見。--Aronlee90（留言） 2021年3月16日 (二) 07:16 (UTC)[回覆]

德語Sozialistengesetz直譯為社會主義者法（案） Sozialisten為Sozialist複數形式，Sozialist意為社會主義者；Gesetz 意為法律，法案。但(※)注意：這是簡寫，全稱為「Gesetz gegen die gemeingefährlichen Bestrebungen der Sozialdemokratie.」直譯為「反（針對）社會民主主義的危害公共安全願望法（案）」。所以意譯為「針對社會主義組織的法（案）」或「反社會主義組織法（案）」較為合適。PS:德語原文參見於此--MINQI（留言） 2021年3月16日 (二) 07:43 (UTC)[回覆]

已回復條目原名，以配合此處討論，請在此處討論達成移動的共識後才移動。SAN MO SA _{江南好，風景舊曾諳} 2021年3月16日 (二) 10:15 (UTC)[回覆]

@Saifeng3。SAN MO SA _{江南好，風景舊曾諳} 2021年3月16日 (二) 10:17 (UTC)[回覆]

個人意見：就自身的閱歷而言，法例名稱寫成「XX條例」，然後內容是關於反XX的內容是非常正常的事情（而且是中文名本來就如此），例如《性別歧視條例》、《殘疾歧視條例》、《家庭崗位歧視條例》、《種族歧視條例》、《吸菸（公眾衛生）條例》，這幾條法例的目的顯然是反性別歧視、反殘疾歧視、反家庭崗位歧視、反種族歧視和（某程度上）禁菸，而絕不是主張性別歧視、殘疾歧視、家庭崗位歧視、種族歧視和吸菸。法例名稱中的「反」字存在與否一般並不影響常人對該法例的主要目的的大致理解，即使不存在「反」字，常人仍然有能力判斷法律的主要目的為何。綜以上，我認為翻譯為「社會黨人法」或「反社會黨人法」均恰妥，但基於條目初始用名是「社會黨人法」，根據先到先得原則，我並不主張移動。SAN MO SA _{江南好，風景舊曾諳} 2021年3月16日 (二) 10:15 (UTC)[回覆]

另一個處理方法是根據德文全名重新翻譯一個新的中文命名出來。上面的「反（針對）社會民主主義的危害公共安全願望法（案）」一個可行的翻譯，但我認為可以整理一下語句。@MINQI。SAN MO SA _{江南好，風景舊曾諳} 2021年3月16日 (二) 10:20 (UTC)[回覆]

不過我想到一個問題，就是其實有沒有現成的出版物已經給予了這個法案的翻譯？如果有的話，應該依照相關出版物的翻譯決定條目用名。SAN MO SA _{江南好，風景舊曾諳} 2021年3月16日 (二) 10:20 (UTC)[回覆]

@Aronlee90。SAN MO SA _{江南好，風景舊曾諳} 2021年3月16日 (二) 10:21 (UTC)[回覆]

@Sanmosa、Aronlee90：《社會主義者鎮壓法》：pdf1、pdf2、pdf3；《反社會黨人特別法》：連結1、pdf4、pdf5；《社會主義法》：谷歌翻譯。《社會黨人法》：百度百科，貌似複製的維基。（《反社會黨人非常法》亦如此）如果單單使用德語助手翻譯Sozialisten則出現社會黨，谷歌翻譯則翻譯成社會主義者。可能原因為條目創建者Haaqfun閣下誤譯，但因為其濫用傀儡已遭到永久封禁無法向其本人核實。--MINQI（留言） 2021年3月16日 (二) 10:55 (UTC)[回覆]

查了一下資料：

1980年出版的《中國大百科全書》是這樣寫的：「《反對社會民主黨進行普遍危害活動法》，在中國通稱《反社會黨人法》、《反社會黨人非常法》、《反社會主義者特別法》」；

2007年的《成大歷史學報》是這樣寫的：「由於1878年通過的〈反社會主義者法〉直到1890年才廢除」；

個人沒找到「反社會黨人特別法」的大量使用，「社會主義者鎮壓法」則有。

綜以上，現階段我可能更傾向「社會主義者鎮壓法」。SAN MO SA _{江南好，風景舊曾諳} 2021年3月16日 (二) 11:06 (UTC)[回覆]

@Sanmosa：請閣下，修改下條目名稱吧。按討論結果來看，應改為「《社會主義者鎮壓法》」--MINQI（留言） 2021年3月26日 (五) 21:09 (UTC)[回覆]