爱斯嘉拉

约翰·艾斯卡拉（法语：Jean Escarra，1885年—1955年），又译爱斯嘉拉，法国法学家、汉学家。

爱斯嘉拉出生于一个有西班牙血统的法国家庭。1907年获巴黎大学法学博士学位。1921年至1938年间来到中国，担任中国政府的法律顾问。期间他为改革中国法律体系提出过许多建议，并参与起草了1930年颁布的《中华民国民法》。

此后爱斯嘉拉回到法国。1944年他成为知识产权委员会主席，该委员会的工作后来促成了1957年3月11日颁布的法国《著作权法》。

生平

约翰‧艾斯卡拉在1885年4月10日生于法国巴黎，父亲为西班牙加泰罗尼亚裔人士，母亲来自勃艮第。1907年22岁时，以比较商事法为主题的论文《英国的基金会》（Les fondations en Angleterre）获得巴黎大学法学博士学位，并获得法学院首奖。1912年间翻译意大利商法学者Cesare Vivante的四大册商事法巨作，以此成名。第一次世界大战期间，志愿加入军队，1917年时受命加入前线重炮部队，因1918年索姆河战役期间立功，获“战斗十字勋章”（la Croix de Guerre）。战争结束后，1919年通过法学教授考试，于法国东南角的格勒诺柏大学任教。

1921年，中国北洋政府聘请艾斯卡拉为顾问，艾斯卡拉暂居北京至1928年，期间出版《中国法与比较法》（1928），又翻译、导读梁启超《先秦法家思想与法律概念》一书，奠定在汉学界的地位，也获邀成为知名汉学团体伦敦中国学会（China Society de Lonres）的研究员。1928年以后，艾斯卡拉继续担任国民政府的顾问，参与民国《民法》起草作业，撰有研究报告《家事法与继承法之立法：中华民国民法第四编与第五编》提交给政府参考，并在返回欧洲后撰写期刊论文〈中国传统法典与现代立法之家族法〉。由于艾斯卡拉的小女儿1926年间在中国染病早逝，他于1930年返回格勒诺柏大学执教，继续研究商事法。返欧后，艾斯卡拉仍保留顾问职位，1933年、1934年、1938年间也三次重返中国，1938年访华后出版《中日战争后一年之中国》一书。

第二次世界大战期间，原本受命担任军事法庭法官，后来自愿请调加入法国东方军（l’Armée d’Orient）。1940年德国入侵法国后，成功指挥所属撤退，并于德国全面攻占法国后拒绝投降，加入戴高乐领导的自由法国，负责外交事务。1944年9月，自由法军自德军手中控制巴黎后，艾斯卡拉随戴高乐回法，担任法国临时政府外交委员会主任委员。战后辞去政府职位，到巴黎大学法学院教书，于1946年创办《商法季刊》（la Revue Trimestrielle de Droit commercial）、1947年出版《商事法课程》（Le Cours de Droit commercial），同时也在中国高等研究所任教。1949年64岁时，出版《中国：过去与现代》（La Chine, passé et present）一书，从各方面广泛、简明介绍中国，被评为当时顶尖的汉学家。

晚年的艾斯卡拉除了学术工作外，仍持续为法国外交服务，担任法国驻联合国教科文组织代表。1953年，受埃塞俄比亚之邀，赴亚的斯亚贝巴协助起草该国商事法，隔年回到巴黎，持续授课，但健康开始恶化。1955年8月10日逝于巴黎。身后，家人遵循他的遗命，将他安葬在佩皮尼昂的家族墓园。戴高乐致函他的妻子，表示悼念与慰问。

个人

艾斯卡拉对登山、小提琴演奏非常有兴趣，个性和善，并能熟练运用法文、意大利文、中文、德文等语言。