討論:格林貝 (威斯康星州)

美國城市Green Bay, Wisconsin譯名格林貝 (威斯康星州)

Green Bay, Wisconsin中文翻譯為「格林貝」和「綠灣」？ 該城市的知名球隊「綠灣包裝工」在簡體中文中都用的是「綠灣」（見[1]，[2]），該城市的大學威斯康星大學綠灣分校也是以「綠灣」命名的，華人新聞如[3]也用「綠灣」。想探討下主要使用「格林貝」還是「綠灣」在此條目及關聯條目中。目前主條目「綠灣」這個譯名已被移除。

--桃花影落飛神劍（留言） 2023年1月17日 (二) 08:49 (UTC)

美國之音是譯作「格林灣」[4]。--赤羽蒼玄（留言） 2023年1月17日 (二) 11:24 (UTC)

根據GB/T 17693.1—2008《外語地名漢字譯寫導則 英語》規定，地名專名音譯、地名通名意譯，Green Bay為地名專名，應當音譯。民政部地名研究所編纂的《世界地名譯名詞典》和新華社歷史資料庫中均譯為「格林貝」。當然，你用附帶的英漢譯音表也是同樣的結果。另見新華社報導[5]、[6]、[7]等。--Njsgdsza（留言） 2023年1月17日 (二) 12:24 (UTC)

我認為繁體翻譯成「綠灣」完全沒有不妥，因為中國大陸以外的地區在進行翻譯時無須跟從中國大陸的國標，很具代表性的一個例子是「Springfield」在繁體中文下一貫翻譯為「春田市」。Sanmosa _{Συ γάρ μοι και μοίρα εί και τύχη} 2023年1月17日 (二) 13:13 (UTC)

中國大陸的標準也是推薦標準，沒有約束力。條目名稱還應該以常用名優先。--百無一用是書生 (☎) 2023年1月19日 (四) 02:12 (UTC)

我想非原創的名稱應該是最優先的吧。當有可靠來源給了翻譯，那就不需要譯名表。--Ghren🐦🕛 2023年1月19日 (四) 04:39 (UTC)

作顯示上之地區詞轉換時，是不是需要考慮「名從主人」原則，適當採用美國之音提供之譯名？當然，基於「先到先得」原則，條目標題本身作為大陸常用名稱（或至少非錯誤名稱），倒是不一定要改。—— Eric Liu _{創造は生命（留言・留名・學生會）} 2023年1月26日 (四) 10:49 (UTC)