討論:Qureate

本條目曾於2023年3月19日登上維基百科首頁的「你知道嗎？」欄位。

新條目推薦的題目為：

2023年3月19日：哪一個日本遊戲開發公司由於作品角色與日向坂46成員撞名遭到網友聲討，官網也一度無法瀏覽？

（獲評初級，低重要度）

	電子遊戲主題本條目頁屬於電子遊戲專題範疇，該專題旨在改善中文維基百科電子遊戲類內容。您若有意參與，歡迎瀏覽專題主頁、參與討論，並完成相應的開放性任務。
初	根據專題品質評級標準，本條目頁獲評初級。
低	根據專題重要度評級標準，本條目頁已評為低重要度。

新條目推薦討論

本主題或以下段落文字，移動自Wikipedia:新條目推薦/候選。

在候選頁的投票結果

哪一個日本遊戲開發公司由於作品角色與日向坂46成員撞名遭到網友聲討，官網也一度無法瀏覽？
Qureate條目由Nostalgiacn（討論 | 貢獻）提名，其作者為Nostalgiacn（討論 | 貢獻），屬於「company」類型，提名於2023年3月12日 05:29 (UTC)。
- 想了解具體那些角色撞名可見這篇文章：[1]。我想未來應該不會再有這種情況吧。 --Nostalgiacn（留言） 2023年3月12日 (日) 05:29 (UTC)[回覆]
- 條目內文沒提到遭網民聲討及官網一度無法訪問的事情。--🔨（留言） 2023年3月12日 (日) 09:34 (UTC)[回覆]
  條目中來源（[2]）有提到「而在公告一出後，官方網站也被玩家們擠爆，至本篇截稿前尚未恢復」。條目只用「引起爭議」概述，沒有提到相關細節。如此設問是為了確保問題答案是唯一。--Nostalgiacn（留言） 2023年3月12日 (日) 11:07 (UTC)[回覆]
  我想說的是最好在條目內文中補上相關表述，不是所有讀者都會點開來源去看。還有確保問句唯一的問法不止一種，例如加上發行時間也可以確保答案唯一。--🔨（留言） 2023年3月12日 (日) 12:21 (UTC)[回覆]
  加時間的設問大多顯得累贅，增加描述鎖定答案反而較好，真有人槓作品名寫出來就是了。--Nostalgiacn（留言） 2023年3月12日 (日) 13:31 (UTC)[回覆]
  那我就在條目里補上問句提到的細節，我的底線是不應該讓點開連結發現無相關表述的讀者感到困惑。--🔨（留言） 2023年3月12日 (日) 23:55 (UTC)[回覆]
  我尊重你的做法，有必要說明我省略相關細節是出於方針要求「WP:NOTNEWS」「這種詳盡的細節和記述應是維基新聞的工作」。設問提及細節是為了縮小答案範圍。
  
  另外，在條目編輯備註作出威脅，這樣的做法不太好。--Nostalgiacn（留言） 2023年3月13日 (一) 05:59 (UTC)[回覆]
  雖然我之前稍有感覺到條目內不寫相關表述是有理由的，不過在以爭議作品發布時間替換相關細節表述的方案遭否決的情況下，也只能這樣。--🔨（留言） 2023年3月13日 (一) 07:03 (UTC)[回覆]
- (＋)支持。不過條目中「beat refle」是小寫，對應條目名稱Beat Refle是大寫，建議統一。——BlackShadowG Slava Ukraini! 2023年3月12日 (日) 12:03 (UTC)[回覆]
  - 查官網[3]人家用的都是小寫，顯然是條目名要改。--🔨（留言） 2023年3月12日 (日) 12:32 (UTC)[回覆]
    統一小寫，本來打算大修那個條目時再改。--Nostalgiacn（留言） 2023年3月12日 (日) 13:31 (UTC)[回覆]
- (＋)支持。--Jiosea（留言） 2023年3月14日 (二) 00:56 (UTC)[回覆]
- (＋)支持--🐟羅潔塔 🍵 470108 2023年3月14日 (二) 02:16 (UTC)[回覆]
- (＋)支持--金色黎明（留言） 2023年3月14日 (二) 08:43 (UTC)[回覆]

其他

不吐不快，作品的翻譯大部分是medibang，玩了該社幾個作品，發現推出遊戲的警告通知（中文）都是「你還好嗎？」（通常應該翻譯作「你確認嗎？」之類的）這種一脈相承的詭異翻譯。而且弔詭的是連《NekoMiko》的漢化版（非官方中文）也是如此，讓人細思極恐。

遊戲的英文翻譯質量獲得英文評論員一致差評，而且一直的沒有改善。中文也是湊合著用就是了。--Nostalgiacn（留言） 2023年3月25日 (六) 14:40 (UTC)[回覆]