多式综合语

维基百科,自由的百科全书
跳转至: 导航搜索

多式綜合語(又稱編插語polysynthetic language)是綜合語的一種,擁有極高的綜合語特性。多式綜合語的詞,都由許多的詞素組成。

定義[编辑]

如果以「綜合程度」指詞素和詞之間的比例,當某種語言的詞由多於一個詞素組成,這種語言便稱為綜合語。以綜合程度而言,多式綜合語走在「每個詞都由極多的詞素組成」的極端。(在另一個極端,就是一個詞只由一個詞素組成的孤立語。)

這些綜合程度極高的語言一般通有非常長的詞。在綜合程度較低的語言,通常需要整句才能表達這些詞的意義。

併入 (主要是名詞併入) 是多式綜合語有史以來一個令人混淆的特徵, 而此亦因而用來定義多式綜合語。「併入」是指詞素 (Lexical morphemes 或稱詞匯單位 Lexemes) 全都結合成一個單字的現象。可是有的併入語不是多式綜合語, 反之亦然。

典故[编辑]

「多式綜合」(polysynthesis) 一詞作為一個語言學的術語,最早應該是1819年,當Peter Stephen Duponceau(又名Pierre Étienne Duponceau)以它來形容美洲原住民的語言。 「綜合」和「多式綜合」兩個詞的現代用法,最早是在1920年代由Edward Sapir開始。

範例[编辑]

楚科奇語[编辑]

多式綜合語的例子包括因紐特語莫霍克語、古愛努語, Central Siberian Yupik切羅基語Sora楚科奇語、以及北美及西伯利亞的多種語言。

楚科奇語(一種多式綜合併入黏著語)中的例子:

Təmeyŋəlevtpəγtərkən.
t-ə-meyŋ-ə-levt-pəγt-ə-rkən
單數第一人稱.主語-大-頭-痛-第一人稱現在式
“我有嚴重頭痛。”   (Skorik 1961: 102)

Təmeyŋəlevtpəγtərkən 一詞的語素與詞的比例是5:1,其中有3個(meyŋ「大」、levt「頭」、pəγt「痛」)為併入詞素。

古愛努語[编辑]

取自愛努語(另一種多式綜合併入黏著語)的例子:

      Usaopuspe aejajkotujmasiramsujpa.
      usa-opuspe a-e-jaj-ko-tujma-si-ram-suj-pa
      種種-謠言 第一人稱-動態-反身動詞-遠-反身動詞-心-動搖-反覆
      “我的心在種種謠言之下不斷在遠方和自身間搖晃” (即,「我對種種謠言感到疑惑」.)
(Shibatani 1990: 72)

aejajkotujmasiramsujpa一字由9個語素組成,當中兩個詞素(tujma「遠」、ram「心」)併入到動詞之中。

西格陵蘭語[编辑]

西伯利亞尤皮克語(Yupik languages)和西格陵蘭語是高度綜合而沒有併入的語言的例子。

以下是一段西格陵蘭語 (一種多式綜合黏著語, 但非併入語) 的例子 (Fortescue 1983:97; 於 Evans and Sasse 2002 引用過), 語素-詞比例為12:1:

Aliikusersuillammassuaanerartassagaluarpaalli.
aliiku-sersu-i-llammas-sua-a-nerar-ta-ssa-galuar-paal-li
娛樂-提供-半及物動詞-他精於-繫詞-說-重覆-將來式-肯定的,但是-第三人稱眾數主語-3第三人稱單數賓語-但
「不過,他們會說他是個偉大的娛樂圈人,但……」

西北高加索語族[编辑]

西北高加索語族的動詞非常多式綜合。此語的動詞幾乎與句中所有名詞和代詞呼應,亦含小量併合成分。

取自尤比克语(Ubykh language)的例子:

aχʲazbatʂʾaʁawdətʷaajlafaqʾajtʾmadaχ!
a-χʲa-z-batʂʾa-ʁa-w-də-tʷ-aaj-la-fa-qʾa-jtʾ-ma-da-χ
他們-利益格-我-之下-奪格-你-使役-取-反覆-全部-可能語氣-過去式-未完成式-否定-條件語氣-願望語氣
“只望你從沒有令他又為他們把我之下的全都拿出來!”

即使沒有像 Ubykh 很多動詞般併入了名詞,這個詞已包含16個明確的語素了。

多式綜合語之分布[编辑]

世界上,很多地方都發展出了多式綜合語。不管有沒有併入成分,有些語系是典型的多式綜合語。它們包括非洲的班图语、北美洲和西伯利亞的阿薩巴斯卡語(Athabaskan)和因紐特語-阿留申語、高加索地區的西北高加索語族東北高加索語族、歐洲的巴斯克語芬蘭-烏戈爾語系、以及澳洲北部的Gunwinyguan 語

問題[编辑]

不是所有語言都可被輕易的分類為完全屬於多式綜合語。語素和語素之間、詞和詞之間的界線,有時並不明顯。有些語言可能在某部分比較綜合,但在其他部分比較不綜合。(compare verbs and nouns in Southern Athabaskan languages).

參見[编辑]


語言的形態分類
文法 種類
分析語 孤立語
综合语 屈折語
黏着语
多式綜合語
各类語言 |