同義反覆名稱列表
同義反覆名稱指的是一個名稱的兩個部分以上表達了相同的意思，一般是在翻譯過程或古名傳承中產生，一般是一個普遍名稱專指一個特定事物後，再由其他語言承接後添加該語言中這個普遍名稱的詞綴，而形成同義反覆，例如撒哈拉沙漠是阿拉伯語的沙漠一詞和漢語的沙漠一詞組合而成。
自然[編輯]
地名音譯常會在詞尾加上地形分類，而該地名在當地部言本來就是該地形的意思，從而造成同義反覆，例如：
- 撒哈拉沙漠，位於非洲的沙漠，「撒哈拉（阿拉伯語：الصحراء）」是阿拉伯語的沙漠一詞。
- 雅芳河，位於英國的多條河流，「雅芳（英語：Avon）」是古布立吞語的河流一詞。
- 襟裳岬，位於日本北海道的海岬，「襟裳（日語：襟裳／えりも erimo）」是日語轉譯阿伊努語的海岬一詞（阿伊努語：エンルムenrum）。
- 印度河，位於巴基斯坦的河流，「印度（拉丁語：Indus）」是拉丁語轉譯梵語的河流一詞（梵語：सिंधु，羅馬化：síndhu）。
- 湄公河，位於亞洲的河流，「湄公（越南語：Mê Kông、高棉語：ទន្លេមេគង្គ、緬甸語：မဲခေါင်မြစ်）」是各語言轉譯泰語、寮語的湄公河一詞（泰語：แม่น้ำโขง、寮語：ແມ່ນ້ຳຂອງ），其中前兩個音節是大河的意思，來源於「母親河」，而後一個一音節則專指湄公河，可能與上古漢語的「江」同源，所以「湄公河」即相當於「河江河」。
- 湄南河，即昭拍耶河，「湄南」在泰語中指大河，來源於「母親河」。
- 阿穆爾河，即黑龍江，「阿穆爾（俄語：Амур）」是俄語轉譯通古斯諸語的河流一詞。[來源請求]
- 富貴角，「富貴」音譯自荷蘭語Hoek，指岬角。
- 佳樂水，「佳洛水」在台語是瀑布的意思。
- 利澤簡港，「簡」在台語是港的意思。
- 雅魯藏布江，「藏布」在藏語是江的意思。
群體 [編輯]
許多民族的名稱都源自該族群對「人」一詞的音譯，在加上漢語「人」之後就會形成同義反覆。例如：
- 阿伊努人，位於日本北海道等地的一個民族，「阿伊努（阿伊努語：アイヌainu）」是阿伊努語的人一詞。
- 賽德克人
- 泰雅族人
- 達悟族人
- 馬扎爾人
- 什葉派，伊斯蘭教的一支，「什葉（阿拉伯語：شيعة）」是阿拉伯語的追隨者、黨派一詞。
- 布爾什維克黨，蘇聯的黨派，「布爾什維克（俄語：большевик）」是俄語的多數派一詞。
作品[編輯]
外文作品名在翻譯時，有時為了洋品牌行銷，會故意留下外文原名作為中譯全名的一部份，例如：
- 《GATE 7～7號閘門～》
- 《LESSA萊薩》
- 《NINJA SLAYER忍者殺手》
- 《〈Infinite Dendrogram〉-無盡連鎖-》
- 《Planetarian～星之人～》
- 《Gamers 電玩咖！》